# نكب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكب

نَكَبَ عن الشيءِ وعن الطريق يَنْكُب نَكْباً ونُكُوباً، ونَكِبَ نَكَباً، ونَكَّبَ، وتَنَكَّبَ: عَدَلَ؛ قال: إِذا ما كنتَ مُلْتَمِساً أَيامَى، *  فَنَكِّبْ كلَّ مُحْتِرةٍ صَناعِ وقال رجل من الأَعراب، وقد كَبِرَ، وكان في داخل بيته، ومَرَّتْ سَحابةٌ: كيفَ تَراها يا بُنَيَّ؟ قال: أَراها قد نَكَّبَتْ وتَبَهَّرَتْ؛ نَكَّبَتْ: عَدَلَتْ؛ وأَنشد الفارسي:
هما إِبلانِ، فيهما ما عَلِمْتُمُ، *  فَعَنْ أَيِّها، ما شِئْتُمُ، فتَنَكَّبُوا عدَّاه بعن، لأَن فيه معنى اعْدلوا وتباعَدُوا، وما زائدة. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول نَكَبَ فلانٌ عن الصواب يَنْكُبُ نُكُوباً إِذا عَدَل عنه. ونَكَّبَ عن الصواب تنكيباً، ونَكَّبَ غيرَه. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه، أَنه قال لِـهُنَيّ مولاه: نَكِّبْ عنا ابن أُمّ عَبدٍ أَي نَحِّه عنا. وتَنَكَّبَ فلانٌ عنا تَنَكُّباً أَي مال عنا. الجوهري: نَكَّبه تَنْكيباً أَي عَدَل عنه واعتزله. وتَنَكَّبَه أَي تَجَنَّبَه. ونَكَّبَه الطريقَ، ونَكَّبَ به: عَدَلَ. وطريقٌ يَنْكُوبٌ: على غير قَصْدٍ. والنَّكَبُ، بالتحريك: الـمَيَلُ في الشيءِ. وفي التهذيب: شِـبْهُ مَيَل في الـمَشْي؛ وأَنشد: عن الـحَقِّ أَنْكَبُ أَي مائلٌ عنه؛ وإِنه لَـمِنْكابٌ عن الـحَقِّ. وقامةٌ نَكْبَاءُ: مائلة، وقِـيَمٌ نُكْبٌ. والقامةُ: البَكْرَةُ. وفي حديث حَجَّة الوداع: فقال بأُصْبُعه السَّبَّابة يَرْفَعُها إِلى السماءِ، ويَنْكُبُها إِلى الناس أَي يُميلُها إِليهم؛ يريد بذلك أَن يُشْهِدَ اللّهَ عليهم. يقال: نَكَبْتُ الإِناءَ نَكْباً ونَكَّبْتُه تَنْكيباً إِذا أَماله وكَبَّه. وفي حديث الزكاة: نَكِّبُوا عن الطَّعام؛ يُريد
الأَكُولةَ وذواتِ اللبن ونحوَهما أَي أَعْرِضُوا عنها، ولا تأْخذوها في الزكاة، ودَعُوها لأَهلها، فيقال فيه: نَكَبَ ونَكَّبَ. وفي حديث آخر: نَكِّبْ عن ذات الدَّرِّ. وفي الحديث الآخر، قال لوَحْشِـيٍّ: تَنَكَّبْ عن وَجْهي أَي تَنَحَّ، وأَعْرِضْ عني.
والنَّكْبَاءُ: كلُّ ريحٍ؛ وقيل كلُّ ريح من الرياح الأَربع انْحَرَفَتْ ووقَعَتْ بين ريحين، وهي تُهلِكُ المالَ، وتحْبِسُ القَطْرَ؛ وقد نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً، وقال أَبو زيد: النَّكْبَاءُ التي لا يُخْتَلَفُ فيها، هي التي تَهُبُّ بين الصَّبَا والشَّمَال. والجِرْبِـيَاءُ: التي بينَ الجَنُوب والصَّبَا؛ وحكى ثعلبٌ عن ابن الأَعرابي: أَنَّ النُّكْبَ من الرياح أَربعٌ: فنَكْبَاءُ الصَّبا والجَنُوبِ مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِـيباسٌ للبَقْلِ، وهي التي تجيءُ بين الريحين، قال الجوهري: تسمى الأَزْيَبَ؛ ونَكْبَاءُ الصَّبا والشَّمَال مِعْجَاجٌ مِصْرَاد، لا مَطَر فيها ولا خَيْرَ عندها، وتسمى الصَّابِـيةَ، وتسمى أَيضاً النُّكَيْبَاءَ، وإِنما صَغَّروها، وهم يريدون تكبيرها، لأَنهم يَسْتَبْرِدُونها جِدّاً؛ ونَكْبَاءُ الشَّمَال والدَّبُور قَرَّةٌ، وربما كان فيها مطر قليل، وتسمى الجِرْبِـياءَ، وهي نَيِّحَةُ الأَزْيَبِ؛ ونَكْبَاءُ الجَنُوبِ والدَّبُور حارَّة مِهْيافٌ، وتسمى الـهَيْفَ، وهي نَيِّحَةُ النُّكَيْبَاءِ، لأَن العرب تُناوِحُ بين هذه النُّكْبِ، كما ناوحُوا بين القُوم من الرياحِ؛ وقد نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً. ودَبور نَكْبٌ: نَكْباءُ. الجوهري: والنَّكْباءُ الريح الناكبة، التي تَنْكُبُ عن مَهَابِّ الرياحِ القُومِ، والدَّبُور ريح من رياح القَيْظِ، لا تكون إِلا فيه، وهي مِهْيَافٌ؛ والجَنوبُ تَهُبُّ كلَّ وقت. وقال ابنُ كِناسَةَ: تَخرج النَّكْباءُ ما بين مَطْلَعِ الذِّراع إِلى القُطْب، وهو مَطْلَع الكَواكب الشامية، وجعَلَ ما بين القُطْبِ إِلى مَسْقَطِ الذراع، مَخْرَجَ الشَّمال، وهو مَسْقَطُ كل نجم طَلَعَ من مَخْرج النَّكْباءِ، من اليمانية، واليمانية لا ينزل فيها شمس ولا قمر، إِنما يُهْتَدَى بها في البر والبحر، فهي شامية. قال شمر: لكل ريح من الرياح الأَربع نَكْباءُ تُنْسَبُ إِليها، فالنَّكْباءُ التي تنسب إِلى الصَّبا هي التي بينها وبين الشمال، وهي تشبهها في اللِّينِ، ولها أَحياناً عُرامٌ، وهو قليل، إِنما يكون في الدهر مرة؛ والنَّكْباءُ التي تنسب إِلى الشَّمال، وهي التي بينها وبين الدَّبُور، وهي تُشْبِـهها في البَرْد، ويقال لهذه الشَّمال: الشامِـيَّةُ، كلُّ واحدة منها عند العرب شامية؛ والنَّكْباءُ التي تنسب إِلى الدَّبُور، هي التي بينها وبين الجَنُوب، تجيءُ من مغيب سُهَيْل، وهي تُشْبِه الدَّبور في شِدَّتها وعَجاجِها؛ والنَّكْباءُ التي تنسب إِلى الجَنوب، هي التي بينها وبين الصَّبا، وهي أَشْبَهُ الرِّياح بها، في رقتها وفي لينها في الشتاءِ. وبعير أَنْكَبُ: يَمْشي مُتَنَكِّباً. والأَنْكَبُ من الإِبل: كأَنما يَمشي في شِقٍّ؛ وأَنشد: أَنْكَبُ زَيَّافٌ، وما فيه نَكَبْ
ومَنْكِـبا كلِّ شيءٍ: مُجْتَمَعُ عَظْمِ العَضُدِ والكتِفِ، وحَبْلُ العاتِق من الإِنسانِ والطائرِ وكلِّ شيءٍ. ابن سيده: الـمَنْكِبُ من الإِنسان وغيره: مُجْتَمَعُ رأْسِ الكَتِفِ والعَضُدِ، مذكر لا غير، حكى ذلك اللحياني. قال سيبويه: هو اسم للعُضْو، ليس على المصدر ولا المكان، لأَن فِعْلَه نَكَبَ يَنكُبُ، يعني أَنه لو كان عليه، لقال: مَنْكَبٌ؛ قال: ولا يُحْمَل على باب مَطْلِـع، لأَنه نادر، أَعني بابَ مَطْلِـع. ورجل شديدُ الـمَناكِبِ، قال اللحياني: هو من الواحد الذي يُفَرَّقُ فيجعل جميعاً؛ قال: والعرب تفعل هذا كثيراً، وقياسُ قول سيبويه، أَن يكونوا ذهبوا في ذلك إِلى تعظيم العضو، كأَنهم جعلوا كل طائفة منه مَنْكِـباً. ونَكِبَ فلانٌ يَنْكَبُ نَكَباً إِذا اشْتَكى مَنْكِـبَهُ. وفي حديث ابن عمر: خِـيارُكم أَلْيَنُكُمْ مَناكِبَ في الصلاة؛ أَراد لزُومَ السكينة في الصلاة؛ وقيل أَراد أَن لا يَمْتَنِـعَ على من يجيءُ ليدخل في الصف، لضيق المكان، بل يُمَكِّنُه من ذلك. وانْتَكَبَ الرجلُ كِنانَتَهُ وقَوْسَه، وتَنَكَّبها: أَلْقاها على مَنْكِـبِه. وفي الحديث: كان إِذا خَطَبَ بالـمُصَلَّى، تَنَكَّبَ على قَوْسٍ أَو عَصاً أَي اتَّكأَ عليها؛ وأَصله مِن تَنَكَّبَ القوسَ، وانْتَكَبها إِذا عَلَّقها في مَنْكبه. والنَّكَبُ، بفتح النون والكاف: داءٌ يأْخذ الإِبلَ في مَناكبها، فَتَظْلَعُ منه، وتمشي مُنْحَرِفةً. ابن سيده: والنَّكَبُ ظَلَعٌ يأْخذ البعيرَ من وَجَع في مَنْكِـبه؛ نَكِبَ البعيرُ، بالكسر، يَنْكَبُ نَكَباً، وهو أَنْكَبُ؛ قال:
يَبْغِـي فيُرْدِي وخَدانَ الأَنْكَبِ
الجوهري: قال العَدَبَّسُ: لا يكون النَّكَبُ إِلا في الكَتِفِ؛ وقال رجلٌ من فَقْعَسٍ:
فهَلاَّ أَعَدُّوني لـمِثْلي تَفاقَدُوا، *  إِذا الخَصْمُ، أَبْزى، مائِلُ الرأْسِ أَنكَبُ قال: وهو من صِفَةِ الـمُتَطاوِل الجائرِ.
ومَناكِب الأَرضِ: جبالُها؛ وقيل: طُرُقها؛ وقيل: جَوانِـبُها؛ وفي التنزيل العزيز: فامْشُوا في مَناكِـبها؛ قال الفراء: يريد في جوانبها؛ وقال الزجاج: معناه في جبالها؛ وقيل: في طُرُقها. قال الأَزهري: وأَشبَهُ التفسير، واللّه أَعلم، تفسير من قال: في جبالها، لأَن قوله: هو الذي جَعَل لكم الأَرضَ ذَلُولاً، معناه سَهَّلَ لَكم السُّلوكَ فيها، فأَمكنكم السلوك في جبالها، فهو أَبلغ في التذليل. والـمَنْكِبُ من الأَرض: الموضعُ المرتفع. وفي جَناح الطائرِ عِشْرُونَ ريشةً: أَوَّلُها القَوادِمُ، ثم الـمَناكِبُ، ثم الخَوافي، ثم الأَباهِرُ، ثم الكُلى؛ قال ابن سيده: ولا أَعْرِفُ للـمَناكب من الريش واحداً، غير أَن قياسه أَن يكون مَنْكِـباً. غيره: والـمَناكِبُ في جَناحِ الطائر أَربعٌ، بعد القَوادِم؛ ونَكَبَ على قومه يَنْكُبُ نِكابَةً ونُكوباً، الأَخيرة عن اللحياني، إِذا كان مَنْكِـباً لهم، يعتمدون عليه. وفي المحكم عَرَفَ عليهم؛ قال: والـمَنْكِبُ العَرِيفُ، وقيل: عَوْنُ العَريفِ. وقال الليث: مَنْكِبُ القوم رأْسُ العُرَفاءِ، على كذا وكذا عريفاً مَنْكِبٌ، ويقال له: النِّكابةُ في قومه. وفي حديث النَّخَعِـيِّ: كان يَتَوَسَّطُ العُرَفاءَ والـمَناكِب؛ قال ابن الأَثير: الـمَناكِبُ قومٌ دون العُرَفاءِ، واحدُهم مَنْكِبٌ؛ وقيل: الـمَنْكِبُ رأْسُ العُرفاءِ. والنِّكابةُ: كالعِرافَةِ والنِّقابة. ونَكَبَ الإِناءَ يَنْكُبُه نَكْباً: هَراقَ ما فيه، ولا يكون إِلاَّ من شيءٍ غير سَيّالٍ، كالتراب ونحوه. ونَكَبَ كِنانَتَه يَنْكُبُها نَكْباً: نَثَرَ ما فيها، وقيل إِذا كَبَّها ليُخْرِجَ ما فيها من السِّهام. وفي حديث سَعْدٍ، قال يوم الشُّورَى: إِني نَكَبْتُ قرَني (1) (1 قوله «اني نكبت قرني» القرن بالتحريك جعبة صغيرة تقرن الى الكبيرة والفالج السهم الفائز في النضال. والمعنى اني نظرت في الآراء وقلبتها فاخترت الرأي الصائب منها وهو الرضى بحكم عبدالرحمن.) ، فأَخَذْتُ سَهْمِي الفالِـجَ أَي كَبَبْتُ كِنانَتي. وفي حديث الحجاج: أَن أَمير المؤْمنين نَكَبَ كنانَتَه، فَعَجَم عِـيدانَها. والنَّكْبَةُ: الـمُصيبةُ من مَصائب الدهر، وإِحْدى
نَكَباتِه، نعوذ باللّه منها. والنَّكْبُ: كالنَّكْبَة؛ قال قَيْسُ بن ذُرَيْح: تَشَمَّمْنَه، لو يَسْتَطِعْنَ ارْتَشَفْنَه، *  إِذا سُفْنَهُ، يَزْدَدْنَ نَكْباً على نَكْبِ وجمعه: نُكُوبٌ.
ونَكَبه الدهرُ يَنْكُبه نَكْباً ونَكَباً: بلغ منه وأَصابه بنَكْبةٍ؛ ويقال: نَكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْر، وأَصابَتْه نَكْبَةٌ، ونَكَباتٌ، ونُكُوبٌ كثيرة، ونُكِبَ فلانٌ، فهو مَنْكُوبٌ. ونَكَبَتْه الحجارةُ نَكْباً أَي لَثَمَتْه. والنَّكْبُ: أَن يَنْكُبَ الحجرُ ظُفْراً، أَو حافراً، أَو مَنْسِماً؛ يقال: مَنْسِمٌ مَنْكوبٌ، ونَكِـيبٌ؛ قال لبيد: وتَصُكُّ الـمَرْوَ، لـمَّا هَجَّرَتْ، *  بِنَكِـيبٍ مَعِرٍ، دامي الأَظَلّ الجوهري: النَّكِـيبُ دائرةُ الحافِر، والخُفِّ؛ وأَنشد بيت لبيد. ونَكَبَ الـحَجرُ رِجْلَهُ وظُفْره، فهو مَنْكُوبٌ ونَكِـيبٌ: أَصابه. ويقال: ليس دونَ هذا الأَمر نَكْبة، ولا ذُياحٌ؛ قال ابن سيده: حكاه ابن الأَعرابي، ثم فسره فقال: النَّكْبةُ أَن يَنْكُبه الـحَجَرُ؛ والذُّياحُ: شَقٌّ في باطن القَدَم. وفي حديث قُدوم الـمُسْتَضْعَفين بمكة: فجاؤُوا يَسُوقُ بهم الوليدُ بن الوليد، وسار ثلاثاً على قَدَمَيْه، وقد نَكَبَتْه الـحَرَّةُ أَي نالته حجارتُها وأَصابته؛ ومنه النَّكْبةُ، وهو ما يُصيبُ الإِنسان من الـحَوادث. وفي الحديث: أَنه نُكِـبَتْ إِصبَعُه أَي نالتها الحجارة. ورجلٌ أَنْكَبُ: لا قَوْسَ معه. ويَنْكُوبٌ: ماءٌ معروفٌ؛ عن كراع.

### Türkçe

**نَكَبَ** şeyden ve yoldan **يَنْكُب** **نَكْباً** ve **نُكُوباً**; ve **نَكِبَ** **نَكَباً**; ve **نَكَّبَ**; ve **تَنَكَّبَ**: saptı; dedi ki:
Eğer sen dul kadınlar arayıcı isen, *  o hâlde her sanatkâr maharet sahibinden sap.

Ve bedevîlerden bir adam dedi; yaşlanmıştı; evinin içinde idi; bir bulut geçti: “Onu nasıl görüyorsun ey oğulcuğum?” dedi. Dedi ki: “Onu, **نَكَّبَتْ** ve **تَبَهَّرَتْ** etmiş görüyorum”;
**نَكَّبَتْ**: saptı; ve el-Fârisî inşâd etti:
Onlar iki devedir; onlarda bildiğiniz şey vardır; *  öyleyse hangisinden isterseniz, sapın.

Onu **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda “sapın ve uzaklaşın” mânası vardır; ve **ما** ziyadedir. El-Ezherî dedi: Arapları, “Falan, doğruluktan **نَكَبَ** etti, **يَنْكُبُ نُكُوباً**” derken işittim; ondan saptığı zaman.

Ve doğruluktan **نَكَّبَ** etmek **تنكيباً**; ve başkasını **نَكَّبَ** etti. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Mevlâsı Huneyy’e dedi ki: “Bizi İbn Ümm Abd’den **نَكِّبْ** et” yani onu bizden uzaklaştır. Ve falan bizden **تَنَكَّبَ** etti **تَنَكُّباً** yani bizden meyletti. El-Cevherî: Onu **نَكَّبه تَنْكيباً** yani ondan saptı ve ondan ayrıldı. Ve onu **تَنَكَّبَه** yani ondan sakındı/kaçındı. Ve ona yolu **نَكَّبَه**; ve onunla **نَكَّبَ**: saptı. Ve **طريقٌ يَنْكُوبٌ**: kastın dışında.

Ve **النَّكَبُ**, harekeli olarak: şeydeki meyildir. Ve et-Tehzîb’de: yürüyüşte meyil benzeri; ve inşâd etti: “Haktan **أَنْكَبُ**” yani ondan meyilli; ve o, haktan elbette **لَـمِنْكابٌ**dur. Ve **قامةٌ نَكْبَاءُ**: meyilli; ve **قِـيَمٌ نُكْبٌ**. Ve **القامةُ**: makara. Vedâ haccı hadîsinde: “İşaret parmağıyla dedi; onu göğe kaldırıyor, onu insanlara doğru **يَنْكُبُها** ediyordu” yani onu onlara doğru eğiyordu; bununla Allah’ı onlara şahit tutmayı istiyordu. Denir: Kabı **نَكَبْتُ** **نَكْباً** ve onu **نَكَّبْتُه تَنْكيباً**; onu eğdiği ve devirdiği zaman. Zekât hadîsinde: “Yemekten **نَكِّبُوا**”; yemeklik olanı ve süt sahiplerini ve benzerlerini kastediyor; yani onlardan yüz çevirin; zekâtta onları almayın; onları sahiplerine bırakın; bu hususta “**نَكَبَ**” ve “**نَكَّبَ**” denir. Başka bir hadîste: “Sütü bol olana karşı **نَكِّبْ**.” Başka bir hadîste, Vahşî’ye dedi: “Yüzümden **تَنَكَّبْ**” yani uzaklaş ve benden yüz çevir.

Ve **النَّكْبَاءُ**: her rüzgâr; ve denildi ki: dört rüzgârdan her birinden, iki rüzgâr arasına sapıp düşen her rüzgâr; o malı helâk eder ve yağmuru hapseder; ve gerçekten **نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً**. Ebû Zeyd dedi: Üzerinde ihtilaf edilmeyen **النَّكْبَاءُ**, **الصَّبَا** ile **الشَّمَال** arasında esen olandır. Ve **الجِرْبِـيَاءُ**: **الجَنُوب** ile **الصَّبَا** arasındaki olandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: Rüzgârlardan **النُّكْبَ** dörttür: **نَكْبَاءُ الصَّبا والجَنُوبِ**; **مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِـيباسٌ** yeşillik için; o, iki rüzgâr arasından gelen olandır. El-Cevherî dedi: **الأَزْيَبَ** diye adlandırılır. Ve **نَكْبَاءُ الصَّبا والشَّمَال**: **مِعْجَاجٌ مِصْرَاد**; onda yağmur yoktur ve yanında hayır yoktur; **الصَّابِـيةَ** diye adlandırılır; ayrıca **النُّكَيْبَاءَ** diye de adlandırılır; onu ancak küçülttüler, hâlbuki büyütmeyi istiyorlar; çünkü onu pek soğuk sayarlar. Ve **نَكْبَاءُ الشَّمَال والدَّبُور**: **قَرَّةٌ**; bazen onda az bir yağmur olur; **الجِرْبِـياءَ** diye adlandırılır; o, **الأَزْيَبِ**’in karşı rüzgârıdır. Ve **نَكْبَاءُ الجَنُوبِ والدَّبُور**: sıcak, **مِهْيافٌ**; **الـهَيْفَ** diye adlandırılır; o, **النُّكَيْبَاءِ**’nın karşı rüzgârıdır; çünkü Araplar bu **النُّكْبِ** arasında karşılıklı esiştirirler; tıpkı rüzgârlardan **القُوم** arasında karşılıklı esiştirdikleri gibi; ve gerçekten **نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً**. Ve **دَبور نَكْبٌ**: **نَكْباءُ**. El-Cevherî: ve **النَّكْباءُ**, sapıcı rüzgârdır; rüzgârların esiş yönlerinden **تَنْكُبُ** eder. Ve **الدَّبُور** yaz rüzgârlarındandır; ancak onda olur; ve o **مِهْيَافٌ**tır. Ve **الجَنوبُ** her vakit eser. İbn Kinâse dedi: **النَّكْباءُ**, **مَطْلَعِ الذِّراع**’dan **القُطْب**’a kadar çıkar; o, Şâmî yıldızların doğuş yeridir. Ve **القُطْب**’tan **مَسْقَطِ الذراع**’a kadar olanı, **الشَّمال**’ın çıkış yeri kıldı; o, **النَّكْباءِ** çıkış yerinden doğan her yıldızın batış yeridir; Yemenîlerden olanlar da (böyledir); ve Yemenîlerde ne güneş ne ay iner; ancak karada ve denizde onunla yol bulunur; o hâlde o Şâmîdir. Şemmer dedi: Dört rüzgârın her biri için ona nispet edilen bir **نَكْباءُ** vardır: **الصَّبا**’ya nispet edilen **النَّكْباءُ**, onunla **الشَّمال** arasındaki olandır; yumuşaklıkta ona benzer; bazen onda az bir azgınlık vardır; ancak devirde bir kere olur. **الشَّمال**’a nispet edilen **النَّكْباءُ**, onunla **الدَّبُور** arasındaki olandır; soğuklukta ona benzer; bu **الشَّمال**’a **الشامِـيَّةُ** denir; bunların her biri Araplar yanında Şâmîdir. **الدَّبُور**’a nispet edilen **النَّكْباءُ**, onunla **الجَنُوب** arasındaki olandır; **سُهَيْل**’in battığı yerden gelir; şiddetinde ve tozunda **الدَّبور**’a benzer. **الجَنوب**’a nispet edilen **النَّكْباءُ**, onunla **الصَّبا** arasındaki olandır; inceliğinde ve kışın yumuşaklığında rüzgârların ona en çok benzeyenidir.

Ve **بعير أَنْكَبُ**: **مُتَنَكِّباً** yürür. Ve develerden **الأَنْكَبُ**: sanki bir yarıkta yürür gibi; ve inşâd etti:
**أَنْكَبُ زَيَّافٌ، وما فيه نَكَبْ**

Ve her şeyin **مَنْكِـبا**’sı: pazu kemiği ile kürek kemiğinin birleşimidir; ve insanın, kuşun ve her şeyin omuz bağıdır. İbn Sîde: İnsandan ve başkasından **الـمَنْكِبُ**: kürek başı ile pazunun birleşimidir; yalnız müzekkerdir; bunu el-Lihyânî nakletti. Sîbeveyh dedi: O, uzvun adıdır; mastar üzerine de mekân üzerine de değildir; çünkü fiili **نَكَبَ يَنكُبُ**tur; yani eğer onun üzerine olsaydı, “**مَنْكَبٌ**” derdi. Dedi: **مَطْلِـع** bâbına da hamledilmez; çünkü o nâdirdir; yani **مَطْلِـع** bâbı. Ve “adam, namazda **شديدُ الـمَناكِبِ**” (omuzları güçlü); el-Lihyânî dedi: O, tekilden olup ayrıştırılan ve cem‘ kılınandır. Dedi: Araplar bunu çok yapar. Sîbeveyh’in sözünün kıyası: onların bunda uzvu yüceltmeye gitmiş olmalarıdır; sanki onun her bir takımını bir **مَنْكِـباً** kılmışlar. Ve falan **نَكِبَ يَنْكَبُ نَكَباً**; **مَنْكِـبَهُ**’nden şikâyet ettiği zaman. İbn Ömer hadîsinde: “Sizin hayırlınız, namazda **أَلْيَنُكُمْ مَناكِبَ** olanınızdır”; namazda sükûnete bağlı kalmayı istedi; ve denildi ki: safa girmek için gelen kimseye, yer darlığından dolayı engel olmamasını istedi; bilakis ona bunu mümkün kılar.

Ve adam sadağını ve yayını **انْتَكَبَ** etti; ve onu **تَنَكَّبها** etti: onu omzuna attı. Hadîste: “Musallâda hutbe okuduğu zaman, bir yay yahut bir asaya **تَنَكَّبَ** ederdi” yani ona dayanırdı; aslı, yayı **تَنَكَّبَ** etmek ve onu **انْتَكَبها** etmektir; onu omzuna astığı zaman.

Ve **النَّكَبُ**, nûn ve kâfın fethiyle: develeri omuzlarından tutan bir hastalıktır; ondan dolayı topallar ve eğri yürür. İbn Sîde: **النَّكَبُ**, omzundaki ağrıdan dolayı deveyi tutan bir topallıktır; deve **نَكِبَ** etti, kesre ile, **يَنْكَبُ نَكَباً**; ve o **أَنْكَبُ**dur; dedi ki:
**يَبْغِـي فيُرْدِي وخَدانَ الأَنْكَبِ**

El-Cevherî: el-‘Adabbes dedi: **النَّكَبُ** ancak kürek kemiğinde olur. Ve **فَقْعَس**’tan bir adam dedi:
Keşke benim gibime beni sayıp yoklasalardı; *  düşman, başı eğik, **أَبْزى** olunca, **أَنكَبُ**.

Dedi: Bu, zulmeden uzayıp gidenin sıfatındandır.

Ve yerin **مَناكِب**’i: dağlarıdır; ve denildi ki: yollarıdır; ve denildi ki: yanlarıdır. Aziz tenzilde: “Onun **مَناكِـبها**’sında yürüyün.” El-Ferrâ dedi: yanlarında demek ister. Ez-Zeccâc dedi: mânası dağlarında demektir. Ve denildi ki: yollarında. El-Ezherî dedi: En uygun tefsir, Allah daha iyi bilir, “dağlarında” diyenin tefsiridir; çünkü “O, yeri sizin için **ذَلُولاً** kıldı” sözü, onun içinde yürümeyi size kolaylaştırdı demektir; böylece dağlarında yürümeyi size mümkün kıldı; bu, boyun eğdirme hususunda daha beliğdir. Ve yerden **الـمَنْكِبُ**: yüksek yer.

Kuşun kanadında yirmi tüy vardır: ilki **القَوادِمُ**, sonra **الـمَناكِبُ**, sonra **الخَوافي**, sonra **الأَباهِرُ**, sonra **الكُلى**. İbn Sîde dedi: Tüylerden **الـمَناكب** için tekil bir şey bilmiyorum; ancak kıyası, onun **مَنْكِـباً** olmasıdır. Başkası: Kuşun kanadında **الـمَناكِبُ**, **القَوادِم**’den sonra dört tanedir. Ve kavmine karşı **نَكَبَ** eder, **يَنْكُبُ نِكابَةً** ve **نُكوباً**; ikincisi el-Lihyânî’dendir; onlara **مَنْكِـباً** olduğu zaman; ona dayanırlar. **المحكم**’de: onların üzerine tanıdı/bildirdi. Dedi: **الـمَنْكِبُ** **العَرِيفُ**tir; ve denildi ki: **العَريفِ**’in yardımcısıdır. Leys dedi: Kavmin **مَنْكِبُ**’i, **العُرَفاءِ**’nın başıdır; şu kadar ve şu kadar **عريفاً** üzerine bir **مَنْكِبٌ** vardır; ve ona “kavminde **النِّكابةُ**” denir. En-Neha‘î hadîsinde: “**العُرَفاءَ** ile **الـمَناكِب** arasında ortalanırdı.” İbnü’l-Esîr dedi: **الـمَناكِبُ**, **العُرَفاءِ**’dan aşağı bir topluluktur; onların teki **مَنْكِبٌ**dür. Ve denildi ki: **الـمَنْكِبُ**, **العُرفاءِ**’nın başıdır. Ve **النِّكابةُ**: **العِرافَةِ** ve **النِّقابة** gibidir. Ve kabı **نَكَبَ** eder, **يَنْكُبُه نَكْباً**: içindekini döktü; ancak akıcı olmayan bir şeyden olur; toprak ve benzeri gibi. Ve sadağını **نَكَبَ** eder, **يَنْكُبُها نَكْباً**: içindekini saçtı; ve denildi ki: içindeki okları çıkarmak için onu devirdiği zaman. Sa‘d hadîsinde, şûrâ günü dedi ki: “Ben **نَكَبْتُ قرَني**” yani sadağımı devirdim; “böylece galip okumu aldım.” Haccâc hadîsinde: “Müminlerin emîri sadağını **نَكَبَ** etti; sonra onun çubuklarını yokladı.”

Ve **النَّكْبَةُ**: zamanın musibetlerinden bir musibet; ve onun **نَكَباتِه**’nden biri; Allah’a ondan sığınırız. Ve **النَّكْبُ**: **النَّكْبَة** gibi; Kays b. Zurayh dedi:
Onu kokladılar; güç yetirselerdi onu yudum yudum içerlerdi; *  onu gemiye bindirdikleri zaman, **نَكْباً** üstüne **نَكْبِ** artırırlardı.

Onun cem‘i: **نُكُوبٌ**.

Ve zaman onu **نَكَبه** eder, **يَنْكُبه نَكْباً** ve **نَكَباً**: ona ulaştı ve onu bir **نَكْبةٍ** ile vurdu; ve denir: “Zamanın olayları onu **نَكَبَتْ**”; ve ona bir **نَكْبَةٌ** isabet etti; ve **نَكَباتٌ** ve çok **نُكُوبٌ**; ve falan **نُكِبَ** edildi; o hâlde o **مَنْكُوبٌ**dur. Ve taşlar onu **نَكَبَتْه** **نَكْباً**: onu öptü/çarpıp değdi. Ve **النَّكْبُ**: taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir **مَنْسِماً**’yı vurup incitmesidir; denir: **مَنْسِمٌ مَنْكوبٌ** ve **نَكِـيبٌ**. Lebîd dedi:
Öğle sıcağı bastırınca çakmak taşını çarpar; *  **بِنَكِـيبٍ**; çıplak; tırnakları kanlı.

El-Cevherî: **النَّكِـيبُ**, toynağın ve huffun dairesidir; ve Lebîd’in beytini inşâd etti. Ve taş onun ayağını ve tırnağını **نَكَبَ** etti; o hâlde o **مَنْكُوبٌ** ve **نَكِـيبٌ**dir: ona isabet etti. Ve denir: “Bu işin altında bir **نَكْبة** yoktur, ne de bir **ذُياحٌ**.” İbn Sîde dedi: Bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; sonra onu açıkladı ve dedi ki: **النَّكْبةُ**, taşın onu vurmasıdır; ve **الذُّياحُ**: ayağın altındaki bir yarıktır. Mekke’ye zayıfların gelişinin hadîsinde: geldiler; Velîd b. Velîd onları sürüyordu; üç gün iki ayağı üzerinde yürüdü; ve **الـحَرَّةُ** onu **نَكَبَتْ** etti; yani onun taşları ona ulaştı ve ona isabet etti; bundan **النَّكْبةُ** (türemiştir); o, insana olaylardan isabet edendir. Hadîste: “Parmağı **نُكِـبَتْ**” yani taşlar ona ulaştı.

Ve **رجلٌ أَنْكَبُ**: yanında yay yoktur. Ve **يَنْكُوبٌ**: bilinen bir sudur; Kurâ‘dan.
