# نكب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نكب

أبو زيد: نَكَبَ عن الطريق يَنْكُبُ نُكوباً، أي عدلَ. ونَكَبَ على قومه يَنْكُبُ نِكابَةً، إذا كان مَنْكِباً لهم يعتمدون عليه؛ وهو رأس العرفاء. ونَكَبَتْهُ الحِجارَةَ نَكْباً، أي لَثَمَتْهُ وخَدَشَتْهُ. والنَكيب: دائرة الحافر والخفّ. قال لبيد:
وتَصُكُّ المَرْوَ لمَّا هَجَّرَتْ		بنَكيبٍ مَعِرٍ دامي الأظَلّ
ونَكَبَ كِنانته نَكْباً: كَبَّها. ونَكَّبَهُ تنكيب، أي عدل عنه واعتزله. وتَنَكَّبه، أي تجنَّبه. وتنكَّبَ القوسَ، أي ألقاها على منكِبِه. والنَكْبَةُ: واحدة نَكَباتِ الدهر. تقول: أصابته نَكْبة. ونُكِبَ فلان فهو منكوب. والمَنْكِبُ: مجمعُ عظم العَضُدِ والكَتِفِ. والمَناكب أيضاً في جناح الطائر: أربع بعد القوادم. والمَنْكِبُ من الأرض: الموضع المرتفع. والنَكْباءُ: الريح الناكبة التي تَنْكُبُ عن مهابِّ الرياحِ القُوَّمِ. والنُكْبُ في الرياح أربعٌ: فنَكْباءُ الصبَا والجنوب تسمَّى الأزْيَبَ، ونَكباءُ الصبا والشمالِ تسمَّى الصابية وتسمَّى النُكَيْباءَ أيضاً، وإنَّما صغَّروها وهم يريدون تكبيرها لأنَّهم يستبردونها جدًّا. ونَكْباءُ الشمالِ والدَبورِ قرَّة، تسمَّى الجِرْبِياء، وهي نيِّحَةُ الأزْيَبِ. ونَكْباءُ الجنوب والدَبورِ حارَّةٌ تسمَّى الهَيْفَ وهي نَيِّحَةُ النُكَيباء، لأنَّ العرب تُناوِحُ بين هذه النُكْبِ، كما ناوَحوا بين القُوَّمِ من الرياح. والنَكَبُ بالتحريك: داءٌ يأخذ الإبل في مناكبها فتظلَعُ منه وتمشي منحرِفة. يقال: نَكِبَ البعير بالكسر يَنْكَبُ نَكَباً، فهو أنْكَبُ. قال العدبَّس: لا يكون النكَب إلا في الكتِف. قال الشاعر:
فهلاَّ أعدُّوني لمِثْلـي تَـفـاقَـدواإذا الخَصْمُ أبْزى مائِلُ الرأسِ أَنْكَبُ
وهو من صفة المتطاول الجائر. والأَنْكَبُ: الذي لا قوس معه.

### Türkçe

أبو Zeyd: **نَكَبَ** yoldan **يَنْكُبُ** **نُكوباً**, yani saptı. Ve **نَكَبَ** kavminin üzerine **يَنْكُبُ** **نِكابَةً**, eğer onlar için bir **مَنْكِب** ise, ona dayanırlar; ve o, **رأس العرفاء**’dır. Ve taşlar onu **نَكْباً** **نَكَبَتْهُ**, yani onu öptü ve onu çizdi. Ve **النَكيب**: toynağın ve nalın dairesi. Lebîd dedi ki:
وتَصُكُّ المَرْوَ لمَّا هَجَّرَتْ		بنَكيبٍ مَعِرٍ دامي الأظَلّ

Ve **نَكَبَ** sadağını **نَكْباً**: onu devirdi. Ve onu **تنكيب** **نَكَّبَهُ**, yani ondan saptı ve ondan uzak durdu. Ve **تَنَكَّبه**, yani ondan sakındı. Ve yayı **تنكَّبَ**, yani onu omzunun üzerine attı. Ve **النَكْبَةُ**: zamanın **نَكَبات**’ından bir tanesi. Dersin ki: Ona bir **نَكْبة** isabet etti. Ve falan kimse **نُكِبَ**, o hâlde o **منكوب**tur. Ve **المَنْكِبُ**: pazu kemiği ile kürek kemiğinin birleşim yeri. Ve **المَناكب** da kuşun kanadında: **القوادم**’den sonra dört (tane). Ve yerden **المَنْكِبُ**: yüksek yer. Ve **النَكْباءُ**: doğru rüzgârların esiş yerlerinden sapan, rüzgâr olan **الريح الناكبة** ki **تَنْكُبُ** عن **مهابِّ الرياحِ القُوَّمِ**. Ve rüzgârlarda **النُكْبُ** dört (tür)dür: **فنَكْباءُ الصبَا والجنوب**a **الأزْيَبَ** denir; ve **نَكباءُ الصبا والشمالِ**e **الصابية** denir ve ona **النُكَيْباءَ** da denir; ancak onu küçülttüler, hâlbuki büyütmeyi kastediyorlar; çünkü onu pek çok soğuk bulurlar. Ve **نَكْباءُ الشمالِ والدَبورِ** soğuktur, ona **الجِرْبِياء** denir; ve o, **الأزْيَبِ**’in karşı rüzgârıdır. Ve **نَكْباءُ الجنوب والدَبورِ** sıcaktır, ona **الهَيْفَ** denir; ve o, **النُكَيباء**’ın karşı rüzgârıdır; çünkü Araplar bu **النُكْبِ** arasında karşılıklı esiştirirler; tıpkı rüzgârların **القُوَّمِ**i arasında karşılıklı estirdikleri gibi. Ve harekeli olarak **النَكَبُ**: develeri omuzlarında tutan bir hastalıktır; ondan dolayı topallar ve eğri yürür. Denir ki: Deve kesre ile **نَكِبَ**; **يَنْكَبُ** **نَكَباً**; o hâlde o **أَنْكَبُ**tur. **العدبَّس** dedi ki: **النكَب** ancak kürek kemiğinde olur. Şair dedi ki:
فهلاَّ أعدُّوني لمِثْلـي تَـفـاقَـدواإذا الخَصْمُ أبْزى مائِلُ الرأسِ أَنْكَبُ

Ve o, haksızlık eden uzun boylunun sıfatındandır. Ve **الأَنْكَبُ**: yanında yay olmayan kimse.
