# نكأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نكأ

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

**ك و ن**، ve **ك ن**، **ن و ك**، **ك ن ي**، **ن ي ك**، **ك ي ن**، **ن ك أ**، **أ ن ك** kullanımdadır. **كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen olaydır; ve **كان يكون**’dan bir mastar olur; onların sözü gibi: “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan”; yani: olmuş olduktan sonra bir dönüşten Allah’a sığınırız; ve bir **كون**’dan sonra bir eksilmeden. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iş/olaydır.

Ve **المكان**: onun اشتقاق’ı **كان يكون**’dandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ edildi. Ve ayrıca denir: **تمكن**; **المسكين**’den denildiği gibi: **تمسكن**. Ve falan kimse benden bu **مكان**’dır. Ve o benden sarığın yeri (**موضع العمامة**)dır, ve bunun dışı; sonra Araplar onu **المفعل** üzere çıkarırlar; ve onu masdarlardan bunun dışı üzere çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: eğer onu **الكن**’den yaparsan o **فاعول**’dür; ve eğer onu **فعلولاً** yaparsan, takdir üzere: **قربوس**; o hâlde içindeki **الألف** aslîdir; ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateşin ocağı adlandırıldı.

Ve **كانونان** kışın iki ayıdır; her biri Rumca’da **كانون**’dur.

**كن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o hâlde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
سلمى beni hatırlatır, hâlbuki onunla araya engel konmuştur		üzerlerinde yumurtalar bulunan güvercinler, **وُكُـونُ**

Ve **المَوْكِنُ**: yumurtanın üzerinde bulunduğu yerin kendisidir. Dedi ki:
Onu, **المَوْكن** içinde nisbet etmiş bir doğan gibi görürsün

Ve **الوُكْنةُ**: her yuva için bir isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklıktır; ve **النَّوْكَى**: topluluktur. Ve şiirde caiz olur: **قوم نُوك**; **أفعل** ve **فعل** kıyası üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklıktır. Dedi ki:
Şüphesiz **الفزاري** durmadan azgınlaşır		**النَّواكةِ**’den, saçmalayarak saçmalayarak

**كني**: falan kimse **كَنَى**; **يَكْنِي** falanca şeyden, ve falanca ismin yerine, eğer onunla delil getirilen başka bir şeyle konuşursa; cinsel birleşme, dışkı, **الرفث** ve benzeri gibi.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler: falan kimse **يُكْنَى** “**بأبي عبد الله**” ile; ve başkaları der: “**يُكْنَى بعبد الله**”; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen dersin: “**يسمى زيداً**” ve “**يسمى بزيد**”; ve “**يُكْنَى أبا عمرو**” ve “**يُكْنَى بأبي عمرو**”.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen (şey)dir; ve fail: **نائِكٌ**; ve onunla yapılan (mef‘ûl): **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmana karşı **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية** olarak; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir lugat: **نكأت**; **أَنْكَؤُ**; **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ**; ve onun çoğulu: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) bezeler/şişliklerdir. Cerîr dedi ki:
Ey Ferazdak, İbn Mürre onun **كَيْنَها**’sını sıktı		doktorun, yaralanmışın şişliklerini sıkması gibi

**نكأ**: **نَكَأْتُ** yarayı/çıbanı (**القرحة**) **أَنْكَؤُها** **نكأ** olarak; yani: neredeyse iyileşmişken onu kazıdım ve soydum.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşundur; ve parça: **آنُكة**.
