# نكأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نكأ

النكأة، محركة والنكأة كهمزة لغة في نكعة الطرثوث والنكعة بفتح فسكون، نبت يشبه الطرثوث، وقيل زهرة حمراء في رأسها وسيأتي، ونكأ القرحة، كمنع ينكؤها نكأ: قشرها مطلقا، أو قشرها قبل أن تبرأ فنديت بالكسر، قال متمم بن نويرة:
  قعيدك أن لا تسمعيني ملامة                      ولا تنكئي قرح الفؤاد فييجعا
  ونقل شيخنا عن ابن درستويه: بعد البرء، قال: وهو غير صواب، كما قاله اللبلي وغيره من شراح الفصيح، والذي قاله المصنف حكاه صاحب الموعب، وأبو حاتم في تقويم المفسد، عن الأصمعي، وفي الأساس: فانتكأت بعد البرء. ونكأ العدو بالهمز، لغة في نكاهم معتلا، والذي في الفصيح: نكأ القرحة، مهموز، ونكا العدو، معتل، بل قال المطرز: نكيت العدو بالياء لا غير، وقال غيره: نكأت القرحة، بالهمز لاعيد ونسب لابن درستويه ترك الهمزة للعامة وفي التهذيب: نكأت في العدو نكاية، وقال ابن السكيت في باب الحروف التي تهمز فيكون لها معنى ولا تهمز فيكون لها معنى آخر: نكأت القرحة أنكؤها إذا قرفتها، وقد نكيت في العدو أنكي نكاية، أي هزمته وغلبته فنكي كفرح ينكى نكى ومن هنا أخذ الملا علي في ناموسه. وعن ابن شميل: نكأ فلانا حقه وزكأه، نكأ وزكأ، أي قضاه إياه، وازدكأ منه حقه وانتكأه: أخذه وقبضه، ويقال: هو زكأة نكأة كهمزة فيهما: يقضي ما عليه من الحق ولا يمطل رب الدين. وبقي على المصنف: قولهم: هنيت ولا تنكأ، أي هناك الله بما نلت ولا أصابك بوجع. ويقال: لا تنكه، مثل أراق وهراق. وفي التهذيب: أي أصبت خيرا ولا أصابك الضر. يدعو له. وقال أبو الهيثم: يقال في هذا المثل: لا تنكه ولا تنكه جميعا، فمن قال لا تنكه، فالأصل لا تنك، بغير هاء، فإذا وقفت على الكاف اجتمع ساكنان فحرك الكاف وزيدت الهاء يسكتون عليها، قال: وقولهم: هنيت، أي ظفرت، بمعنى الدعاء، وقولهم: لا تنك، أي لا نكيت أي لا جعلك الله منكيا منهزما مغلوبا، كذا في لسان العرب.

### Türkçe

**النكأة**; harekeli olarak ve **النكأة** da **همزة** gibi: **نكعة الطرثوث** hakkında bir lugattır. Ve **النكعة** (fetha ile sonra sükûn): **الطرثوث**’a benzeyen bir bitkidir. Ve “başında kırmızı bir çiçek” denilmiştir; ileride gelecektir. Ve **نكأ القرحة**, **منع** gibi, onu **ينكؤها**: **نكأ**; onu mutlak olarak soydu; yahut iyileşmeden önce onu soydu da (bundan dolayı) kırıkla **فنديت** oldu. **متمم بن نويرة** dedi ki:
  Senin oturanın (yanındaki) şudur ki: beni kınama işitmeyesin                      ve kalbin yarasını deşmeyesin de acısın
Şeyhimiz, **ابن درستويه**’den nakletti: iyileşmeden sonra. Dedi ki: bu doğru değildir; **اللبلي** ve **الفصيح**’in şârihlerinden başkaları dediği gibi. Musannifin söylediğini **صاحب الموعب** ve **أبو حاتم** **تقويم المفسد**’de **الأصمعي**’den hikâye etti. Ve **الأساس**’ta: “iyileşmeden sonra **فانتكأت**.” Ve **نكأ العدو** hemze ile: **نكاهم** (mu‘tel) hakkında bir lugattır. Ve **الفصيح**’te olan: **نكأ القرحة**; hemzelidir; ve **نكا العدو**; mu‘teldir. Hatta **المطرز** dedi: **نكيت العدو** **الياء** ile, başka değil. Ve başkası dedi: **نكأت القرحة**; hemze ile, i‘âde için. Ve **ابن درستويه**’ye, hemzeyi avâm için terk etmek nisbet edildi. Ve **التهذيب**’te: “Düşmanda **نكأت**; **نكاية** olarak.” Ve **ابن السكيت**, “hemzelenen harfler babında; hemzelenince bir mânâsı olur, hemzelenmeyince başka bir mânâsı olur” dedi: **نكأت القرحة أنكؤها**; onu kabukladığım zaman. Ve düşmanda **نكيت**; **أنكي**; **نكاية** olarak; yani onu bozguna uğrattım ve ona galip geldim. Böylece **نكي**; **فرح** gibi; **ينكى**; **نكى**. Buradan **الملا علي** bunu **ناموس**’unda aldı.

Ve **ابن شميل**’den: **نكأ** falancaya hakkını ve **زكأه**; **نكأ** ve **زكأ**; yani onu ona ödedi. Ve ondan hakkını **ازدكأ** etti ve **انتكأه**: onu aldı ve kabzetti. Ve denilir: o, ikisinde de **همزة** gibi **زكأة نكأة**’dir: üzerindeki hakkı öder ve borç sahibini oyalamaz.

Musannifin üzerinde kalan: onların sözü: **هنيت ولا تنكأ**; yani “elde ettiğin şeyle Allah seni mübarek kılsın ve sana bir ağrı isabet etmesin.” Ve denilir: **لا تنكه**; **أراق** ve **هراق** misali. Ve **التهذيب**’te: yani “bir hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi.” Ona dua eder. Ve **أبو الهيثم** dedi: bu meselde denilir: **لا تنكه ولا تنكه** ikisi birlikte. Kim **لا تنكه** derse, asıl **لا تنك**’dir; **هاء**sız. Kâf üzerinde vakfettiğinde iki sâkin birleşti; kâf harekelendi ve üzerine sükût ettikleri bir **هاء** ziyade edildi. Dedi ki: onların sözü **هنيت**; yani “başardın”; dua mânâsıyla. Ve onların sözü **لا تنك**; yani “**لا نكيت**”; yani “Allah seni, ondan bozguna uğramış, mağlup edilmiş bir **منكيا** kılmasın”; **لسان العرب**’da böyledir.
