# نكأ (ن-ك-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ك - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نكء

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

**ك و ن**، ve **ك ن**، **ن و ك**، **ك ن ي**، **ن ي ك**، **ك ي ن**، **ن ك أ**، **أ ن ك** kullanımdadır. **كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen olaydır; ve **كان يكون**’dan bir mastar olur; onların sözü gibi: “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan”; yani: olmuş olduktan sonra bir dönüşten Allah’a sığınırız; ve bir **كون**’dan sonra bir eksilmeden. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iş/olaydır.

Ve **المكان**: onun اشتقاق’ı **كان يكون**’dandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ edildi. Ve ayrıca denir: **تمكن**; **المسكين**’den denildiği gibi: **تمسكن**. Ve falan kimse benden bu **مكان**’dır. Ve o benden sarığın yeri (**موضع العمامة**)dır, ve bunun dışı; sonra Araplar onu **المفعل** üzere çıkarırlar; ve onu masdarlardan bunun dışı üzere çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: eğer onu **الكن**’den yaparsan o **فاعول**’dür; ve eğer onu **فعلولاً** yaparsan, takdir üzere: **قربوس**; o hâlde içindeki **الألف** aslîdir; ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateşin ocağı adlandırıldı.

Ve **كانونان** kışın iki ayıdır; her biri Rumca’da **كانون**’dur.

**كن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o hâlde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
سلمى beni hatırlatır, hâlbuki onunla araya engel konmuştur		üzerlerinde yumurtalar bulunan güvercinler, **وُكُـونُ**

Ve **المَوْكِنُ**: yumurtanın üzerinde bulunduğu yerin kendisidir. Dedi ki:
Onu, **المَوْكن** içinde nisbet etmiş bir doğan gibi görürsün

Ve **الوُكْنةُ**: her yuva için bir isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklıktır; ve **النَّوْكَى**: topluluktur. Ve şiirde caiz olur: **قوم نُوك**; **أفعل** ve **فعل** kıyası üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklıktır. Dedi ki:
Şüphesiz **الفزاري** durmadan azgınlaşır		**النَّواكةِ**’den, saçmalayarak saçmalayarak

**كني**: falan kimse **كَنَى**; **يَكْنِي** falanca şeyden, ve falanca ismin yerine, eğer onunla delil getirilen başka bir şeyle konuşursa; cinsel birleşme, dışkı, **الرفث** ve benzeri gibi.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler: falan kimse **يُكْنَى** “**بأبي عبد الله**” ile; ve başkaları der: “**يُكْنَى بعبد الله**”; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen dersin: “**يسمى زيداً**” ve “**يسمى بزيد**”; ve “**يُكْنَى أبا عمرو**” ve “**يُكْنَى بأبي عمرو**”.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen (şey)dir; ve fail: **نائِكٌ**; ve onunla yapılan (mef‘ûl): **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmana karşı **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية** olarak; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir lugat: **نكأت**; **أَنْكَؤُ**; **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ**; ve onun çoğulu: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) bezeler/şişliklerdir. Cerîr dedi ki:
Ey Ferazdak, İbn Mürre onun **كَيْنَها**’sını sıktı		doktorun, yaralanmışın şişliklerini sıkması gibi

**نكأ**: **نَكَأْتُ** yarayı/çıbanı (**القرحة**) **أَنْكَؤُها** **نكأ** olarak; yani: neredeyse iyileşmişken onu kazıdım ve soydum.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşundur; ve parça: **آنُكة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَكَأْتُ القَرْحَةَ أَنْكَؤُها نَكْأً، إذا قشرتها. وقال متمِّم بن نويرة:
ولا تَنْكَئي قَرْحَ الفؤادِ فييجعا
وقولهم: هُنِّئْتَ ولا تُنْكَأُ، أي هُنَّأَكَ الله بما نلتَ، ولا أصابك بوجعٍ.

##### Türkçe

**نَكَأْتُ** **القَرْحَةَ** **أَنْكَؤُها** **نَكْأً**: onu soyduğun zaman (böyledir). Mتمِّم بن نويرة dedi ki:
ولا **تَنْكَئي** **قَرْحَ** **الفؤادِ** فييجعا
Ve onların sözü: **هُنِّئْتَ ولا تُنْكَأُ**; yani: Allah sana elde ettiğin şeyle sevinç versin, ve sana bir ağrı isabet etmesin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ( و ا ي ء )
كنا ، كون ، كين ، كأن ، وكن ، أنك ، نكأ ، نكي ، نوك ، نيك ، أكن : ( مستعملة ) .
كنا : قال الليث : كنَى فُلانٌ عن الكلمَة المُستَفْحَشَةِ يَكني إذا تكلّمَ بغيرها مما
يُسْتَدلُّ به عليها ، نحو الرّفَثِ والغائِط ونحوه .
وفي الحديث ( مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الجاهِليّة فَأَعِضُّوهُ بأيْرِ أبِيهِ ولا تَكْنُوا ) .
وقال أبو عبيد يُقالُ : كَنَيْت الرَّجُلَ ، وكَنَوْتُه : لُغتان . وأنشدني أبو زِيَادٍ :
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ
وقال الليث : قال أَهْل البَصْرَة : فلانٌ يُكْنَى بأبي عَبْد الله .
وقد قال غَيْرُهُمْ : فلانٌ يُكْنَى بعبد الله .
وروى أبو العَبَّاس عن سلمة عن الفراء أَنّه قال : أَفْصحُ اللُّغاتِ أَنْ تقول : كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ و ، والثَّانيَةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ و ، الثالثةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ و .
قال : ويقال : كَنَيْتُه وكَنَوْتُه ، وأكْنَيْتُه ، وكَنَّيْتُه ، وكَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه .
وتُكْنَى : من أَسْمَاءَ النِّسَاءِ وقال الرَّاجزُ :
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا
وقال غيرُه : الكُنْيَةُ على ثلاثة أَوْجُهٍ ، أحدُهَا : أَنْ يُكْنَى عن الشيءِ الذي يُسْتَفْحَشُ ذِكْرُه كالنَّيْكِ يُكْنَى عنه بالنِّكَاحِ والجِمَاِع ، والبِضَاع ، وما أَشْبَهَها ، والثاني : أَنْ يُكْنَى الرّجُلُ باسْمٍ ، توْقِيراً وتَعْظِيماً ، والثالثُ : أَنْ تقومَ الكُنْيَةُ مقامَ الاسْمِ ، فيُعْرَفَ صَاحِبُها بها كما يُعْرَفُ باسْمِه كأَبِي لَهَبٍ ، اسْمُه : عَبْدُ العُزَّى ، وعُرِفَ بكُنْيَتِه فسَمَّاهُ اللَّهُ بها .
كون كين : قال الفراء ، يقال : باتَ فلانٌ بِكينَةِ سَوْءٍ وبحِيبَةِ سَوْءٍ أي بحالِ سَوْءٍ .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : كأَنْتُ : اشْتَدَدْتُ .
وقال أبو سعيد : يقال : أَكَانَهُ اللَّهُ يُكِينُه إكانةً أي أَخْضَعَه حتى اسْتَكَانَ ، وقد أَدْخَلَ عليه مِنَ الذُّلِّ ما أَكانَه ، وأنشد :
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ
وقال الله تعالى : ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ) ( المؤمنون : 76 ) من هذا أي ما خَضَعُوا لربّهم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : استكانَ فلانٌ إذا خضع ، فيه قَوْلاَنِ ، أحدُهُما أَنَّه من السّكِينَةِ ، وكانَ في الأصْلِ : اسْتَكَنَ . وهو افْتِعَالٌ من سَكَنَ فَمَدَّوا اسْتَكَنَ لمَّا انْفَتَحَ الكَافُ منه بألِفٍ ، كما يَمُدُّونَ الضَّمَّةَ بالواوِ ، والكسرةَ بالياءِ ، كقوله . . . ( فأنْظُورُ ) أي فانْظُرُ وكقوله : شِيمَالٌ في موضع الشِّمَالِ ، والقول الثاني أنه استفعال من كانَ يَكونُ .
( قلت ) : والذي قاله أبو سعيد حَسَنٌ كأَنَّ الأصْلَ فيه : الكِينَةُ ، وهي الشِّدَّةُ والمَذَلَّةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَيْنَة : النَّبِقَةُ ، والكَيْنَةُ : الكَفَالةُ .
وقال اللحياني : كَيْنُ المرْأَةِ : بُظَارَتُها .
وقال الليث : الكَيْنُ ، وجمْعه : الكُيُونُ : غُدَدٌ دَاخِلَ قُبُلِ المرأَةِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُكْتَانُ : الكَفيلُ .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : اكْتَنْتُ به اكْتِياناً ، والاسمُ منه : الكِيَانَةُ ، وكُنْتُ عليهم أكُونُ كَوْناً : مِثْله من الكَفَالة أَيْضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : التَّكَوّنُ : التَّحَرُّكُ ، تقولُ العربُ لِمَنْ تَشْنَؤُهُ : لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ ، لا كانَ : لا خُلِقَ ، ولا تكَوَّنَ : لا تَحَرَّكَ أي ماتَ .
وقال الليث : الكَوْنُ : الحَدَثُ ، يكونُ من النّاس ، وقد يكونُ مصدراً من كانَ يكُونُ ، كقولهم : نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ أي نَعُوذُ بالله مِن رُجُوعٍ بَعْدَ أن كان ؛ ومِنْ نَقْصٍ بعد كَوْنٍ قال : والكائنة أيضاً : الأمْرُ الحادِثُ .
قال : والكَيْنُونَةُ : في مصدر كان يكونَ : أَحْسَنُ .
وقال الفرّاء : العربُ تقول في ذَوَات اليَاءِ مِمَّا يُشْبِهُ : زِغْتُ ، وسِرْتُ وطِرْتُ طَيْرُورةً ، وحِدْتُ حَيْدُودةً ، فيما لا يُحْصَى من هذا الضَّرْبِ ، فأَمّا ذَوَاتُ الواوِ مثل : قُلْتُ ، ورُضْتُ ، فإنهم لا يقولونَ ذلك ، وقد جاءَ عنهم في أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ ، منها : الكَيْنُونَةُ من كُنْتُ ، والدَّيْمُومَةُ من دُمْتُ ، والهَيعُوعَةُ من الهُوَاعِ ، والسَّيْدُودَةِ من سُدْتُ ، وكانَ ينبغي أن يكونَ ، كَوْنُونةً ، ولكنها لما قَلّتْ في مصادر الواو ، وكثرت في مصادر اليَاءِ ألحقوها بالذي هو أكثر مجيئاً منها إذا كانت الواو والياء متقارِبَي المَخْرَجِ ، قال : كانَ الخليل يقولُ : كَيْنُونَةٌ : فَيْعُولةٌ ، هي في الأصْلِ : كَيْوَنُونَةٌ ، الْتَقَتْ منها ياءٌ وَوَاوٌ ، والأولى منهما ساكِنَةٌ فَصُيِّرَتَا ياءً مُشَدَّدَةً ، مثل ما قالُوا الهَيِّنُ من هُنْتُ ثم خَفَّفُوها فقالُوا : كَيْنُونة ، كما قالوا هَيْنٌ لين .
قال الفراء ، وقد ذهب مَذْهَباً ، إلاَّ أَنَّ القولَ عندي هو الأولُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كانَ إذا كَفَلَ ، وكانَ يَدُلُّ على خَبَرٍ ماضٍ في وسطِ الكلام وآخرِه ، ولا يكون صِلَةً في أوَّلِه ، لأنّ الصّلَةَ تابعةٌ لا مَتْبُوعَةٌ ؛ وكانَ في معنى جاءَ كقول الشاعر :
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ
وكانَ تأتِي باسْمِ وخبر ؛ وتأتي باسمٍ واحدٍ وهو خَبَرُها ؛ كقولك : كانَ الأمْرُ . وكانتِ القِصَّةُ ؛ أي وَقَعَ الأمْرُ ؛ ووَقَعَتِ القِصَّةُ ، وهذه تُسَمَّى التَّامَّةَ المكْتفيَة ، وكان يكونُ جَزَاءً .
قال أبو العباس : اخْتَلَفَ النّاسُ في قول الله جلّ وعزّ : ( كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً ) ( مريم : 29 ) .
فقال بعضهم : كانَ هَاهُنَا صِلة ، ومعناهُ : كيفَ نُكلِّمُ مَنْ هو في المهْدِ صبيّاً .
قال وقال الفراء : كان هَاهُنا شَرْط ، وفي الكلام تعَجُّبٌ ومعناه : من يَكُنْ في المهْدِ صبيّاً ، فكيْفَ يُكلَّمُ ؟ .
وأَمَّا قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( النساء : 96 ) وما أَشْبَههُ فإنّ أبا إسحاقَ الزجاج قال : اختَلف الناسُ في كان .
فقال الحسنُ البصْرِيُّ : كان اللَّهُ عَفُوّاً غَفُوراً لعبَادِهِ وعن عِبَادِه ، قبل أَنْ يَخْلُقَهُمْ .
وقال النحويونَ البصريون : كأنَّ القوم شاهدُوا من الله رَحمَةً ، فأُعْلِمُوا أن ذلك ليس بحادث ، وأَنَّ الله لم يَزْلَ كذلك .
وقال قومٌ من النحويين : كانَ وفَعلَ من الله جل وعزّ بمنْزِلَةِ ما في الحال فالمعنى والله أعلم والله عَفُوٌّ غَفُورٌ .
قال أبو إسحاقَ : والذي قال الحَسَنُ وغيره أَدْخَلَ في العربيَّة وأَشْبَه بكلام العرب ، وأما القولُ الثالث فمعناه يؤُولُ إلى ما قاله الحسن وسيبويه ، إلاَّ أن كون الماضي بمعنى الحال يقلُّ ، وصاحبُ هذا القول له من الحُجَّةِ : قولُنَا : غفرَ الله لفلانٍ ، بمعنى ليَغْفِرَ الله له ، فلمّا كان في الحال دليلٌ على الاستقبَالِ ، وقَعَ الماضي مُؤدّياً عنها اسْتِخْفَافاً لأن اخْتِلاَفَ ألْفاظ الأفعَالِ إنّما وقعَ لاختلافِ الأوقاتِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قول الله : ( كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 110 ) أي أنْتُمْ خَيْرُ .
قال ويقال : معناهُ : كنْتُم خَيْرَ أُمَّةٍ في علم الله .
وقال الليث : المكانُ ، اشْتِقَاقُه من كان يكون ، ولكنه لما كثُر في الكلام صارت الميم كأنها أصليّةٌ .
قال : والكانُونُ ، إن جعلْتَه منَ الكِنّ فهو ( فاعُولٌ ) ، وإن جعلْتَهُ ( فَعَلُولاً ) على تقديرِ قَرَبُوسٍ فالألف فيه أصليَّةٌ ، وهو من الواوِ . وسُمِّيَ به مَوْقِدُ النارِ .
وقد مرَّ تفسيرُ الكانُونِ وما قِيلَ فيه في ( باب كَنَّ يكِنُّ ) من مضاعَفِ الكاف .
كأنَّ : قال النحويون : ( كأَنَّ ) أصلُها ( أَنَّ ) أُدْخِلَ عليها كافُ التشبيه وهو حرف تشبيه والعرب تنصبُ به الاسمَ ، وترفَعُ خبرَه ، وقد قال الكسائي : تكونُ ( كأَنَّ ) بمعنى الجحْدِ كقولك : كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا ، معناهُ لست أميرنَا .
قال : وكأنَّ أُخرى بمعنى التَمني كقولك كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، معناهُ : لَيْتَنِي قد قلت الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، ولذلك نُصبَ فأُجِيدَه .
وقال غيره : تَجيءُ بمعنى العِلْم والظّنِّ
كقولك : كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ ، وكأنّكَ خارجٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن المبَرَّدِ عن الرياشيّ عن أبي زيدٍ أنه قال : سمعت العرب تُنشِدُ هذا البيت :
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ
ورُوِي : كأَنْ ظَبيَةٍ ، وكأَنْ ظَبيَةٌ ، قال : فمن رواهُ : كأَنْ ظبيَةً أراد كأَنَّ ظبيَةً فخفَّفَ وأَعْمَلَ .
ومن رواهُ : كأَنْ ظبيةٍ ، أرادَ : كظَبيَةٍ .
ومن رواهُ كأَنْ ظَبْيَةٌ أرادَ كأَنها ظَبيَةٌ فَخَفَّفَ وأَعْمَل مع الكِنَايةِ .
( الخزَّاز عن ابن الأعرابي ) : أنهُ أنشد :
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ
قال يريدُ : كأَنَّمَا فقال : كأَمّا .
وكن أكن : شمرٌ عن أبي عمرو : الواكِنُ من الطيْرِ : الواقعُ حيثما وقع : على حائط أو عودٍ أو شجرٍ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوكْنَةُ : موضعٌ يقعُ عليه الطائرُ للراحةِ ، ولا يبيتُ فيه .
قال : والتوكُّنُ : حُسْنُ الاتّكَاءِ في المجلس . وأنشد غيره :
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي
وقال ابن الأعرابي : مَوْقِعَةُ الطائر : أُقْنَتُهُ ، وجمعها : أُقَنٌ ، وأُكْنتُه : موضعُ عُشِّه .
وقال أبو عبيدة : هي الوُكْنَةُ ، والأُكْنَةُ ، والوُقْنَةُ ، والأُقْنَةُ .
وقال الليث : وَكَنَ الطَّائرُ يكنُ وكُوناً إذا حَضَنَ على بيضته ، فهو واكِنٌ ، والجميعُ وكُونٌ ، وأنشد :
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ : هو الموضِع الذي تكنُ فيه على البَيْضِ ، والوُكْنَةُ : اسمٌ لكل وَكْرٍ وعُشَ والجميعُ : الوُكُناتُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْر ، والوَكْنُ جميعاً : المكانُ الذي يدخُلُ فيه الطائرُ ، وقد وَكَنَ يكِنُ وَكْناً .
( قلت ) : وقد يقال لمَوْقِعَةِ الطائرِ ومنه قولُ الراجز :
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ
( أبو عبيد عن الأمويّ ) : أنه أنشده :
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
وهو الشديدُ .
وقال شمرٌ : لا أَعرفه .
أنك : في الحديث : ( مَنِ اسْتَمَعَ لحَدِيثِ قَوْمٍ هُمْ له كَارهُونَ صُبَّ في أُذُنيْهِ الآنُكُ يَوْمَ
القِيَامَةِ ) .
قال القُتَيْبيُّ : الآنُكُ : الأسْرُبُّ .
( قلت ) : وأحسِبُهُ معَرَّباً ، وقد جاء في الشعر العربيّ :
. . . . . بأرْطَال آنُكِ
والقِطْعةُ الواحدةُ : آنكَةٌ .
قال رؤبة :
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ
قال الأصمعي : لا أدري ما يأنك .
وقال ابن الأعرابي : يأنك : يعظم .
نكأ نكي : قال الليث : نكأتُ الجِرَاحةَ أَنْكَؤُها إذا قَرَفْتَها بعدما كادتْ تَبْرَأُ ونكَأْتُ في العَدُوَّ نَكْأً .
قال : ولُغَة أُخَرى : نَكَيْتُ في العَدُوِّ نِكَايةً .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : في باب الحروف التي تُهْمَزُ فيكون لها معنًى ، ولا تهمَزُ فيكون لها معنى آخر : نَكَأْتُ القُرْحَةَ أَنْكَؤُهَا نَكْأً إذا قَرَفْتَها .
وقد نكَيْتُ في العدُوِّ أَنْكِي نِكَاية إذا هزَمْتَهُ وغَلَبْتَه ، فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال في الدعاءِ للرّجُلِ : هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ ، أي أَصَبْتَ خيراً ، ولا أصابكَ الضُّرُّ ، يدْعُو له .
قال أبو الهَيْثَمِ ، يقال في المثلِ : لا تَنْكَهْ ؛ وَلاَ تُنْكَهْ جميعاً .
فمن قال : لا تَنْكَهْ ، فالأصلُ : لا تَنْكَ بغير هاءٍ ، فإذا وُقِفَ على الكافِ اجتمع ساكنان فحُرِّك الكافُ ، وزيدَتِ الهاءُ بسكون عليها .
قال : وقولُهم : هَنِئْتَ أي ظفِرْتَ ، بمعنى الدعاءِ له .
وقولهم : لا تُنْكَ ، أي لا نكِيتَ ، أي لا جعلكَ اللَّهُ مَنكِياً مُنْهزماً مغلوباً .
( ابن شميل ) : نَكَأْتُه حَقَّه نَكْأً أي قَضَيتُه ، وازْدَكأْتُ منه حَقّي وانْتَكَأْتُه أي أَخَذْتُه .
ولَتَجِدَنَّه زُكَأَةً نُكَأَةً : يَقْضى ما عليه .
نوك : قال الليث : النُّوكُ : الحُمْق ، والأنْوَكُ : الأحمَقُ ، وجمعه : النَّوْكَى .
قال : ويجوزُ في الشعر : قومٌ نُوكٌ ، والنَّوَاكَةُ : الحماقةُ ، واسْتَنْوَكْتُه : اسْتَحمَقْتُه .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ أَنْوَكُ .
قال الأصمعي : الأنْوَكُ . العاجز الجاهلُ .
قال : والنُّوكُ عند العرب : العجزُ ، والجهل .
وأنشد :
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ
وقال غير الأصمعي : الأنْوَكُ : العَيِيُّ في كلامِه .
وأنشد :
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ
نيك : قال الليث : النَّيْكُ : معروفٌ ، والفاعلُ : نائكٌ ، والمفعول به : مَنِيكٌ ومَنْيوكٌ ، والأنثى : منيُوكةٌ .

##### Türkçe

ك ن ( **و ا ي ء** )
**كنا** ، **كون** ، **كين** ، **كأن** ، **وكن** ، **أنك** ، **نكأ** ، **نكي** ، **نوك** ، **نيك** ، **أكن** : (kullanılanlar).

**كنا** : Leys dedi: Falan kimse çirkin görülen kelimeden kinaye yapar; onun yerine onunla ona delâlet edilen başka bir şeyle konuştuğunda **يكني** (kinaye yapar); **الرّفَثِ** ve **الغائِط** ve benzeri gibi.

Hadiste: (Kim cahiliye taziyesiyle taziyeleşirse ona “babasının **أيْرِ**’ini ısırtın” deyin ve kinaye yapmayın) (vardır).

Ebû Ubeyd dedi: Denilir: **كَنَيْت** adamı, ve **كَنَوْتُه**: iki lugattır. Ebû Ziyâd bana okudu:
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ

Leys dedi: Basra ehli dedi: Falan kimse **أبي عَبْد الله** ile künyelenir.

Başkaları dedi: Falan kimse **عبد الله** ile künyelenir.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: Dillerin en fasihi şunu demendir: **كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ**; ikincisi: **كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ**; üçüncüsü: **كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ**.

Dedi: Ve denilir: **كَنَيْتُه** ve **كَنَوْتُه**; ve **أكْنَيْتُه**; ve **كَنَّيْتُه**; ve çirkin lafızdan daha güzel bir lafızla kinaye yaptım: **كَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه**.

**تُكْنَى**: kadın adlarındandır. Râciz dedi:
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا

Başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi, zikri çirkin görülen şeyden kinaye yapılmasıdır; **النَّيْكِ** gibi; ondan **النِّكَاحِ** ve **الجِمَاِع** ve **البِضَاع** ve benzerleriyle kinaye yapılır. İkincisi, erkeğin bir isimle künyelenmesidir; saygı ve tazim için. Üçüncüsü, künyenin isim makamında kaim olmasıdır; sahibi onunla bilinir, ismiyle bilindiği gibi; **أَبِي لَهَبٍ** gibi; onun ismi: **عَبْدُ العُزَّى**; künyesiyle bilindi, Allah onu onunla adlandırdı.

**كون كين** : Ferrâ dedi: Denilir: Falan kimse kötü bir **بِكينَةِ** ile ve kötü bir **بحِيبَةِ** ile geceledi; yani kötü bir hâl üzere.

( Ebû Ubeyd, Ahmer’den ): **كأَنْتُ**: şiddetlendim.

Ebû Saîd dedi: Denilir: Allah onu **أَكَانَهُ**; onu **يُكِينُه** **إكانةً**; yani onu alçalttı, ta ki **اسْتَكَانَ** (boyun eğdi); ona zilletden onu **أَكانَه** kılanı sokmuştur. Şu beyit okundu:
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ

Allah Teâlâ dedi: (فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ) (المؤمنون: 76); bu(ndan)dır; yani Rablerine boyun eğmediler.

İbnü’l-Enbârî, “Falan **استكانَ** dediğinde, yani boyun eğdi” sözlerinde dedi: onda iki söz vardır. Birincisi: onun **السّكِينَةِ**’den olduğudur; aslında **اسْتَكَنَ** idi. O, **سَكَنَ**’dan bir **افْتِعَالٌ**’dır; ondan **اسْتَكَنَ**’i, ondan **الكَافُ** bir elif ile açılınca uzattılar; tıpkı dammeyi vav ile, kesrayı yâ ile uzattıkları gibi; onun sözü gibi... (فأنْظُورُ) yani **فانْظُرُ**; ve onun sözü gibi: **شِيمَالٌ** **الشِّمَالِ** yerinde. İkinci söz: onun **كانَ يَكونُ**’dan bir **استفعال** olduğudur.

( Dedim ): Ebû Saîd’in dediği güzeldir; sanki aslında onda **الكِينَةُ** vardır; o da şiddet ve zilletdir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَيْنَة**: **النَّبِقَةُ**; ve **الكَيْنَةُ**: **الكَفَالةُ**.

Lahyânî dedi: **كَيْنُ** kadının: onun **بُظَارَتُها**’sıdır.

Leys dedi: **الكَيْنُ**; çoğulu: **الكُيُونُ**: kadının **قُبُلِ**’ünün içinde bulunan guddeler.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **المُكْتَانُ**: kefil.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Onunla **اكْتَنْتُ**; **اكْتِياناً**; ondan isim: **الكِيَانَةُ**. Ve onların üzerine **كُنْتُ**; **أكُونُ كَوْناً**: kefaletten de onun gibidir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **التَّكَوّنُ**: hareket etmektir. Araplar, nefret ettiğine der: **لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ**; **لا كانَ**: yaratılmadı; **ولا تكَوَّنَ**: hareket etmedi; yani öldü.

Leys dedi: **الكَوْنُ**: hades (sonradan olan şey)dir; insanlardan olur; ve **كانَ يكُونُ**’dan masdar da olabilir; onların sözü gibi: **نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ**; yani “olduktan sonra dönüşten Allah’a sığınırız”; ve “bir **كَوْنٍ**’dan sonra eksilmeden”. Dedi: **الكائنة** de: hâdis olan iştir.

Dedi: **الكَيْنُونَةُ**: **كان يكونَ**’un masdarında daha güzeldir.

Ferrâ dedi: Araplar, yâlı olanlarda, ona benzeyenlerden, der: **زِغْتُ** ve **سِرْتُ** ve **طِرْتُ طَيْرُورةً** ve **حِدْتُ حَيْدُودةً**; bu türden sayılmayacak kadar çok. Amma vavlı olanlar, meselâ: **قُلْتُ** ve **رُضْتُ**, onlar bunu söylemezler. Onlardan dört harfte gelmiştir; onlardan: **الكَيْنُونَةُ** **كُنْتُ**’dan; **الدَّيْمُومَةُ** **دُمْتُ**’dan; **الهَيعُوعَةُ** **الهُوَاعِ**’dan; **السَّيْدُودَةِ** **سُدْتُ**’dan. Gerekirdi ki **كَوْنُونةً** olsun; fakat vav masdarlarında az olunca, yâ masdarlarında çok olunca, vav ile yâ mahreççe yakın olduğundan, onu daha çok gelen şeye ilhak ettiler. Dedi: Halîl derdi: **كَيْنُونَةٌ**: **فَيْعُولةٌ**’dur; aslında **كَيْوَنُونَةٌ** idi; ondan bir yâ ile bir vav buluştu; birincisi sâkindi; ikisi şeddeli bir yâ yapıldı; tıpkı onların **الهَيِّنُ**’i **هُنْتُ**’dan demeleri gibi; sonra onu hafiflettiler de **كَيْنُونة** dediler; tıpkı **هَيْنٌ**’i **لين** için dedikleri gibi.

Ferrâ dedi: O bir mezhebe gitmiştir; ancak bende söz birincisidir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كانَ**; kefil olduğunda. Ve **كانَ**; sözün ortasında ve sonunda geçmiş bir habere delâlet eder; başında sıla olmaz; çünkü sıla tâbidir, metbû‘ değildir. Ve **كانَ**, “geldi” manasında olur; şairin sözü gibi:
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ

Ve **كانَ**, isim ve haberle gelir; ve tek bir isimle gelir, o da onun haberidir; senin “**كانَ الأمْرُ**” demen gibi; ve “**كانتِ القِصَّةُ**”; yani iş vuku buldu; kıssa vuku buldu. Buna **التَّامَّةَ المكْتفيَة** denir. Ve **كان يكونُ** ceza olur.

Ebû’l-Abbâs dedi: İnsanlar, Allah عز وجل’nin sözü hakkında ihtilaf etti: (كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً) (مريم: 29).

Bazıları dedi: **كانَ** burada sıladır; manası: “Beşikte çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?” yani “beşikte çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?”.

Dedi; Ferrâ dedi: **كان** burada şarttır; sözde taaccüb vardır; manası: “Beşikte çocuk olacak kimse, nasıl konuşturulur?”.

Allah جل وعز’nin sözü: (وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً) (النساء: 96) ve benzerleri ise; Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: İnsanlar **كان** hakkında ihtilaf etti.

Hasen el-Basrî dedi: Allah, kulları için ve kullarından, onları yaratmadan önce, affedici ve bağışlayıcı idi.

Basralı nahivciler dedi: Sanki kavim Allah’tan bir rahmet gördü; onlara bunun hâdis olmadığı ve Allah’ın böyle olmaya devam ettiği bildirildi.

Nahivcilerden bir kavim dedi: Allah جل وعز’den **كانَ** ve **فَعلَ**, hâlde olan şey menzilesindedir; mana—Allah daha iyi bilir—“Allah affedici, bağışlayıcıdır”dır.

Ebû İshâk dedi: Hasen’in ve başkasının dediği Arapçaya daha dâhil ve Arapların sözüne daha benzer. Üçüncü söz ise manaca Hasen’in ve Sîbeveyh’in dediğine döner; ancak geçmişin hâl manasında olması azdır. Bu sözün sahibinin hüccetinden: bizim “Allah falanı bağışladı” dememizdir; “Allah ona bağışlasın” manasında. Hâlde istikbale delil olunca, geçmiş, ondan haber verici olarak, hafifletme için vaki oldu; çünkü fiil lafızlarının ihtilafı ancak vakitlerin ihtilafı için vaki olmuştur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Allah’ın sözü hakkında rivayet etti: (كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ) (آل عمران: 110); yani “siz hayırlısınız”.

Dedi: Ve denilir: manası: “Allah’ın ilminde siz hayır ümmet idiniz”.

Leys dedi: **المكانُ**; onun اشتقاقı **كان يكون**’dandır; fakat sözde çok olunca mîm sanki aslî oldu.

Dedi: **الكانُونُ**; onu **الكِنّ**’den yaparsan o (**فاعُولٌ**)dur; onu **قَرَبُوسٍ** takdiri üzere (**فَعَلُولاً**) yaparsan, ondaki elif aslîdir; o vavdandır. Ateşin yakıldığı yere onunla ad verildi.

**الكانُونِ**’un tefsiri ve onda söylenen, kâfın muzâafından ( **باب كَنَّ يكِنُّ** )’de geçti.

**كأنَّ** : Nahivciler dedi: **( كأَنَّ )**’in aslı **( أَنَّ )**’dır; ona teşbih kâfı sokuldu; o bir teşbih harfidir. Araplar onunla ismi nasb eder, haberini ref eder. Kisâî dedi: **( كأَنَّ )** cehd manasında olur; senin “**كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا**” demen gibi; manası: “sen bizim emirimiz değilsin”.

Dedi: Ve başka bir **كأنَّ**, temenni manasındadır; senin “**كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه**” demen gibi; manası: “keşke şiiri söylemiş olsaydım da onu güzel yapsaydım”; bu yüzden **فأُجِيدَه** nasb edildi.

Başkası dedi: İlim ve zan manasında gelir;
senin “**كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ**” demen gibi; ve “**وكأنّكَ خارجٌ**”.

Münzirî bana, Müberred’den, Riyâşî’den, Ebû Zeyd’den haber verdi: O dedi: Arapları bu beyti okurken işittim:
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ

Ve rivayet edildi: **كأَنْ ظَبيَةٍ**; ve **كأَنْ ظَبيَةٌ**. Dedi: Kim onu **كأَنْ ظبيَةً** rivayet ederse, **كأَنَّ ظبيَةً** murad etti; hafifletti ve amel ettirdi.

Kim onu **كأَنْ ظبيةٍ** rivayet ederse, **كظَبيَةٍ** murad etti.

Kim onu **كأَنْ ظَبْيَةٌ** rivayet ederse, “o bir ceylandır” murad etti; hafifletti ve kinaye ile amel ettirdi.

( Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den ): O okudu:
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ

Dedi: **كأَنَّمَا** murad eder; **كأَمّا** dedi.

**وكن أكن** : Şemr, Ebû Amr’dan: Kuşlardan **الواكِنُ**: nereye düşerse oraya konan; duvara yahut dala yahut ağaca.

( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الوكْنَةُ**: kuşun rahat için üzerine konduğu yer; onda geceleyip kalmaz.

Dedi: **التوكُّنُ**: mecliste güzel yaslanmadır. Başkası okudu:
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kuşun konduğu yer: onun **أُقْنَتُهُ**’dur; çoğulu: **أُقَنٌ**. Ve onun **أُكْنتُه**’si: yuvasının yeridir.

Ebû Ubeyde dedi: O, **الوُكْنَةُ** ve **الأُكْنَةُ** ve **الوُقْنَةُ** ve **الأُقْنَةُ**’dir.

Leys dedi: Kuş **وَكَنَ**; **يكنُ** ve **كُوناً**; yumurtasının üzerine kuluçkaya yattığında; o **واكِنٌ**’dir; hepsi **وكُونٌ**’dur. Şu beyit okundu:
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ

**المَوْكِنُ**: yumurtaların üzerinde kuluçkaya yattığı yerdir. **الوُكْنَةُ**: her **وَكْرٍ** ve yuva için bir isimdir; çoğulu: **الوُكُناتُ**.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الوَكْر** ve **الوَكْن** birlikte: kuşun içine girdiği yerdir. Ve **وَكَنَ**; **يكِنُ**; **وَكْناً**.

( Dedim ): Kuşun konduğu yere de denilir; râcizin sözü ondan:
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ

( Ebû Ubeyd, Ümevî’den ): Onun okuduğunu söyledi:
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ

Ve o, şiddetli olandır.

Şemr dedi: Onu bilmem.

**أنك** : Hadiste: (Bir kavmin, kendisinden hoşlanmadıkları sözünü dinleyen kimsenin iki kulağına kıyamet günü **الآنُكُ** dökülür).

Kuteybî dedi: **الآنُكُ**: **الأسْرُبُّ**.

( Dedim ): Onun muarreb olduğunu sanırım; Arap şiirinde gelmiştir:
. . . . . بأرْطَال آنُكِ

Tek parça: **آنكَةٌ**.

Rü’be dedi:
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ

Asmaî dedi: **يأنك**’in ne olduğunu bilmiyorum.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **يأنك**: büyür.

**نكأ نكي** : Leys dedi: Yarayı **نكأتُ**; onu **أَنْكَؤُها**; neredeyse iyileşmişken onu kazıdığında. Ve düşmana karşı **نَكْأً** olarak **ونكَأْتُ في العَدُوَّ**.

Dedi: Başka bir lugat: Düşmana karşı **نَكَيْتُ**; **نِكَايةً**.

( Harrânî, İbn Sikkît’ten ): Hemzelenen harfler babında—hemzelenince bir manası olur, hemzelenmeyince başka bir manası olur—: **نَكَأْتُ** çıbanı; onu **أَنْكَؤُهَا**; **نَكْأً**; onu kazıdığında.

Ve düşmana karşı **نكَيْتُ**; **أَنْكِي**; **نِكَاية**; onu bozguna uğratıp yendiğinde; böylece o **فَنَكِيَ**; **يَنْكَى**; **نَكىً**.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Adam için duada denilir: **هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ**; yani hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmesin; ona dua eder.

Ebû’l-Heysem dedi: Meselde denilir: **لا تَنْكَهْ**; ve **وَلاَ تُنْكَهْ** ikisi de.

Kim **لا تَنْكَهْ** derse, asıl: hâ’sız **لا تَنْكَ**’dır; kâf üzerinde vakfedilince iki sâkin birleşti, kâf harekelendi ve üzerine sükûnlu hâ eklendi.

Dedi: Onların **هَنِئْتَ** sözleri, yani “zafer buldun”; ona dua manasındadır.

Ve onların **لا تُنْكَ** sözleri: yani “**لا نكِيتَ**”; yani Allah seni yenilmiş mağlup kılmasın.

( İbn Şümeyl ): Onun hakkını **نَكَأْتُه**; **نَكْأً**; yani onu ödedim. Ve ondan hakkımı **ازْدَكأْتُ** ve onu **انْتَكَأْتُه**; yani onu aldım.

“Onu mutlaka **زُكَأَةً نُكَأَةً** bulacaksın”: üzerindeki borcu öder.

**نوك** : Leys dedi: **النُّوكُ**: ahmaklıktır. **الأنْوَكُ**: ahmaktır; çoğulu: **النَّوْكَى**.

Dedi: Şiirde caizdir: **قومٌ نُوكٌ**. **النَّوَاكَةُ**: ahmaklıktır. **اسْتَنْوَكْتُه**: onu ahmak saydım.

Ebû Bekr, onların “falan **أَنْوَكُ**” sözünde dedi.

Asmaî dedi: **الأنْوَكُ**: aciz, cahil.

Dedi: Araplarda **النُّوكُ**: acizlik ve cehalettir.

Şu beyit okundu:
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ

Asmaî’den başkası dedi: **الأنْوَكُ**: sözünde tutuk olandır.

Şu beyit okundu:
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ

**نيك** : Leys dedi: **النَّيْكُ**: bilinen şeydir. Fail: **نائكٌ**. Kendisiyle yapılan: **مَنِيكٌ** ve **مَنْيوكٌ**. Dişi: **منيُوكةٌ**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ك أ
نكأت القرحة‏:‏ قرفتها بعد البرء فنكستها‏.‏
قال‏:‏ ولم تنسني أوفى المصيبات بعده ولكنّ نّكء القرح بالقرح أوجع

##### Türkçe

ن ك أ
**نكأت القرحة**: İyileşmeden sonra onu kabuğunu kaldırdın da onu nüksettirdin.
Dedi ki: Ve ondan sonra musibetlerin en vefalısı beni unutturmadı; fakat **نّكء القرح بالقرح** daha acıtıcıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَكَأَ القَرْحةَ يَنْكَؤُها نَكْأً: قشرها قبل أَن تَبْرَأَ فَنَدِيَتْ. قال مُتَمِّم بن نُوَيْرَةَ: قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِينِي مَلامةً،  * ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤَادِ، فَيِيجَعا \<ص:174>
ومعنى قَعِيدَكِ من قولهم: قِعْدَكَ اللّهَ إِلاَّ فَعَلْتَ، يُريدُون: نَشَدْتُك اللّه إِلا فَعَلْتَ. ونَكَأْتُ العَدُوَّ أَنْكَؤُهم: لغة في نَكَيْتُهم. التهذيب: نَكَأْتُ في العَدُوِّ نِكايةً. ابن السكيت في باب الحروف التي تهمز، فيكون لها معنى، ولا تهمز، فيكون لها معنى آخر: نَكَأْتُ القُرْحةَ أَنْكَؤُها إِذا قَرَفْتَها، وقد نَكَيْتُ في العَدُوِّ أَنْكِي نِكايةً أَي هَزَمْتُه وغَلَبْتُه، فنَكِيَ يَنْكَى نَكًى. ابن شميل: نَكَأْتُه حَقّه نَكْأً وزَكَأْتُه زَكْأً أَي قَضَيْتُه. وازْدَكَأْتُ منه حَقِّي وانْتَكَأْتُه أَي أَخَذْتُه. ولَتَجِدَنَّه زُكَأَةً نُكَأَةً: يَقْضِي ما عليه. وقولهم: هُنِّئْتَ ولا تُنْكَأْ أَي هَنَّأَكَ اللّهُ بما نِلْتَ ولا أَصابَكَ بوَجَعٍ. ويقال: ولا تُنْكَهْ مثل أَراقَ وهَراقَ. وفي التهذيب: أَي أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصَابكَ الضُّرُّ، يدعو له. وقال أَبو الهيثم: يقال في هذا المثل لا تَنْكَهْ ولا تُنْكَهْ جميعاً، مَنْ قال لا تَنْكَهْ، فالأَصل لا تَنْكَ بغير هاء، فإِذا وقفت على الكاف اجتمع ساكنان فحرّك الكاف وزيدت الهاءُ يسكتون عليها. قال: وقولهم هُنِّئْتَ أَي ظَفِرت بمعنى الدعاءِ له، وقولهم لا تُنْكَ أَي لا نُكِيتَ أَي لا جَعَلَك اللّهُ مَنْكِيّاً مُنْهَزِماً مَغْلوباً. والنَّكَأَةُ: لغة في النَّكَعَةِ، وهو نبت شبه الطُّرْثُوثِ. واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**نَكَأَ** **القَرْحةَ** **يَنْكَؤُها** **نَكْأً**: onu iyileşmeden önce soydu; böylece ıslandı (akıntılandı). **مُتَمِّم بن نُوَيْرَةَ** dedi:
قَعِيدَكِ أَن لا تُسْمِعِينِي مَلامةً،  * ولا تَنْكَئِي قَرْحَ الفُؤَادِ، فَيِيجَعا

\<ص:174>
Ve **قَعِيدَكِ**’in manası, onların “**قِعْدَكَ اللّهَ** إِلاَّ فَعَلْتَ” sözündendir; isterler ki: “Seni Allah ile yemin verdiriyorum, mutlaka yaptın/yap.”.

Ve **نَكَأْتُ العَدُوَّ أَنْكَؤُهم**: **نَكَيْتُهم**’de bir dildir (lehçedir). **التهذيب**: **نَكَأْتُ في العَدُوِّ نِكايةً**. **ابن السكيت** hemzelenen harfler babında—ki hemzelenince onun bir manası olur, hemzelenmeyince onun başka bir manası olur—: **نَكَأْتُ القُرْحةَ أَنْكَؤُها** eğer onu **قَرَفْتَها** (kazıyıp soydun) ise; ve muhakkak **نَكَيْتُ في العَدُوِّ أَنْكِي نِكايةً** yani onu bozguna uğrattım ve ona galip geldim; böylece **نَكِيَ يَنْكَى نَكًى**. **ابن شميل**: **نَكَأْتُه حَقّه نَكْأً** ve **زَكَأْتُه زَكْأً** yani onu ödedim. Ve **ازْدَكَأْتُ** ondan hakkımı ve **انْتَكَأْتُه** yani onu aldım. Ve mutlaka onu **زُكَأَةً نُكَأَةً** bulacaksın: üzerindeki şeyi öder. Ve onların sözü: **هُنِّئْتَ ولا تُنْكَأْ** yani Allah sana elde ettiğin şeyle sevinç versin ve sana bir ağrı isabet etmesin. Ve denilir: **ولا تُنْكَهْ**; **أَراقَ** ve **هَراقَ** gibi. Ve **التهذيب**’de: yani bir hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi; ona dua eder. Ve **أَبو الهيثم** dedi: Bu meselde **لا تَنْكَهْ** ve **لا تُنْكَهْ** ikisi birlikte söylenir; kim **لا تَنْكَهْ** derse, asıl olan **لا تَنْكَ**’dır, **هاء**sız; kâf üzerinde durduğunda iki sâkin birleşir, bu yüzden kâf harekelenir ve üzerine sükût ettikleri bir **الهاءُ** artırılır. Dedi: Ve onların sözü **هُنِّئْتَ** yani ona dua manasında “zafer buldun”; ve onların sözü **لا تُنْكَ** yani **لا نُكِيتَ** yani Allah seni **مَنْكِيّاً** (bozguna uğratılmış), **مُنْهَزِماً** (yenilmiş), **مَغْلوباً** (mağlup) kılmasın.

Ve **النَّكَأَةُ**: **النَّكَعَةِ**’de bir dildir; o, **الطُّرْثُوثِ**’a benzer bir bitkidir. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النكأة، محركة والنكأة كهمزة لغة في نكعة الطرثوث والنكعة بفتح فسكون، نبت يشبه الطرثوث، وقيل زهرة حمراء في رأسها وسيأتي، ونكأ القرحة، كمنع ينكؤها نكأ: قشرها مطلقا، أو قشرها قبل أن تبرأ فنديت بالكسر، قال متمم بن نويرة:
  قعيدك أن لا تسمعيني ملامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا
  ونقل شيخنا عن ابن درستويه: بعد البرء، قال: وهو غير صواب، كما قاله اللبلي وغيره من شراح الفصيح، والذي قاله المصنف حكاه صاحب الموعب، وأبو حاتم في تقويم المفسد، عن الأصمعي، وفي الأساس: فانتكأت بعد البرء. ونكأ العدو بالهمز، لغة في نكاهم معتلا، والذي في الفصيح: نكأ القرحة، مهموز، ونكا العدو، معتل، بل قال المطرز: نكيت العدو بالياء لا غير، وقال غيره: نكأت القرحة، بالهمز لاعيد ونسب لابن درستويه ترك الهمزة للعامة وفي التهذيب: نكأت في العدو نكاية، وقال ابن السكيت في باب الحروف التي تهمز فيكون لها معنى ولا تهمز فيكون لها معنى آخر: نكأت القرحة أنكؤها إذا قرفتها، وقد نكيت في العدو أنكي نكاية، أي هزمته وغلبته فنكي كفرح ينكى نكى ومن هنا أخذ الملا علي في ناموسه. وعن ابن شميل: نكأ فلانا حقه وزكأه، نكأ وزكأ، أي قضاه إياه، وازدكأ منه حقه وانتكأه: أخذه وقبضه، ويقال: هو زكأة نكأة كهمزة فيهما: يقضي ما عليه من الحق ولا يمطل رب الدين. وبقي على المصنف: قولهم: هنيت ولا تنكأ، أي هناك الله بما نلت ولا أصابك بوجع. ويقال: لا تنكه، مثل أراق وهراق. وفي التهذيب: أي أصبت خيرا ولا أصابك الضر. يدعو له. وقال أبو الهيثم: يقال في هذا المثل: لا تنكه ولا تنكه جميعا، فمن قال لا تنكه، فالأصل لا تنك، بغير هاء، فإذا وقفت على الكاف اجتمع ساكنان فحرك الكاف وزيدت الهاء يسكتون عليها، قال: وقولهم: هنيت، أي ظفرت، بمعنى الدعاء، وقولهم: لا تنك، أي لا نكيت أي لا جعلك الله منكيا منهزما مغلوبا، كذا في لسان العرب.

##### Türkçe

**النكأة**; harekeli olarak ve **النكأة** da **همزة** gibi: **نكعة الطرثوث** hakkında bir lugattır. Ve **النكعة** (fetha ile sonra sükûn): **الطرثوث**’a benzeyen bir bitkidir. Ve “başında kırmızı bir çiçek” denilmiştir; ileride gelecektir. Ve **نكأ القرحة**, **منع** gibi, onu **ينكؤها**: **نكأ**; onu mutlak olarak soydu; yahut iyileşmeden önce onu soydu da (bundan dolayı) kırıkla **فنديت** oldu. **متمم بن نويرة** dedi ki:
  Senin oturanın (yanındaki) şudur ki: beni kınama işitmeyesin                      ve kalbin yarasını deşmeyesin de acısın
Şeyhimiz, **ابن درستويه**’den nakletti: iyileşmeden sonra. Dedi ki: bu doğru değildir; **اللبلي** ve **الفصيح**’in şârihlerinden başkaları dediği gibi. Musannifin söylediğini **صاحب الموعب** ve **أبو حاتم** **تقويم المفسد**’de **الأصمعي**’den hikâye etti. Ve **الأساس**’ta: “iyileşmeden sonra **فانتكأت**.” Ve **نكأ العدو** hemze ile: **نكاهم** (mu‘tel) hakkında bir lugattır. Ve **الفصيح**’te olan: **نكأ القرحة**; hemzelidir; ve **نكا العدو**; mu‘teldir. Hatta **المطرز** dedi: **نكيت العدو** **الياء** ile, başka değil. Ve başkası dedi: **نكأت القرحة**; hemze ile, i‘âde için. Ve **ابن درستويه**’ye, hemzeyi avâm için terk etmek nisbet edildi. Ve **التهذيب**’te: “Düşmanda **نكأت**; **نكاية** olarak.” Ve **ابن السكيت**, “hemzelenen harfler babında; hemzelenince bir mânâsı olur, hemzelenmeyince başka bir mânâsı olur” dedi: **نكأت القرحة أنكؤها**; onu kabukladığım zaman. Ve düşmanda **نكيت**; **أنكي**; **نكاية** olarak; yani onu bozguna uğrattım ve ona galip geldim. Böylece **نكي**; **فرح** gibi; **ينكى**; **نكى**. Buradan **الملا علي** bunu **ناموس**’unda aldı.

Ve **ابن شميل**’den: **نكأ** falancaya hakkını ve **زكأه**; **نكأ** ve **زكأ**; yani onu ona ödedi. Ve ondan hakkını **ازدكأ** etti ve **انتكأه**: onu aldı ve kabzetti. Ve denilir: o, ikisinde de **همزة** gibi **زكأة نكأة**’dir: üzerindeki hakkı öder ve borç sahibini oyalamaz.

Musannifin üzerinde kalan: onların sözü: **هنيت ولا تنكأ**; yani “elde ettiğin şeyle Allah seni mübarek kılsın ve sana bir ağrı isabet etmesin.” Ve denilir: **لا تنكه**; **أراق** ve **هراق** misali. Ve **التهذيب**’te: yani “bir hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi.” Ona dua eder. Ve **أبو الهيثم** dedi: bu meselde denilir: **لا تنكه ولا تنكه** ikisi birlikte. Kim **لا تنكه** derse, asıl **لا تنك**’dir; **هاء**sız. Kâf üzerinde vakfettiğinde iki sâkin birleşti; kâf harekelendi ve üzerine sükût ettikleri bir **هاء** ziyade edildi. Dedi ki: onların sözü **هنيت**; yani “başardın”; dua mânâsıyla. Ve onların sözü **لا تنك**; yani “**لا نكيت**”; yani “Allah seni, ondan bozguna uğramış, mağlup edilmiş bir **منكيا** kılmasın”; **لسان العرب**’da böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَكَأَ القَرْحَةَ
1 نَكَأَ القَرْحَةَ ذ . (S, K,) inf. n. نَكْءٌ, (S,) He peeled off the scab from the sore (S, K,) before it was healed, and it became moist in consequence. (K.) [See also نَكَى.] -A2- نَكَأَ العَدُوَّ, and فِى العَدُوِّ, dial. form of نَكَى [q. v.] (K.) By some rejected. (TA) -A3- نَكَأَهُ حَقَّهُ (like رَكَأهُ, TA), inf. n. نَكْءٌ, He paid him his due. (K.) ― -b2- هُنِّئتَ وَلَا تُنْكأْ, (S,) and تُنْكَ, (TA,) and تُنْكهُ (S, for تُنْكَ or تُنْكأْ, TA), Mayest thou be made to have enjoyment in that which thou hast received, and not experience pain! (S) Mayest thou gain what is good, and may harm not befall thee! (T:) or, with the latter of the two verbs without نَكُاَ (تنك), may God not make thee discomfited (AHeyth, L.) [Accord. to AHeyth. as mentioned in the TA, the latter verb in this proverb is written تَنْكَهْ and تُنْكَهْ; but the right reading is doubtless تُنْكَ and تُنْكَهْ: this is shown by the explanation there following.]

انتكأت القَرْحَةُ
8 انتكأت القَرْحَةُ ذ The scab peeled off from the sore before it was healed, and it became moist in consequence. (A, TA.) -A2- انتكأ مِنْهُ حَقَّهُ (like ازدكأ, TA) He received from him his due. (K, TA.)

نُكَأَةٌ
نُكَأَةٌ ذ and زُكَأَةٌ One who pays his debts, and does not put off. (K.) -A2- نَكَأَةُ الطُّرْثُوثِ, and نُكَأَةُ, dial. form of نَكَعَة [q. v.]. (K.)

##### Türkçe

نَكَأَ القَرْحَةَ
1 **نَكَأَ القَرْحَةَ** ذ . (S, K,) mastar ismi **نَكْءٌ**, (S,) O, yara iyileşmeden önce onun kabuğunu soydu; bunun sonucunda o (yara) ıslandı. (S, K,) (K.) [Ayrıca **نَكَى**’ya da bak.] -A2- **نَكَأَ العَدُوَّ**, ve **فِى العَدُوِّ**, **نَكَى**’nın lehçe şeklidir [bk.]. (K.) Bazılarınca reddedilmiştir. (TA) -A3- **نَكَأَهُ حَقَّهُ** ( **رَكَأهُ** gibi, TA), mastar ismi **نَكْءٌ**, O, ona hakkını ödedi. (K.) ― -b2- **هُنِّئتَ وَلَا تُنْكأْ**, (S,) ve **تُنْكَ**, (TA,) ve **تُنْكهُ** (S, TA’da **تُنْكَ** veya **تُنْكأْ** yerine), Aldığını tatlılıkla/afiyetle kullanman ve acı tatmaman (dileğiyle)! (S) Hayır elde etmen ve sana zarar erişmemesi (dileğiyle)! (T:) yahut, iki fiilden ikincisi **نَكُاَ** olmaksızın (**تنك**), Allah seni mahcup etmesin. (AHeyth, L.) [TA’da zikredildiği üzere AHeyth’e göre, bu darbımeseldeki ikinci fiil **تَنْكَهْ** ve **تُنْكَهْ** diye yazılır; fakat doğru okunuş şüphesiz **تُنْكَ** ve **تُنْكَهْ**’tir: bunu, orada ardından gelen açıklama göstermektedir.]

انتكأت القَرْحَةُ
8 **انتكأت القَرْحَةُ** ذ Yara iyileşmeden önce onun kabuğu soyuldu; bunun sonucunda o (yara) ıslandı. (A, TA.) -A2- **انتكأ مِنْهُ حَقَّهُ** ( **ازدكأ** gibi, TA) O, ondan hakkını aldı. (K, TA.)

نُكَأَةٌ
**نُكَأَةٌ** ذ ve **زُكَأَةٌ** Borçlarını ödeyen ve ertelemeyen kimse. (K.) -A2- **نَكَأَةُ الطُّرْثُوثِ**, ve **نُكَأَةُ**, **نَكَعَة**’nın lehçe şeklidir [bk.]. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نكء

نَكَأَ
نَكَأَ A ( n. ac. نَكْء [ 1 ] ),
a.  Took the scab off ( awound ).

b.  Hurt; wounded; slew.

c.  Paid ( a debt ) to.

اِنْتَكَأَ
اِنْتَكَأَ VIII
a.  [ acc. &  Min ], Received from ( due ).

b.  Peeled off.

نُكَأَة
نُكَأَة [ 9t ],
a.  One who pays his way.

##### Türkçe

نَكَأَ
نَكَأَ A ( i. ac. **نَكْء** [ 1 ] ),
a. (bir yara)nın kabuğunu kaldırdı.

b. İncitti; yaraladı; öldürdü.

c. (bir borcu) -e ödedi.

اِنْتَكَأَ
اِنْتَكَأَ VIII
a. [ acc. & Min ], (hak edilmiş olan)dan -den aldı.

b. Soyuldu.

نُكَأَة
نُكَأَة [ 9t ],
a. Kendi yol masrafını ödeyen kimse.
