# نق (ن-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والنون
قن ، نق : مستعملان .
قن : قال الليث : القِنُّ : العَبْدُ للتَّعْبِيدةِ والجمع الأقْنانُ وهو إذا ملَكْتهُ وأبويْهِ ، يقال منه : أمةٌ قِنٌّ وعَبْدٌ قِنٌّ ، وكذلك الاثنان والجميعُ .
أبو عبيد عن الكسائي ، قال : العَبْدُ القِنُّ الذي مُلِك هو وأبواه ، وأخبرني المُنْذِري عن أبي طالب أنه قال قولهم عَبْدٌ قِنٌّ . قال الأصمعي : الْقِنُّ الذي كان أبوه مملوكاً لِمَوالِيهِ ، فإذا لم يكن كذلك فهو عَبْدُ مَمْلكَةٍ وكأنَّ الْقِنَّ مأخوذٌ من الْقِنْيةِ وهي الْمِلْكُ .
قال أبو منصور : وذلك مثلُ الضِّحِّ وهو نور الشمس المشرق على الأرض ، وأصله ضِحْيٌ ، وقد ضَحِيَ للشمس إذا بَرَزَ لها وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : عَبْدٌ قِنٌّ ، مُلك ، هو وأبواهُ من القُنَانِ وهو الكُمُّ يقول كأنه في كُمِّهِ هو وأَبَوَيْه ، وقيل : هو من الْقِنْيَةِ إلا أنه يبدل .
وقال ابن الأعرابي : عبدٌ قِنٌّ : خالِصُ العُبُودَةِ وقِنٌّ بين القُنونَةِ والقنَانَةِ ، وقِنٌّ وقِنَّان وأَقْنَانٌ ، وَغَيرهُ لا يُثنِّيهِ ولا يجمعُهُ ولا يؤنثُهُ .
أبو عبيد عن الفرَّاء : هو قُنُّ القَمِيصِ وقُنَانُه وهو الْكُمُّ .
وقال غيره : قُنَّةُ الجَبل وَقُلَّتُهُ أعْلاه ، والجميع القُنَنُ والقُلَلُ .
أبو عبيد عن الأصمعي : القِنّةُ : القُوَّة من قوى حَبْلِ اللّيفِ ، وجمعها قِنَنٌ .
وقال : وأنشدنا القعقاع اليشكريُّ :
يصْفَحُ لِلقِنّةِ وَجْهاً جَأْباً
صَفْحَ ذِرَاعَيْهِ لِعَظْمٍ كلْبا
قال أبو منصور : وقَنَانٌ اسمُ جبلٍ بأعْلَى نجدٍ ، وابن قَنان رجلٌ من الأعْرابِ .
شمرٌ عن الأصمعي : القُنَّةُ هي نحو القَارةِ وجمعها قِنَانٌ ، ويقال : القُنّةُ : الأكمَة المُلَمْلَمة الرأس وهي القارة لا تُنْبِتُ شيئاً .
وقال الأصمعي : اقتَنَّ الشيءُ إذا انْتَصَب يَقتَنُّ اقتِناناً ، وأنشد :
والرَّحْل يَقْتَنُّ اقْتِنانَ الأعْصم
ويقال : اقْتِنَانُ الرّحْلِ لُزُومه ظهر البعير .
وقال اللحياني : اقْتَنَنَّا قِنّاً أي : اتخذنَاهُ
وإنه لَقِنٌّ بين القَنَانَةِ ، ابن الأعرابي : التّقنِينُ : الضّرْبُ بِالقنِّينِ وهو الطُّنْبُورُ بالحبشيّةِ والكوبَة الطَّبْلُ ويقال : النَّرْدُ .
وقال الليث : القِنِّينَة وعاءٌ يُتّخذ من خَيْزُرَان أو قضبانٍ قد فُصل دَاخلهُ بحواجز بين مواضع الآنِيَة عَلَى صِيغة القَشْوةِ ، والقِنِّينة من الزجاج معروفةٌ وجمعُها القنَاني ، وفي الحديث : ( إن الله حرم الخمر والكوبة والقنين ) ، والقُنانُ : ريحُ الإبط أَشدُّ ما يكون .
قال أبو منصور : هو مثل الصُّنان سواء وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القُناقِنُ : البصيرُ باسْتِنباط المياه ، وجمعه قَنَاقِنُ وأنشد للطرماح يصف الوحش :
يُخَافِتْنَ بعض المضْغِ من خشيَةِ الرّدَى
ويُنْصتْنَ لِلسَّمع انْتصاتَ القَناقِنِ
وقال الليث : هو القِنْقِنُ والقُناقِن وجاء في حديث يرويه عبد الله بن عمر : ( أن اللَّهَ حرم الخمر والكوبةَ والقِنِّينَ ) .
قال القتيبيُّ : القِنِّينُ لُعْبَةٌ للرومِ يَتَقامرون بها .
نق : قال الليث : النَّقيقُ والنّقنَقَة من أصوات الضّفادِع يَفصلُ بينهما المدُّ والترجيعُ ، قال : والنِّقنِقُ : الطائر ، والدَّجاجة تُنَقنِقُ للبيض وَلا تنِقُّ لأنّها تُرجِّع في صوْتِها .
وقال غيره : نَقَّتْ الدَّجاجة ونَقْنَقَتْ . أبو عبيد عن أبي عمرو : نَقْنَقَتْ عينه نَقْنَقةً إذا غَارتْ .
قال أبو عبيد : والضفَادعُ والعقرَبُ تَنِقُّ . قال جريرٌ :
كأَنَّ نَقِيقَ الحبِّ في حاويائهِ
فحيحُ الأفاعِي أو نقِيقُ العَقَارِب
ومن أمثالِ العربِ في بابِ أفعلَ هو أرْوى من النَّقَّاقَةِ ، وهي ضفادِعُ الماء تَنِقُّ فيه .

##### Türkçe

باب **القاف** و**النون**
**قن** ، **نق** : kullanımdadırlar.
**قن** : **الليث** dedi: **القِنُّ**: kölelik için köledir; çoğulu **الأقْنانُ**’dır; o, sen onu ve anne-babasını mülk edindiğin zaman (böyledir). Ondan şöyle denir: **أمةٌ قِنٌّ** ve **عَبْدٌ قِنٌّ**; iki kişi ve hepsi de böyledir.
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: dedi: **العَبْدُ القِنُّ** o kimsedir ki o ve anne-babası mülk edinilmiştir. **المُنْذِري** bana **أبي طالب**’tan haber verdi ki o, onların “**عَبْدٌ قِنٌّ**” sözünü söyledi. **الأصمعي** dedi: **الْقِنُّ** o kimsedir ki babası, efendilerine memlûk idi; eğer böyle değilse o, **عَبْدُ مَمْلكَةٍ**’dir; sanki **الْقِنَّ** **الْقِنْيةِ**’den alınmıştır; o da mülktür.
**أبو منصور** dedi: Bu, **الضِّحِّ** gibidir; o, güneşin yer üzerine doğan nurudur; aslı **ضِحْيٌ**’dir; güneşe, ona göründüğü zaman, “**ضَحِيَ**” denmiştir. **المنذري** bana **ثعلب**’den haber verdi ki o dedi: “**عَبْدٌ قِنٌّ**”: mülk edinilmiştir; o ve anne-babası, **القُنَانِ**’dandır; o, **الكُمُّ**’dur; der ki: sanki o ve anne-babası onun kol ağzının içindedir; ve denildi: o, **الْقِنْيَةِ**’dendir; ancak o, değiştirir.
**ابن الأعرابي** dedi: **عبدٌ قِنٌّ**: köleliğin hâlisidir; ve **قِنٌّ** **القُنونَةِ** ile **القنَانَةِ** arasındadır; ve **قِنٌّ** ve **قِنَّان** ve **أَقْنَانٌ**; ve başkası onu ikileştirmez, onu çoğul yapmaz ve onu dişilleştirmez.
**أبو عبيد**’den, **الفرَّاء**’dan: o, gömleğin **قُنُّ**’udur ve onun **قُنَانُه**’dur; o da **الْكُمُّ**’dur.
Başkası dedi: dağın **قُنَّةُ**’si ve onun **قُلَّتُهُ** en üstüdür; hepsi **القُنَنُ** ve **القُلَلُ**’dir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **القِنّةُ**: lif ipinin kuvvetlerinden bir kuvvettir; çoğulu **قِنَنٌ**’dir.
Ve dedi: **القعقاع اليشكريُّ** bize okudu:
يصْفَحُ لِلقِنّةِ وَجْهاً جَأْباً
صَفْحَ ذِرَاعَيْهِ لِعَظْمٍ كلْبا
**أبو منصور** dedi: **قَنَانٌ** yukarı Necd’de bir dağın adıdır; ve **ابن قَنان** Arap bedevilerinden bir adamdır.
**شمرٌ**’den, **الأصمعي**’den: **القُنَّةُ** **القَارةِ** gibidir; çoğulu **قِنَانٌ**’dır; ve denir: **القُنّةُ**: başı yığılmış tepeciktir; o, **القارة**’dır; hiçbir şey bitirmez.
**الأصمعي** dedi: şey **اقتَنَّ** olur; dikildiği zaman; **يَقتَنُّ** **اقتِناناً**; ve okudu:
والرَّحْل يَقْتَنُّ اقْتِنانَ الأعْصم
Ve denir: **اقْتِنَانُ الرّحْلِ**: onun devenin sırtına yapışıp kalmasıdır.
**اللحياني** dedi: “**اقْتَنَنَّا قِنّاً**” yani: onu edindik.
Ve o, **القَنَانَةِ** arasında apaçık bir **قِنٌّ**’dur. **ابن الأعرابي**: **التّقنِينُ**: **القنِّينِ** ile vurmaktır; o da Habeşçede **الطُّنْبُورُ**’dur; ve **الكوبَة** davuldur; ve denir: **النَّرْدُ**.
**الليث** dedi: **القِنِّينَة** bir kaptır; **خَيْزُرَان**’dan yahut çubuklardan yapılır; içi, kapların yerleri arasında engellerle ayrılmıştır; **القَشْوةِ** kalıbı üzere; ve camdan **القِنِّينة** bilinir; çoğulu **القنَاني**’dir. Hadiste: “(Allah şarabı, **الكوبة**’yi ve **القنين**’i haram kıldı)” (vardır). Ve **القُنانُ**: koltuk altı kokusudur; en şiddetli olduğu hâl.
**أبو منصور** dedi: o, **الصُّنان** gibidir, eşittir. **المنذري** bana **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi: **القُناقِنُ**: suları çıkarıp bulmada basiretli olandır; çoğulu **قَنَاقِنُ**’dir. Ve **الطرماح**’a aittir; vahşi hayvanı vasfeder:
يُخَافِتْنَ بعض المضْغِ من خشيَةِ الرّدَى
ويُنْصتْنَ لِلسَّمع انْتصاتَ القَناقِنِ
**الليث** dedi: o, **القِنْقِنُ**’dur ve **القُناقِن**’dir. Ve **عبد الله بن عمر**’ın rivayet ettiği bir hadiste geldi: “(Allah şarabı, **الكوبةَ**’yi ve **القِنِّينَ**’i haram kıldı)”.
**القتيبيُّ** dedi: **القِنِّينُ** Rumlara ait bir oyundur; onunla kumar oynarlar.
**نق** : **الليث** dedi: **النَّقيقُ** ve **النّقنَقَة** kurbağaların seslerindendir; ikisinin arasını uzatma ve tekrar ayırır. Dedi: ve **النِّقنِقُ**: kuştur; ve tavuk yumurta için **تُنَقنِقُ** eder; **تنِقُّ** etmez; çünkü o, sesinde tekrar eder.
Başkası dedi: tavuk **نَقَّتْ** ve **نَقْنَقَتْ**. **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: gözü **نَقْنَقَتْ** **نَقْنَقةً**; içine çöktüğü zaman.
**أبو عبيد** dedi: kurbağalar ve akrep **تَنِقُّ** eder. **جريرٌ** dedi:
كأَنَّ نَقِيقَ الحبِّ في حاويائهِ
فحيحُ الأفاعِي أو نقِيقُ العَقَارِب
Arapların darbımesellerindendir; **أفعلَ** babında: o, **النَّقَّاقَةِ**’den daha çok suya kandır; o, su kurbağalarıdır; onun içinde **تَنِقُّ** eder.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(نأ)  النون والهمزة أصلٌ يدلُّ على ضَعف في الشيء. فالنَّأنأة: الضَّعف. ورجلٌ نأناءٌ، إذا كان ضعيفاً. قال امرؤ القيس:
لعمركَ ما سعدٌ بِخُلَّة آثمٍ *** ولا نأْنأٍ عِند الحفاظِ ولا حَصِرْ([1])قال أبو زيد في كتاب الهمز([2]): نأنأت رأيي نأنأةً، إذا خلَّطت فيه([3]).
(نب)  النون والباء كلمتان. نَبَّ التَّيس نبيباً: صوَّتَ عند السِّفاد. والأُنبوب: ما بين كلِّ عُقدتينِ من رُمحٍ وغيرِه.
(نث)  النون والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نَشْر شيءٍ وانتشاره. ونثُّ الحديثِ: إفشاؤُه. وجاء فلانٌ يَنِثُّ سِمَناً، كأنّه يتصبَّب سِمَناً. وفي الحديث: "يجيءُ أحدهم ينِثُّ كما ينِثّ الحَمِيتُ".
(نج)  النون والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تحرُّكٍ واضطرابٍ، وشِبه ذلك. فالنَّجْنَجَة: الجَوْلة عند الفَزَع. يقال نَجْنَجُوا. والنَّجنجة: ترديد الرأي. وتَنَجْنَجوا: أصافُوا([4]) في الموضع الذي أربَعوا فيه ثم عزَموا على تحضُّر المِياه. وتَنَجنَج لحمُه: استرخَى. ونَجَّت القُرحَة: سالت.
(نح)  النون والحاء كلمةٌ يُحكَى بها صوت. فالتَّنحنُح معروف. [و] النَّحيح: صوت يردِّده الإنسان في جَوفه. وحكِيت كلمةٌ ما ندري كيف صِحتها. وليس لها قياس. يقولون: ما أنا بِنَحيح النَّفس عن كذا، أي طيِّب النَّفسِ([5]).
(نخ)  النون والخاء أصلٌ صحيح، غير أنَّه مُخْتَلفٌ في تأويله، وهو النُخَّة في حديث النبيِّ صلَّى الله عليه وآله وسلم: "ليس في الجَبْهة ولا في النَُّخّة صدقة([6])". قالوا النَّخّة: الرَّقيق. وقال الفرّاء: النخة أن يأخذ المصَدِّق ديناراً بعد فَراغه من الصَّدقةِ لنفسه. واللَّفظ لا يقتضي هذا، ولعلَّ لَفظ الذي رواه الفراء: "ولا نخّة([7])" وأنشد:
عمّي الذي مَنَع الدِّينارَ ضاحيةً *** دينارَ نَخَّةِ كلبٍ وهو مشهودُ([8])ويقال النخَّة: الحمير، وهي بفتح النون وضمها. وقال أبو بكر([9]): تَنَخْنَخ البعيرُ: بَرك ثم مكَّن لثَفناته في الأرض.
(ند)  النون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شُرودٍ وفراق. وندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً: ذهَبَ على وجهه شارداً. ومن الباب النِدُّ والنَّديد: الذي ينادُّ في الأمر، أي يأتي برأيٍ غيرِ رأيِ صاحبِه. قال:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ نديدتِي *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])والنَّدُّ فيما ذكر ابنُ دريد: التَّلُّ المرتفِع في السماء([11])، ويكون هذا قريباً من قياسه. والنِّدُّ من الطِّيب ليس عربياً.
(نز)  النون والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِفَّة وقِلّة. من ذلك الظَّلِيمُ النَّزُّ: الذي لا يكاد يستقرُّ في مكان. والنّزُّ: الرَّجُل الخفيف الذكيّ، وكذا النَّاقة النَّزَّة. ومنه النَّزُّ، وهو ما تحلَّبَ من الأرض من ماء. وأنَزَّت الأرض: صارت ذاتَ نَزّ. وسمِّيَ نَزَّاً لقِلّته وَخِفَّة أمرِه.
(نس)  النون والسين أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما نوعٌ من السَّوْق، والآخر قِلّة في الشيء ويُختصّ به الماء.
فالأوَّل نَسَّ إبلَه ينُسُّها نَسَّاً: ساقها.
والثاني قولهم: نسَّت القطاةُ: عَطِشت. ويقال لمَكَّة النَّاسَّة، لقلّة الماء بها. ونَسَّتِ الخُبْزةُ نَسّاً: يبست. ونسّت الجُمَّة: تشعَّثَت([12])، وذلك لِقلّة الدُّهن فيها. ويقال للبَلَل الذي يكون برأس العود إذا أُوقِدَ: النَّسِيسة، وبه تشَبَّهُ بقيّةُ النّفْس. قال: ويقال له النَّسيس.
(نش)  النون والشين ليس بشيء، وإنَّما يُحكَى به صوتٌ. منه النَّشِيش: صوت الماء وغيرِه إذا غُلِيَ. ومنه أرضٌ نَشِيشَة([13])، *إذا كانت مِلحةً لا تُنبت، وأرض نَشَّاشَة([14]). ومنه نَشَّ الغديرُ: أخَذَ ماؤُه في النُّضوب.
(نص)  النون والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفعٍ وارتفاعٍ وانتهاء في الشّيء. منه قولُهم نَصَّ الحديث إلى فلان: رفَعَه إليه. والنَّصُّ في السَّير أرفَعُه. يقال: نَصْنَصْتُ ناقتي([15]). وسيرٌ نصٌّ ونَصِيص. ومِنَصَّة العروس منه أيضاً. وبات فلانٌ منتَصَّاً على بعيره، أي مُنْتَصِباً. ونصُّ كلِّ شيء: مُنتهاه. وفي حديث عليٍّ عليه السلام: "إذا بلَغَ النساء نَصَّ الحِقاق([16])"، أي إذا بلَغْنَ غايةَ الصِّغَر وصِرنَ في حدِّ البُلوغ. والحِقَاقُ: مصدر المُحاقَّة، وهي أن يقول بعضُ الأولياء: أنا أحقُّ بها، وبعضُهم: أنا أحقّ. ونصَصْت الرّجُل: استقصيتُ مسألتَه عن الشَّيء حتَّى تَستخرِجَ ما عنده. وهو القياس، لأنَّك تبتغي بلوغَ النِّهاية. ومن هذه الكلمة [النَّصنصة]: إثبات البعير رُكبتَيه في الأرض إذا هَمَّ بالنُّهوض. والنَّصنصة: التَّحريك. والنُّصَّة. القُصَّة من شَعر الرّأس، وهي على موضعٍ رفيع.
(نض)  النون والضاد أصلانِ صحيحان أحدُهما يدلُّ على تيسيرِ الشَّيء وظُهورِه، والثاني على جنسٍ من الحركة.
الأوَّل: قولُ العرب: خذ ما نَضَّ لك من دَينٍ، أي تَيسَّر. وفلانٌ يستنضُّ مالَ فلانٍ، أي يأخذه كما تيسَّر. والنَّضيض من الماء: القَليل. فأمّا النَّاضُّ من المال فيقال: هو ما له مادَّةٌ وبقاء، ويقال بل هو ما كانَ عَيناً. وإلى هذا يذهب الفُقهاءُ في الناضّ.
(نط)  النون والطاء. يقولون النّطانِط من الرِّجال: الطِّوال، الواحد نَطْنَاط، ونطنطت الشَّيء: مددتَه.
(نع)  النون والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيلٍ واضطراب. ويقال للشَّيء إذا مالَ واضطرب: تنَعنعَ. والنُّعنُع: الهَنُ المسترخي. والنُّعنُعِ: الطَّويل من الرِّجال المضطرِب الخَلْق. ويقولون: تَنَعنَعَ منّا، أي تباعَدَ. قال ذو الرُّمة:
* النازحُ المتنعنِعُ([17]) *
(نغ)  النون والغين كلمةٌ تدلُّ على بَعض الأعضاء. والنَّغانغ: لَحَمَاتٌ تكون في الحَلْق عند اللَّهاة، الواحد نُغْنُغ. قال جرير:
غَمزَ ابنُ مُرّةَ يا فرزدقُ كينَها *** غَمْز الطبيبِ نغانغَ المعذورِ([18])وقد تسمَّى الزَّوائدُ في باطن الأُذنين النَّغانغ.
(نف)  النون والفاء كلمةٌ واحدة، هي النَّفنَف: الهواء. وكلُّ مهوىً بينَ شيئينِ نَفنف. قال الشَّاعر([19]):
تُعلَّقُ في مثل السَّوارِي سيوفُنا *** وما بينَها والكعِب غَوْطٌ نفانِفُ([20])
(نق)  النون والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. ونقَّت الضَّفادع: صوّتت، وهي النَّقَّاقة. وكذلك الدَّجاجة تُنقنِقُ للبيض. وقد يقال ذلك للنقاقة والنِّقْنِقُ: الظَّليم، لأنه يُنَقنِق.
ومما شذَّ عن الباب نقنقَتِ العينُ: غارت.
(نم)  النون والميم أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما إظهار شيءٍ وإبرازُه، والآخر لونٌ من الألوان.
فالأوَّل ما حكاه الفراء، يقال: إبلٌ نمَّة([21]): لم يَبْقَ في أجوافها الماء والنَّمَّام منه، لأنَّه لا يُبقي الكلام في جوفِه. ورجلٌ نَمَّام. ويقولون: أسْكَتَ الله نَامَّتَه([22]): ما ينمُّ عليه من حركته. والنَّميمة: الصَّوت والهَمْس، لأنَّهما يَنُِمّان على الإنسان. ومنه النَّمَّام: رَيحانٌ يدلُّ عليه رائحتُه. ومنه قولهم: ما بها نُمِّيٌّ، أي أحد، كأنهما يريدون ذو حركة تدلُّ عليه. وقولهم للفلس: نُمِّيٌّ ليس عربيَّاً([23]).
والأصل الآخر النَّمنَمة: مُقارَبَة الخطوط. والنُِّمنُِم: البياض يكون على الأظفار، الواحد نُِمنُِمة.
--------------ـــ
([1]) ديوان امرئ القيس 138 واللسان (نأنأ)، يمدح به سعد بن الضباب الإيادي.
([2]) كتاب الهمز لأبي زيد 5-6.
([3]) في كتاب الهمز: "إذا خلطت فيه تخلطاً فلم تبرمه".
([4]) في الأصل: "أصابوا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الأصل: "أي طبت النفس"، تحريف. وفي المجمل: "ويقال ما هو بنحنح النفس عنه" أي لا تطيب نفسه عنه.
([6]) أورد الحديث في اللسان (جبه) وفسر الجبهة بأنها الخيل.
([7]) كذا وردت العبارة في الأصل.
([8]) أنشده في اللسان (نخخ، ضحا). وقد سبق في ضحى.
([9]) الجمهرة (1: 141).
([10]) البيت للبيد في ديوانه 44 طبع فيينا 1881. وأنشده ابن الأنباري في الأضداد 19 وثعلب في مجالسه 635 وصاحب اللسان (سندر، ندد، عمم) والسندري هذا هو السندري بن عيساء، وعيساء أمه. انظر كتاب من نسب إلى أمه من الشعراء في نوادر المخطوطات 85.
([11]) الجمهرة (1: 76) وقال هو وصاحب اللسان: "لغة يمانية".
([12]) في الأصل: "الحمة تشقت"، صوابه في المجمل.
([13]) في الأصل: "نشنشة"، تحريف، صوابه من القاموس.
 ([14])وكذا في المجمل، ويقال "نشناشة" أيضاً.
([15]) النصنصة: التحريك والقلقلة، وأكثر ما تستعمل في البعير لازمة، يقال نصنص البعير ونصنص الرجل. والمألوف أن يقال نصصت البعير، بالمضاعف لا المطابق.
([16]) تمام الحديث: "فالعصبة أولى"، أي أولى بها من الأم.
([17]) البيت بتمامه كما في الديوان 351 واللسان (نعع):
على مثلها يدنو البعيد ويبعد الـ *** قريب ويطوي النازح المتنعنع
 ([18]) سبق إنشاد البيت في (دغر، عذر، كين).
([19]) هو مسكين الدارمي، كما في الحيوان (6: 494)، ولم ينسبه غيره.
([20]) استشهد بعجزه في اللسان (غوط 240). والبيت شاهد للنحويين في كثرة العطف على الضمير المخفوض بدون إعادة الجار. ونحوه قوله:
فاليوم قربت تهجونا وتشتمنا *** فاذهب فما بك والأيام من عجب
          انظر شرح الأشموني للألفية في

##### Türkçe

(باب **النون** ve ondan sonrakiler, مضاعف ve مطابق içinde)

(**نأ**)  **النون** ve **الهمزة** bir asıldır; şeyde bir zayıflığa delâlet eder. Şu hâlde **النَّأنأة**: zayıflıktır. Ve **رجلٌ نأناءٌ**: zayıf olduğu zaman. İmru’ul-Kays dedi:
Hayatına yemin olsun, Sa‘d günahkâr bir huy ile değildir *** ne de koruma yanında **نأْنأٍ** ve ne de **حَصِرْ**([1]) Ebû Zeyd **كتاب الهمز**’de([2]) dedi: **نأنأت رأيي نأنأةً**: onda karıştırdığım zaman([3]).

(**نب**)  **النون** ve **الباء** iki kelimedir. **نَبَّ التَّيس نبيباً**: çiftleşme sırasında ses çıkardı. Ve **الأُنبوب**: mızrak ve başkası gibi her iki boğum arasındaki şeydir.

(**نث**)  **النون** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bir şeyin yayılması ve yaygınlaşmasına delâlet eder. Ve **نثُّ الحديثِ**: onu ifşâ etmektir. Ve falan kimse **يَنِثُّ سِمَناً** olarak geldi: sanki yağ akıtıyor. Ve hadiste: "Onlardan biri gelir, **ينِثُّ**; tıpkı **الحَمِيتُ**’in **ينِثّ** ettiği gibi."

(**نج**)  **النون** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bir hareket ve çalkantıya ve bunun benzerine delâlet eder. Şu hâlde **النَّجْنَجَة**: korku anında dolaşmadır. **نَجْنَجُوا** denir. Ve **النَّجنجة**: görüşü tekrarlamaktır. Ve **تَنَجْنَجوا**: konakladıkları yerde yazı geçirdiler([4]) sonra sulara yönelmeye azmettiler. Ve **تَنَجنَج لحمُه**: gevşedi. Ve **نَجَّت القُرحَة**: aktı.

(**نح**)  **النون** ve **الحاء** bir kelimedir; onunla bir ses taklit edilir. Şu hâlde **التَّنحنُح** bilinir. [Ve] **النَّحيح**: insanın iç boşluğunda tekrarladığı sestir. Ve bir kelime taklit edilmiştir; sıhhatinin nasıl olduğunu bilmiyoruz. Ve onun için kıyas yoktur. Derler: **ما أنا بِنَحيح النَّفس عن كذا**, yani iyi gönüllü([5]).

(**نخ**)  **النون** ve **الخاء** sahih bir asıldır; ancak onun te’vilinde ihtilâf edilmiştir; o da Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisindeki **النُخَّة**’dir: "Ne **الجَبْهة**’de ne de **النَُّخّة**’de sadaka yoktur([6])." Dediler: **النَّخّة**: ince (zayıf) olandır. Ve Ferrâ dedi: **النخة**; sadaka işinden boşaldıktan sonra musaddıkın kendisi için bir dinar almasıdır. Lafız bunu gerektirmez; belki Ferrâ’nın rivayet ettiği lafız: "**ولا نخّة**([7])"dir. Ve şu beyti okudu:
Amcam, açıkta dinarı engelledi *** şahit olunan bir köpeğin **نَخَّةِ** dinarını([8])
Ve **النخَّة** denir: eşekler; o, **النون**’un fethası ve zammıyla olur. Ve Ebû Bekr([9]) dedi: **تَنَخْنَخ البعيرُ**: çöktü, sonra diz kapaklarını yere yerleştirdi.

(**ند**)  **النون** ve **الدال** sahih bir asıldır; ürküp kaçmaya ve ayrılığa delâlet eder. Ve **ندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً**: başıboş giderek yüzü üzere gitti. Ve babdan **النِدُّ** ve **النَّديد**: işte karşı gelendir; yani sahibinin görüşünden başka bir görüş getirir. Dedi:
Ta ki **السَّندرِيُّ** benim **نديدتِي**m olmasın *** ve amcalara, umûmen, çokça söveyim([10])
Ve **النَّدُّ**, İbn Düreyd’in zikrettiğine göre: gökte yükselmiş tepedir([11]); bu, onun kıyasına yakın olur. Ve güzel kokudan **النِّدُّ** Arapça değildir.

(**نز**)  **النون** ve **الزاء** sahih bir asıldır; hafifliğe ve azlığa delâlet eder. Bundan **الظَّلِيمُ النَّزُّ**: bir yerde neredeyse durup kalmayan. Ve **النّزُّ**: hafif, zeki adam; aynı şekilde **النَّاقة النَّزَّة**. Ve ondan **النَّزُّ**: yerden sudan sızıp çıkan şeydir. Ve **أنَزَّت الأرض**: **نَزّ** sahibi oldu. Ve azlığı ve işinin hafifliği sebebiyle **نَزَّاً** diye adlandırıldı.

(**نس**)  **النون** ve **السين** sahih bir asıldır; iki mânası vardır: biri sevkten bir tür, diğeri şeyde bir azlık; ve onunla suya mahsus olur.
Birincisi: **نَسَّ إبلَه ينُسُّها نَسَّاً**: onları sürdü.
İkincisi: onların sözü: **نسَّت القطاةُ**: susadı. Ve Mekke’ye **النَّاسَّة** denir; onda suyun azlığından dolayı. Ve **نَسَّتِ الخُبْزةُ نَسّاً**: kurudu. Ve **نسّت الجُمَّة**: dağınıklaştı([12]); bu, onda yağın azlığındandır. Ve odun başında yakıldığı zaman bulunan ıslaklığa: **النَّسِيسة** denir; onunla canın kalanı benzetilir. Dedi: ve ona **النَّسيس** denir.

(**نش**)  **النون** ve **الشين** bir şey değildir; ancak onunla bir ses taklit edilir. Ondan **النَّشِيش**: suyun ve başkasının kaynadığı zaman sesi. Ondan **أرضٌ نَشِيشَة**([13])—*tuzlu olup bitirmediği zaman*—ve **أرض نَشَّاشَة**([14]). Ondan **نَشَّ الغديرُ**: suyu çekilmeye başladı.

(**نص**)  **النون** ve **الصاد** sahih bir asıldır; yükseltmeye, yükselmeye ve şeyde sona ermeye delâlet eder. Ondan onların sözü: **نَصَّ الحديث إلى فلان**: onu ona yükseltti (isnad etti). Ve yürüyüşte **النَّصُّ**: onun en yükseğidir. Denir: **نَصْنَصْتُ ناقتي**([15]). Ve **سيرٌ نصٌّ** ve **نَصِيص**. Ve **مِنَصَّة العروس** da ondandır. Ve falan kimse devesi üzerinde **منتَصَّاً** olarak geceledi; yani dikilmiş olarak. Ve her şeyin **نصُّ**u: onun sonudur. Ve Ali’nin (aleyhisselâm) hadisinde: "Kadınlar **نَصَّ الحِقاق**’a([16]) ulaştığı zaman"; yani küçüklüğün sonuna ulaşıp bulûğ sınırına girdikleri zaman. Ve **الحِقَاقُ**: **المُحاقَّة**’nin masdarıdır; o da bazı velîlerin "ben ona daha layığım" demesi, bazılarının da "ben daha layığım" demesidir. Ve **نصَصْت الرّجُل**: onda olanı çıkarıncaya kadar onu şey hakkında sorgusunu sonuna kadar götürdüm. Ve bu kıyastır; çünkü nihayete ulaşmayı istersin. Ve bu kelimeden **النَّصنصة**: deve kalkmaya niyetlendiği zaman dizlerini yere sabitlemesidir. Ve **النَّصنصة**: hareket ettirmedir. Ve **النُّصَّة**: baş saçından perçemdir; o, yüksek bir yer üzerindedir.

(**نض**)  **النون** ve **الضاد** iki sahih asıldır; birincisi şeyin kolaylaşmasına ve ortaya çıkmasına, ikincisi bir hareket cinsine delâlet eder.
Birincisi: Arapların sözü: **خذ ما نَضَّ لك من دَينٍ**: yani kolaylaştı. Ve falan kimse falanın malını **يستنضُّ**: yani kolaylaştığı gibi alır. Ve sudan **النَّضيض**: az olandır. Ama maldan **النَّاضُّ** için denir ki: o, maddesi ve bekası olan şeydir; ve denir ki: bilakis o, ayn (nakit) olandır. Fakihler **الناضّ** hakkında buna giderler.

(**نط**)  **النون** ve **الطاء**. Derler: erkeklerden **النّطانِط**: uzunlar; tekili **نَطْنَاط**. Ve **نطنطت الشَّيء**: onu uzattım.

(**نع**)  **النون** ve **العين** sahih bir asıldır; meyletmeye ve çalkantıya delâlet eder. Ve bir şeye meyledip çalkantılandığı zaman: **تنَعنعَ** denir. Ve **النُّعنُع**: gevşek **الهَنُ**. Ve **النُّعنُعِ**: yaratılışı çalkantılı erkeklerin uzunu. Ve derler: **تَنَعنَعَ منّا**: yani bizden uzaklaştı. Zû’r-Rumme dedi:
* **النازحُ المتنعنِعُ**([17]) *

(**نغ**)  **النون** ve **الغين** bazı uzuvlara delâlet eden bir kelimedir. Ve **النَّغانغ**: küçük et parçalarıdır; küçük dil yanında boğazda olur; tekili **نُغْنُغ**. Cerîr dedi:
Ey Ferazdak, İbn Murra onun **كين**’ini dürttü *** mazur olanın **نغانغ**’ını tabibin dürtmesi gibi([18])
Ve kulakların iç tarafındaki fazlalıklara da **النَّغانغ** adı verilir.

(**نف**)  **النون** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o **النَّفنَف**: havadır. Ve iki şey arasındaki her çukur yer **نَفنف**tir. Şair([19]) dedi:
Kılıçlarımız, direkler gibi olanlara asılır *** ve onların ile topuk arasındaki çukur yer **نفانِفُ**dur([20])

(**نق**)  **النون** ve **القاف** seslerden bir sese delâlet eden bir asılcık (küçük asıl)dır. **نقَّت الضَّفادع**: ses çıkardı; onlar **النَّقَّاقة**’dır. Ve aynı şekilde tavuk yumurta için **تُنقنِقُ** eder. Ve bu, **النقاقة** ve **النِّقْنِقُ** için de söylenir: **الظَّليم**; çünkü o **يُنَقنِق** eder.
Ve babdan şâz olan şeylerden: **نقنقَتِ العينُ**: çöktü.

(**نم**)  **النون** ve **الميم** sahih bir asıldır; iki mânası vardır: biri bir şeyi ortaya çıkarmak ve belirginleştirmek, diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: Ferrâ’nın naklettiği şeydir; denir: **إبلٌ نمَّة**([21]): karınlarında su kalmadı. Ve ondan **النَّمَّام**; çünkü sözü karnında bırakmaz. Ve **رجلٌ نَمَّام**. Ve derler: **أسْكَتَ الله نَامَّتَه**([22]): onun hareketinden kendisi üzerine delâlet eden şeyi. Ve **النَّميمة**: sestir ve fısıltıdır; çünkü ikisi insan üzerine delâlet eder. Ve ondan **النَّمَّام**: reyhandır; kokusu ona delâlet eder. Ve ondan onların sözü: **ما بها نُمِّيٌّ**: yani hiç kimse; sanki "ona delâlet eden hareket sahibi"ni kastediyorlar. Ve onların fels için sözü: **نُمِّيٌّ** Arapça değildir([23]).
Diğer asıl: **النَّمنَمة**: çizgileri birbirine yaklaştırmadır. Ve **النُِّمنُِم**: tırnaklar üzerinde olan beyazlıktır; tekili **نُِمنُِمة**.

--------------ـــ
([1]) İmru’ul-Kays divanı 138 ve Lisân (**نأنأ**); onunla Sa‘d b. ed-Dabbâb el-İyâdî’yi över.
([2]) Ebû Zeyd’in **كتاب الهمز**’i 5-6.
([3]) **كتاب الهمز**’de: "Onda karıştırarak karıştırdığın zaman, onu sağlamlaştırmadın."
([4]) Asılda: "أصابوا"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Asılda: "أي طبت النفس"; tahrif. **المجمل**’de: "ويقال ما هو بنحنح النفس عنه" yani ondan nefsi hoş olmaz.
([6]) Hadisi Lisân’da (**جبه**) zikretti ve **الجبهة**’yi atlar diye tefsir etti.
([7]) İfade asılda böyle gelmiştir.
([8]) Lisân’da (**نخخ**، **ضحا**) okuttu. Daha önce **ضحى**’da geçti.
([9]) **الجمهرة** (1: 141).
([10]) Beyit Lebîd’indir; divanında 44, Viyana baskısı 1881. İbnü’l-Enbârî **الأضداد** 19’da, Sa‘leb meclislerinde 635’te ve Lisân sahibi (**سندر**، **ندد**، **عمم**)’de okuttu; bu **السندري** ise **السندري بن عيساء**’dır; **عيساء** onun annesidir. Şairlerden annesine nispet edilenler kitabına bak: **نوادر المخطوطات** 85.
([11]) **الجمهرة** (1: 76); o ve Lisân sahibi dedi: "Yemenî bir lugat."
([12]) Asılda: "الحمة تشقت"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([13]) Asılda: "نشنشة"; tahrif; doğrusu **القاموس**’tandır.
([14]) **المجمل**’de de böyledir; "نشناشة" da denir.
([15]) **النصنصة**: hareket ettirme ve sarsmadır; en çok deve hakkında lâzım olarak kullanılır; denir: **نصنص البعير** ve **نصنص الرجل**. Alışılmış olan, **نصصت البعير** demektir; مطابق değil مضاعف ile.
([16]) Hadisin tamamı: "فالعصبة أولى"; yani anneye göre ona daha layıktır.
([17]) Beyit tamamıyla divanda 351 ve Lisân’da (**نعع**):
Onun gibisine uzak yaklaşır ve yakın uzaklaşır *** ve uzak olan **النازح المتنعنع**’ı kat eder
([18]) Beyit daha önce (**دغر**، **عذر**، **كين**)’de geçti.
([19]) O, **مسكين الدارمي**’dir; **الحيوان** (6: 494)’te olduğu gibi; başkası ona nispet etmedi.
([20]) Onun ikinci mısraıyla Lisân’da (**غوط** 240) istişhâd etti. Beyit, nahivciler için, cer’i zamire cer’i iade etmeden çokça atıf yapılmasına delildir. Benzeri onun sözü:
Bugün yaklaştın, bize hicvediyor ve sövüyorsun *** git; sende ne var, günlerde de şaşılacak ne var
          **شرح الأشموني للألفية**’ye bak: in
