# نق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نق

باب القاف والنون
قن ، نق : مستعملان .
قن : قال الليث : القِنُّ : العَبْدُ للتَّعْبِيدةِ والجمع الأقْنانُ وهو إذا ملَكْتهُ وأبويْهِ ، يقال منه : أمةٌ قِنٌّ وعَبْدٌ قِنٌّ ، وكذلك الاثنان والجميعُ .
أبو عبيد عن الكسائي ، قال : العَبْدُ القِنُّ الذي مُلِك هو وأبواه ، وأخبرني المُنْذِري عن أبي طالب أنه قال قولهم عَبْدٌ قِنٌّ . قال الأصمعي : الْقِنُّ الذي كان أبوه مملوكاً لِمَوالِيهِ ، فإذا لم يكن كذلك فهو عَبْدُ مَمْلكَةٍ وكأنَّ الْقِنَّ مأخوذٌ من الْقِنْيةِ وهي الْمِلْكُ .
قال أبو منصور : وذلك مثلُ الضِّحِّ وهو نور الشمس المشرق على الأرض ، وأصله ضِحْيٌ ، وقد ضَحِيَ للشمس إذا بَرَزَ لها وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : عَبْدٌ قِنٌّ ، مُلك ، هو وأبواهُ من القُنَانِ وهو الكُمُّ يقول كأنه في كُمِّهِ هو وأَبَوَيْه ، وقيل : هو من الْقِنْيَةِ إلا أنه يبدل .
وقال ابن الأعرابي : عبدٌ قِنٌّ : خالِصُ العُبُودَةِ وقِنٌّ بين القُنونَةِ والقنَانَةِ ، وقِنٌّ وقِنَّان وأَقْنَانٌ ، وَغَيرهُ لا يُثنِّيهِ ولا يجمعُهُ ولا يؤنثُهُ .
أبو عبيد عن الفرَّاء : هو قُنُّ القَمِيصِ وقُنَانُه وهو الْكُمُّ .
وقال غيره : قُنَّةُ الجَبل وَقُلَّتُهُ أعْلاه ، والجميع القُنَنُ والقُلَلُ .
أبو عبيد عن الأصمعي : القِنّةُ : القُوَّة من قوى حَبْلِ اللّيفِ ، وجمعها قِنَنٌ .
وقال : وأنشدنا القعقاع اليشكريُّ :
يصْفَحُ لِلقِنّةِ وَجْهاً جَأْباً
صَفْحَ ذِرَاعَيْهِ لِعَظْمٍ كلْبا
قال أبو منصور : وقَنَانٌ اسمُ جبلٍ بأعْلَى نجدٍ ، وابن قَنان رجلٌ من الأعْرابِ .
شمرٌ عن الأصمعي : القُنَّةُ هي نحو القَارةِ وجمعها قِنَانٌ ، ويقال : القُنّةُ : الأكمَة المُلَمْلَمة الرأس وهي القارة لا تُنْبِتُ شيئاً .
وقال الأصمعي : اقتَنَّ الشيءُ إذا انْتَصَب يَقتَنُّ اقتِناناً ، وأنشد :
والرَّحْل يَقْتَنُّ اقْتِنانَ الأعْصم
ويقال : اقْتِنَانُ الرّحْلِ لُزُومه ظهر البعير .
وقال اللحياني : اقْتَنَنَّا قِنّاً أي : اتخذنَاهُ
وإنه لَقِنٌّ بين القَنَانَةِ ، ابن الأعرابي : التّقنِينُ : الضّرْبُ بِالقنِّينِ وهو الطُّنْبُورُ بالحبشيّةِ والكوبَة الطَّبْلُ ويقال : النَّرْدُ .
وقال الليث : القِنِّينَة وعاءٌ يُتّخذ من خَيْزُرَان أو قضبانٍ قد فُصل دَاخلهُ بحواجز بين مواضع الآنِيَة عَلَى صِيغة القَشْوةِ ، والقِنِّينة من الزجاج معروفةٌ وجمعُها القنَاني ، وفي الحديث : ( إن الله حرم الخمر والكوبة والقنين ) ، والقُنانُ : ريحُ الإبط أَشدُّ ما يكون .
قال أبو منصور : هو مثل الصُّنان سواء وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القُناقِنُ : البصيرُ باسْتِنباط المياه ، وجمعه قَنَاقِنُ وأنشد للطرماح يصف الوحش :
يُخَافِتْنَ بعض المضْغِ من خشيَةِ الرّدَى
ويُنْصتْنَ لِلسَّمع انْتصاتَ القَناقِنِ
وقال الليث : هو القِنْقِنُ والقُناقِن وجاء في حديث يرويه عبد الله بن عمر : ( أن اللَّهَ حرم الخمر والكوبةَ والقِنِّينَ ) .
قال القتيبيُّ : القِنِّينُ لُعْبَةٌ للرومِ يَتَقامرون بها .
نق : قال الليث : النَّقيقُ والنّقنَقَة من أصوات الضّفادِع يَفصلُ بينهما المدُّ والترجيعُ ، قال : والنِّقنِقُ : الطائر ، والدَّجاجة تُنَقنِقُ للبيض وَلا تنِقُّ لأنّها تُرجِّع في صوْتِها .
وقال غيره : نَقَّتْ الدَّجاجة ونَقْنَقَتْ . أبو عبيد عن أبي عمرو : نَقْنَقَتْ عينه نَقْنَقةً إذا غَارتْ .
قال أبو عبيد : والضفَادعُ والعقرَبُ تَنِقُّ . قال جريرٌ :
كأَنَّ نَقِيقَ الحبِّ في حاويائهِ
فحيحُ الأفاعِي أو نقِيقُ العَقَارِب
ومن أمثالِ العربِ في بابِ أفعلَ هو أرْوى من النَّقَّاقَةِ ، وهي ضفادِعُ الماء تَنِقُّ فيه .

### Türkçe

باب **القاف** و**النون**
**قن** ، **نق** : kullanımdadırlar.
**قن** : **الليث** dedi: **القِنُّ**: kölelik için köledir; çoğulu **الأقْنانُ**’dır; o, sen onu ve anne-babasını mülk edindiğin zaman (böyledir). Ondan şöyle denir: **أمةٌ قِنٌّ** ve **عَبْدٌ قِنٌّ**; iki kişi ve hepsi de böyledir.
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: dedi: **العَبْدُ القِنُّ** o kimsedir ki o ve anne-babası mülk edinilmiştir. **المُنْذِري** bana **أبي طالب**’tan haber verdi ki o, onların “**عَبْدٌ قِنٌّ**” sözünü söyledi. **الأصمعي** dedi: **الْقِنُّ** o kimsedir ki babası, efendilerine memlûk idi; eğer böyle değilse o, **عَبْدُ مَمْلكَةٍ**’dir; sanki **الْقِنَّ** **الْقِنْيةِ**’den alınmıştır; o da mülktür.
**أبو منصور** dedi: Bu, **الضِّحِّ** gibidir; o, güneşin yer üzerine doğan nurudur; aslı **ضِحْيٌ**’dir; güneşe, ona göründüğü zaman, “**ضَحِيَ**” denmiştir. **المنذري** bana **ثعلب**’den haber verdi ki o dedi: “**عَبْدٌ قِنٌّ**”: mülk edinilmiştir; o ve anne-babası, **القُنَانِ**’dandır; o, **الكُمُّ**’dur; der ki: sanki o ve anne-babası onun kol ağzının içindedir; ve denildi: o, **الْقِنْيَةِ**’dendir; ancak o, değiştirir.
**ابن الأعرابي** dedi: **عبدٌ قِنٌّ**: köleliğin hâlisidir; ve **قِنٌّ** **القُنونَةِ** ile **القنَانَةِ** arasındadır; ve **قِنٌّ** ve **قِنَّان** ve **أَقْنَانٌ**; ve başkası onu ikileştirmez, onu çoğul yapmaz ve onu dişilleştirmez.
**أبو عبيد**’den, **الفرَّاء**’dan: o, gömleğin **قُنُّ**’udur ve onun **قُنَانُه**’dur; o da **الْكُمُّ**’dur.
Başkası dedi: dağın **قُنَّةُ**’si ve onun **قُلَّتُهُ** en üstüdür; hepsi **القُنَنُ** ve **القُلَلُ**’dir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **القِنّةُ**: lif ipinin kuvvetlerinden bir kuvvettir; çoğulu **قِنَنٌ**’dir.
Ve dedi: **القعقاع اليشكريُّ** bize okudu:
يصْفَحُ لِلقِنّةِ وَجْهاً جَأْباً
صَفْحَ ذِرَاعَيْهِ لِعَظْمٍ كلْبا
**أبو منصور** dedi: **قَنَانٌ** yukarı Necd’de bir dağın adıdır; ve **ابن قَنان** Arap bedevilerinden bir adamdır.
**شمرٌ**’den, **الأصمعي**’den: **القُنَّةُ** **القَارةِ** gibidir; çoğulu **قِنَانٌ**’dır; ve denir: **القُنّةُ**: başı yığılmış tepeciktir; o, **القارة**’dır; hiçbir şey bitirmez.
**الأصمعي** dedi: şey **اقتَنَّ** olur; dikildiği zaman; **يَقتَنُّ** **اقتِناناً**; ve okudu:
والرَّحْل يَقْتَنُّ اقْتِنانَ الأعْصم
Ve denir: **اقْتِنَانُ الرّحْلِ**: onun devenin sırtına yapışıp kalmasıdır.
**اللحياني** dedi: “**اقْتَنَنَّا قِنّاً**” yani: onu edindik.
Ve o, **القَنَانَةِ** arasında apaçık bir **قِنٌّ**’dur. **ابن الأعرابي**: **التّقنِينُ**: **القنِّينِ** ile vurmaktır; o da Habeşçede **الطُّنْبُورُ**’dur; ve **الكوبَة** davuldur; ve denir: **النَّرْدُ**.
**الليث** dedi: **القِنِّينَة** bir kaptır; **خَيْزُرَان**’dan yahut çubuklardan yapılır; içi, kapların yerleri arasında engellerle ayrılmıştır; **القَشْوةِ** kalıbı üzere; ve camdan **القِنِّينة** bilinir; çoğulu **القنَاني**’dir. Hadiste: “(Allah şarabı, **الكوبة**’yi ve **القنين**’i haram kıldı)” (vardır). Ve **القُنانُ**: koltuk altı kokusudur; en şiddetli olduğu hâl.
**أبو منصور** dedi: o, **الصُّنان** gibidir, eşittir. **المنذري** bana **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi: **القُناقِنُ**: suları çıkarıp bulmada basiretli olandır; çoğulu **قَنَاقِنُ**’dir. Ve **الطرماح**’a aittir; vahşi hayvanı vasfeder:
يُخَافِتْنَ بعض المضْغِ من خشيَةِ الرّدَى
ويُنْصتْنَ لِلسَّمع انْتصاتَ القَناقِنِ
**الليث** dedi: o, **القِنْقِنُ**’dur ve **القُناقِن**’dir. Ve **عبد الله بن عمر**’ın rivayet ettiği bir hadiste geldi: “(Allah şarabı, **الكوبةَ**’yi ve **القِنِّينَ**’i haram kıldı)”.
**القتيبيُّ** dedi: **القِنِّينُ** Rumlara ait bir oyundur; onunla kumar oynarlar.
**نق** : **الليث** dedi: **النَّقيقُ** ve **النّقنَقَة** kurbağaların seslerindendir; ikisinin arasını uzatma ve tekrar ayırır. Dedi: ve **النِّقنِقُ**: kuştur; ve tavuk yumurta için **تُنَقنِقُ** eder; **تنِقُّ** etmez; çünkü o, sesinde tekrar eder.
Başkası dedi: tavuk **نَقَّتْ** ve **نَقْنَقَتْ**. **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: gözü **نَقْنَقَتْ** **نَقْنَقةً**; içine çöktüğü zaman.
**أبو عبيد** dedi: kurbağalar ve akrep **تَنِقُّ** eder. **جريرٌ** dedi:
كأَنَّ نَقِيقَ الحبِّ في حاويائهِ
فحيحُ الأفاعِي أو نقِيقُ العَقَارِب
Arapların darbımesellerindendir; **أفعلَ** babında: o, **النَّقَّاقَةِ**’den daha çok suya kandır; o, su kurbağalarıdır; onun içinde **تَنِقُّ** eder.
