# نكث — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AB/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نكث

نكث
نَكَثَ - يَنْكُثُ - نُكْث - أَنْكَاث - أَنْكَاثَاً
نَكَثَ - يَنْكُثُ + كائن + شيئاً (غزلاً أو عقداً): يتراجع تدريجياً: يفك عقده وروابطه واحداً تلو الآخر متجهاً نحو نقضه كله: في عمل مؤلف من عدد من الأفعال، يتوقف عن إتمام الفعل الذي بدأه ثم يقوم بأفعال تراجعية، تبطل الأفعال التي قام بها حتى يعود إلى نقطة البدء
نُكْث: اسم فعل من " نَكَثَ - يَنْكُثُ ": التراجع: الفعل التراجعي الذي يبطل ويلغي فعل سابق: وهو كذلك بمعنى مفعول: ما يتبقى من الشيء بعد فك عقده وارتباطاته وغزله: القطع والأجزاء التي وقع بها النكث وصارت مفككة
أَنْكَاث: جمع " نُكْث "
أَنْكَاثَاً: حال من " نُكث " بطريقة تراجعية ناقضة
﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا﴾: تقوم بأفعال متتالية تراجعية لتفك وتحل الغزل وترجعه إلى نقطة البدء: وسبب الجمع بأنكاث هو للدلالة على أفعال تراجعية عديدة من الحل والفك وليس مجرد حل أو فك عقدة بسيط
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق "، وهي:
حَرَّ - يَحَرُّ، فَصَمَ - يَفْصِمُ، نَقَضَ - يَنْقُضُ، نَكَثَ - يَنْكُثُ، فَكَّ - يَفُكُّ، حَلَّ - يَحُلُّ
نكث - نكثوا
 	﴿فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون(135)﴾ الأعراف ﴿فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون(50)﴾ الزخرف
 	﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون(12)﴾ التوبة ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة
 	﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10)﴾ الفتح
أنكاثا
 ﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل
جاء في التفسير: ينكثون: ينقضون - نكثوا أيمانهم: نقضوا عهودهم - أنكاثاً: أنقاضاً
مختار الصحاح
● [نكث] ن ك ث: نَكَثَ العهد والحبل نقضه وبابه نصر
الراغب
نكث
- النكث: نكث الأكسية والغزل قريب من النقض، واستعير لنقض العهد قال تعالى: }وإن نكثوا أيمانهم﴿[التوبة/12]،﴾إذا هم ينكثون{ [الأعراف/135] والنكث كالنقض (قال التبريزي: والنقض: مثل النكث. والنكث: أن تنقض أخلاق الأخبية والأكسية، فتغزل ثانية. تهذيب إصلاح المنطق 1/82)، والنكيثة كالنقيضة، وكل خصلة ينكث فيها القوم لها: نكيثة. قال الشاعر: - 452 - متى يك أمر للنكيثة أشهد      (هذا عجز بيت لطرفة بن العبد، وشطره:
وقربت بالقربى وجدك إنني    وهو في ديوانه ص 55؛ والمجمل 3/884)
ملخص اللسان
1.    النَّكْثُ: نَقْضُ ما تَعْقِدُه وتُصْلِحُه من بَيْعَةٍ وغيرها.نَكَثَه يَنْكُثُه نَكْثاً فانْتَكَثَ، وتَناكَثَ القومُ عُهودَهم:نقضوها
2.     وحَبْلٌ نِكْثٌ ونَكِيث وأَنْكاثٌ: مَنْكُوث.
3.    والنِّكْث، بالكسر: أَنْ  تُنْقَضَ أَخْلاقُ الأَخْبية والأَكْسِية البالية، فَتُغْزَلَ ثانيةً،  والاسم من ذلك كله النَّكيثَةُ. ونَكَث العهدَ والحبلَ فانْتَكَثَ أَي نقضه فانتقض.  وفي التنزيل العزيز: ولا تكونوا كالتي نَقَضَتْ غَزْلها من بعد قُوَّةٍ أَنْكاثاً؛ واحد الأَنْكاث: نِكْثٌ، وهو الغَزْلُ من الصوف أَو الشعر،  تُبْرَمُ وتُنْسَجُ، فإِذا خَلَقَتِ النسيجةُ قُطِّعَتْ قِطَعاً صِغاراً،ونُكِثَتْ خيوطُها المبرومة، وخُلِطت بالصوف الجديد ونَشِبَتْ به،
4.     ومن  هذا نَكْثُ العهد، وهو نَقْضه بعد إِحْكامه، كما تُنْكَث خيوطُ الصوف  المغزول بعد إِبْرامه.
5.  والنَّكِيثَةُ:النَّفسُ. قال أَبو منصور: وسميت النفس نَكِيثَةً، لأَن تكاليف ما هي مضطرة إِليه تَنْكُثُ قُوَاها، والكِبَرُ يفنيها، فهي منكوثة القُوَى بالنَّصَبِ والفناء،
6.     وطلب فلانٌ حاجة ثم انْتَكَثَ الأُخرى أَي انصرف إِليها.
7.    ونَكَثَ السِّواكَ وَغَيْرَهُ يَنْكُثُه نَكْثاً فانْتَكَثَ: شَعَّثَهُ،
لسان العرب
● -   نكث: النَّكْثُ: نَقْضُ ما تَعْقِدُه وتُصْلِحُه من بَيْعَةٍ وغيرها.  نَكَثَه يَنْكُثُه نَكْثاً فانْتَكَثَ، وتَناكَثَ القومُ عُهودَهم:  نقضوها، وهو على المثل. وفي حديث علي، كرّم الله وجهه: أُمِرْت بقتال  الناكِثِينَ والقاسِطِين والمارِقِين؛ النَّكْثُ: نَقْضُ العهد؛ وأَراد بهم أَهل  وقعة الجمل، لأَنهم كانوا بايعوه ثم نقضوا بيعته، وقاتلوه؛ وأَراد  بالقاسطين أَهل الشأْم، وبالمارقين الخوارج.  وحَبْلٌ نِكْثٌ ونَكِيث وأَنْكاثٌ: مَنْكُوث. والنِّكْث، بالكسر: أَنْ  تُنْقَضَ أَخْلاقُ الأَخْبية والأَكْسِية البالية، فَتُغْزَلَ ثانيةً،  والاسم من ذلك كله النَّكيثَةُ. ونَكَث العهدَ والحبلَ فانْتَكَثَ أَي نقضه  فانتقض.  وفي التنزيل العزيز: ولا تكونوا كالتي نَقَضَتْ غَزْلها من بعد قُوَّةٍ  أَنْكاثاً؛ واحد الأَنْكاث: نِكْثٌ، وهو الغَزْلُ من الصوف أَو الشعر،  تُبْرَمُ وتُنْسَجُ، فإِذا خَلَقَتِ النسيجةُ قُطِّعَتْ قِطَعاً صِغاراً،  ونُكِثَتْ خيوطُها المبرومة، وخُلِطت بالصوف الجديد ونَشِبَتْ به، ثم  ضُربت بالمطارق وغزلت ثانية واستعملت، والذي ينكُثها يقال له: نَكَّاثٌ؛ ومن  هذا نَكْثُ العهد، وهو نَقْضه بعد إِحْكامه، كما تُنْكَث خيوطُ الصوف  المغزول بعد إِبْرامه. ابن السكيت: النَّكْثُ المصدر. وفي حديث عمر: أَنه  كان يأْخذ النِّكْثَ والنَّوى من الطريق، فإِن مَرَّ بدار قوم، رمى بهما  فيها وقال: انتفعوا بهذا النِّكثَ؛ النِّكْث، بالكسر: الخيط الخَلَقُ من  صوف أَو شعر أَو وَبرٍ، سمي به لأَنه يُنْقَضُ، ثم يُعاد فَتْلُه.  والنَّكِيثَة: الأَمر الجليل. والنَّكِيثَة: خُطَّةٌ صَعْبة يَنْكُثُ فيها القوم؛  قال طرفة:  وقرّبتُ بالقُرْبَى، وجَدِّك أَنه  متى يَكُ عَقْدٌ للنَّكِيثَةِ، أَشْهَدِ  يقول: متى ينزل بالحيِّ أَمر شديد يبلغ النكيثة، وهي النفس، ويَجْهَدها،  فإِني أَشهده. قال ابن بري: وذكر الوزير المغربي أَنَّ النكيثة في بيت  طرفة هي النفس؛ وقال أَبو نخيلة:  إِذا ذَكَرْنا، فالأُمورُ تُذْكَرُ،  واستوعبَ، النَّكائِثَ، التَّفَكُّرُ،  قُلْنا: أَميرُ المُؤْمِنِينَ مُعْذِرُ  يقول: استوعبَ الفِكرُ أَنْفُسَنا كلها وجَهَدَ بها. والنَّكِيثَةُ:  النَّفسُ. قال أَبو منصور: وسميت النفس نَكِيثَةً، لأَن تكاليف ما هي مضطرة  إِليه تَنْكُثُ قُوَاها، والكِبَرُ يفنيها، فهي منكوثة القُوَى  بالنَّصَبِ والفناء، وأُدخلت الهاء في النكيثة لأَنها اسم. الجوهري: فلانٌ شديدُ  النكيثة أَي النفس. وبُلِغت نَكِثَتُه أَي جُهْدُه. يقال: بُلِغَت  نَكِيثَةُ البعير إِذا جَهِدَ قوَّتَه. ونكائث الإِبل: قُوَاها؛ قال الراعي يصف  ناقة:  تُمْسِي، إِذا العِيسُ أَدْرَكْنا نَكائثَها،  خَرْقاءَ، يعتادُها الطُّوفانُ والزُّوُدُ  وبلغ فلانٌ نَكِيثَةَ بعيرِه أَي أَقْصَى مجهوده في السير. وقال فلانٌ  قولاً لا نَكِيثَةَ فيه أَي لا خُلْفَ.  وطلب فلانٌ حاجة ثم انْتَكَثَ الأُخرى أَي انصرف إِليها.  ويقال: بعيرٌ مُنْتَكِثٌ إِذا كان سميناً فَهُزِلَ؛ قال الشاعر:  ومُنْتَكِثٍ عالَلْتُ بالسَّوْطِ رأَسَه،  وقد كَفَرَ اللَّيْلُ الخَرُوقُ المَوَامِيَا  ونَكَثَ السِّواكَ وَغَيْرَهُ يَنْكُثُه نَكْثاً فانْتَكَثَ: شَعَّثَهُ،  وكذلك نَكَثَ السَّافَ عن أُصولِ الأَظفار.  والنُّكَاثَةُ: ما انْتَكَثَ من الشيء.  والنُّكَاثُ: أَن يَشْتَكِيَ البعيرُ نُكْفَتَيْه، وهما عظمان ناتِئان  عند شحمتي أُذنيه، وهو النُّكَافُ. اللحياني: اللُّكاثُ والنُّكاثُ داءٌ  يأْخذ الإِبلَ، وهو شبه البَثْرِ يأْخذها في أَفواهها.  ونِكْثٌ: اسمٌ. وبَشِيرُ بنُ النِّكْثِ: شاعر معروف، حكاه سيبويه،  وأَنشد له:  وَلَّتْ ودَعْواها شَديدٌ صَخَبُهْ
مقاييس اللغة:
(نكث) النون والكاف والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نقض شيء. ونكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً. وانتَكَثَ الشّيءُ: انتَقَض. وقال قولاً لا نَكِيثَةَ فيه، أي لا خُلْف. ومنه: طَلَب حاجةً ثم انتكثَ لأُخْرَى. كأنه نقض عَزْمَه الأوّل. والنِّكْث: أن تُنقَضَ أخلاقُ الأكسية وتُغْزَلَ ثانية، وبها سمِّي الرَّجلُ نِكْثاً. والنَّكيثَةُ: خُطَّةٌ صَعبة يَنكُثُ فيها القَومُ. قال طرفة:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *
القاموس المحيط:
النِّكْثُ، بالكسر أن تُنْقَضَ أخْلاقُ الْأَكْسِيَةِ لِتُغْزَلَ ثانِيةً، ووالدُ بَشير الشاعِرِ. ونكَثَ العَهْدَ، والحَبْلَ، يَنْكُثُه ويَنْكِثُهُ نَقَضَهُ فانْتَكَثَ، والسِّواكُ تَشَعَّثَ رأسُهُ. والنَّكيثَةُ النَّفْسُ، والخُلْفُ، وأقْصى المَجْهودِ، وخُطَّةٌ صَعْبَةٌ يَنْكُثُ فيها القومُ، والطَّبيعَةُ، والقُوَّةُ. وحَبْلٌ انْكاثٌ مَنْكوثٌ. وكغُرابٍ بَثْرٌ يَخْرُجُ في أفْواهِ الْإِبِلِ، وبهاءٍ ما حَصَلَ في الفَمِ من تَشْعيثِ السِّواكِ، وما انْتَكَثَ من طَرَفِ حبلٍ. والمُنْتَكِثُ المَهْزولُ. وتناكَثوا عُهودَهُمْ تناقَضوها. وانْتَكَثَ من حاجة إلى أُخْرى انْصَرَفَ.
تاج العروس:
ن - ك - ث
" النِّكْثُ بالكسر : أَنْ تُنْقَضَ أَخْلاقُ " الأَخْبِيَةِ و " الأَكْسِيَةِ " البَالِيَةِ " لِتُغْزَلَ ثانِيَةً " والاسم منه النَّكِيثَة . نِكْثٌ : اسْمٌ . والنِّكْثُ " وَالِدُ بَشِيرٍ الشَّاعِرِ " حكاه سيبويه وأَنشَدَ لَه :
" وَلَّتْ ودَعْوَاهَا شَدِيدٌ صَخَبُهْ من المَجاز : " نَكَثَ العَهْدَ " أَو البَيْعَةَ : نَقَضَ يَنْكُثُه نكْثاً وهو نَكّاثٌ للعَهْدِ . والنَّكْثُ : نَقْضُ ما تَعْقِدُه وتُصْلِحُه من بَيْعَةٍ وغيرِها وفي حديث علىٍّ كرَّمَ الله وَجهَه : أُمِرْتُ بِقِتَالِ النّاكِثِينَ والقَاسِطِينَ والمارِقِينَ " أَراد بالنّاكِثِينَ أَهْلَ وَقْعَةِ الجَمَل ؛ لأَنّهم كانوا بايَعُوه ثم نَقَضُوا بَيْعَتَه وقَاتَلوه . ونَكَثَ العَهْدَ " والحَبْلَ يَنْكُثُه " بالضّمّ " وَيَنْكِثُه " بالكسر : " نَقَضَه فانْتَكَثَ " : فانْتَقَضَ والاسم النَّكِيثَةُ . نَكَثَ " السِّوَاكَ " وغيرَه يَنْكُثُه نَكْثاً : شَعَّثَه فانْتَكَثَ " تَشَعَّثَ رَأْسهُ " وكذلك نَكَثَ السَّافَ عن أُصُولِ الأَظْفَارِ . " والنَّكِيثَة : النَّفْسُ " قال أَبو منصور : سُمِّيَت النَّفْسُ نَكِيثَةً ؛ لأَنَّ تكاليفَ ما هِي مُضْطَرَّةٌ إِليه تَنْكُثُ قُوَاها والكِبَرُ يُفْنِيهَا فهي مَنْكوثَةُ القُوَى بالنَّصَبِ والفَناءِ وأُدْخِلت الهاءُ في النَّكِيثَةِ لأَنها اسمٌ . وفي الصّحاح : فلانٌ شَدِيدُ النَّكِيثَةِ أَي النَّفْسِ . والجمعُ النَّكائِثُ قال أَبو نُخَيْلَةَ :
" إِذا ذَكَرْنَا فالأُمورُ تُذْكَرُ
" واسْتَوْعَبَ النَّكائِثَ التَّفْكُّرُ
" قلْنَا أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ مُعْذِرُ يقول : اسْتَوْعَبَ الفِكْرُ أَنْفُسَنَا كلَّهَا وجَهَدَ بها . من المَجاز : النَّكِيثَةُ : " الخُلْفُ " يقال : قالَ فُلانٌ قَوْلاً لا نَكِيثَةَ فيه أَي لا خُلْفَ . النَّكِيثَة " : أَقْصَى المَجْهُودِ " . وفي الصّحاح : بُلِغَتْ نَكِيثَتُه أَي جُهْدُه يقال : بُلِغَتْ نَكِيثَةُ البَعيرِ أَراد : جُهِدَ قُوَّتَه . ونَكائِثُ الإِبِلِ : قُوَاهَا قال الرَّاعِى يَصِف ناقةً :
" تُمْسِى إِذَا العِيسُ أَدْرَكْنَا نَكَائِثَهاخَرْقَاءَ يَعْتَادُهَا الطُّوفَانُ والزُّؤُدُ وبَلَغَ فُلانٌ نَكيثةَ بَعِيرِه أَي أَقْصَى مَجْهودِه في السَّيْرِ . من المَجاز : النَّكِيثَةُ : " خُطَّةٌ صَعْبةٌ يَنْكُث فيها القَوْمُ " قال طَرَفة :
وقَرَّبْتُ بالقُرْبَى وَجَدِّكَ إِنَّه ... مَتَى يَكُ عَقْدٌ للنَّكِيثَةِ أَشْهَدِ يقول : متى يَنْزِلْ بالحىّ أَمرٌ شدِيدٌ يَبلُغ النَّكِيثَةَ وهي النَّفْسُ ويَجْهَدُها فإِني أَشهَده . قال ابن بَرِّىّ : وذكَرَ الوَزِيرُ المَغْرِبِيّ أَنّ النَّكِيثَةَ في بَيتِ طَرَفَةَ هي النَّفْسُ . النَّكِيثَةُ : " الطَّبِيعَةُ " . النَّكِيثَةُ : " القُوَّةُ " . " وحَبْلٌ " نِكْثٌ بالكسر ونَكِيثٌ و " أَنْكاثٌ " أَي " مَنْكُوثٌ " قد نُكِثَ طَرَفُه وهو مما جاءَ منه الواحِدُ على لفظِ الجَمْعِ كأَنَّهم جعلوه أَجْزَاءً وكذلك حَبْلٌ أَرْمامٌ وأَرْمَاثٌ وأَحْذَاقٌ وبُرْمَةٌ وقِدْرٌ وجَفْنَة وقَدَحٌ أَعْشَارٌ فيها كلّها ورُمْحٌ أَقْصَادٌ وثَوْبٌ أَخْلاقٌ وأَسْمَالٌ وبِئْرٌ أَنْشَاطٌ وبَلَدٌ أَخْصَابٌ وسَبَاسِبُ . نقله الصّاغانيّ . النُّكاثُ " كغُرَابٍ : بَثْرٌ يَخْرُجُ في أَفْوَاهِ الإِبِل " كاللُّكَاثِ وقد تَقَدّم وذلك عن اللّحْيَانيّ . النُّكَاثَةُ " بهاءٍ : ما حَصَلَ في الفَمِ من تَشْعِيثِ السِّواكِ " . هو أَيضاً " ما انْتَكَثَ من طَرَفِ حَبْلٍ " نقله الصّاغَانيّ . " والمُنْتَكِثُ : المَهْزُولُ " يقالك بَعِيرٌ مُنْتَكِثٌ إِذا كان سَمِيناً فَهُزِلَ قال الشّاعر :
ومُنْتَكِثٍ عالَلْتُ بالسَّوْطِ رَأْسَه ... وقد كَفَرَ اللّيْلُ الخُرُوقَ المَوَامِيَا من المَجاز : " تَنَاكَثُوا عُهُودَهُم : تَنَاقَضُوها " . من المجاز أَيضاً : " انْتَكَثَ " فلانٌ " من حَاجَةٍ إِلى أُخْرَى " بعد ما طَلَب أَي " انْصَرَفَ " إِليها
ومما يستدرك عليه : وهي تَغْزِلُ النِّكْثَ والأَنْكَاثَ وفي التّنْزِيل العزيز : " ولا تَكُونوا كالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثاً " واحدُهَا نِكْثٌ وهو الغَزْلُ من الصّوْفِ أَو الشَّعَرِ تُبْرَمُ وتُنْسَجُ فإِذا أَخْلَقَت النَّسِيجَةُ قُطِعَتْ قِطَعَاً صِغَاراً ونُكِثَتْ خُيوطُها المَبْرُومةُ وخُلِطَتْ بالصّوفِ الجَديدِ ونَشِبَتْ به ثم ضُرِبَت بالمَطَارِقِ وغُزِلَت ثانيةً واستُعمِلتْ والّذِي يَنْكُثُهَا يُقَال له نَكَّاثٌ ومن هذا نَكْثُ العَهْدِ وهو نَقْضُه بعد إِحكامه كما تُنْكَثُ خُيُوطُ الصُّوف المَغْزُول بعد إِبْرَامِه وفي حديث عُمَرَ : أَنّه كانَ يَأْخُذُ النِّكْثَ والنَّوَى من الطَّرِيقِ فإِنْ مَرَّ بِدَارِ قَوْمٍ رَمَى بِهِمَا فِيها وقال : انْتَفعُوا بهذا النِّكْثِ " وهو بالكسر الخَيْطُ الخَلَقُ مِن صُوفٍ أَو شَعرٍ أَو وَبَرٍ سُمِّىَ به لأَنّه يُنْقَضُ ثم يُعَادُ فَتْلُه . والنَّكِيثَةُ : الأَمْرُ الجَلِيلُ . والنُّكَاثُ بالضّمّ : أَنْ يَشْتَكِىَ البَعِيرُ نَكْفَتَيْهِ وهما عَظْمَانِ ناتِئانِ عند شحْمَتَيْ أُذُنَيْهِ هو النُّكَافُ

### Türkçe

**نكث**
**نَكَثَ - يَنْكُثُ - نُكْث - أَنْكَاث - أَنْكَاثَاً**
**نَكَثَ - يَنْكُثُ** + bir varlık + bir şeyi (iplik eğirmeyi veya düğümü): tedricen geri döner: düğümünü ve bağlarını birer birer çözer, hepsini bozma yönüne gider: birtakım fiillerden oluşan bir işte, başladığı fiili tamamlamaktan durur, sonra geri dönüş fiilleri yapar; yaptığı fiiller, başlangıç noktasına dönünceye kadar geçersiz olur.

**نُكْث**: **" نَكَثَ - يَنْكُثُ "**’ten fiil adı: geri dönüş: önceki bir fiili boşa çıkaran ve iptal eden geri dönüş fiili: ayrıca mef‘ûl manasında: bir şeyin düğümü, bağları ve eğirmesi çözüldükten sonra ondan geriye kalan: **نكث**’in vuku bulduğu ve çözülmüş hâle gelen parçalar ve kısımlar.

**أَنْكَاث**: **" نُكْث "**’ün çoğulu.

**أَنْكَاثَاً**: **" نُكث "**’ten hâl; bozucu geri dönüş tarzıyla.

﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا﴾: eğirmeyi çözmek, açmak ve onu başlangıç noktasına döndürmek için ardışık geri dönüş fiilleri yapar: çoğulun **أنكاث** olarak gelmesinin sebebi, basit bir düğümü çözme veya açma değil, çözme ve açmadan birçok geri dönüş fiiline delalet içindir.

Lafız, **" الفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق "** lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**حَرَّ - يَحَرُّ، فَصَمَ - يَفْصِمُ، نَقَضَ - يَنْقُضُ، نَكَثَ - يَنْكُثُ، فَكَّ - يَفُكُّ، حَلَّ - يَحُلُّ**

نكث - نكثوا
	﴿فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون(135)﴾ الأعراف ﴿فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون(50)﴾ الزخرف
	﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون(12)﴾ التوبة ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة
	﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10)﴾ الفتح

أنكاثا
﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل

Tefsirde geldi: **ينكثون**: bozuyorlar - **نكثوا أيمانهم**: ahitlerini bozdular - **أنكاثاً**: yıkıntılar olarak.

مختار الصحاح
● [**نكث**] ن ك ث: **نَكَثَ** ahdi ve ipi: onu bozdu; babı **نصر**’dır.

الراغب
نكث
- **النكث**: örtüleri ve eğirmeyi **نكث** etmek, bozmaya yakındır; ahdi bozmaya mecaz yapıldı. Yüce Allah’ın sözü: }وإن نكثوا أيمانهم﴿[التوبة/12]،﴾إذا هم ينكثون{ [الأعراف/135] ve **النكث** bozmaya benzer. (Tebrîzî dedi ki: ve **النقض**: **النكث** gibidir. Ve **النكث**: çadırların ve örtülerin ipliklerini bozmandır; sonra ikinci kez eğirilir. تهذيب إصلاح المنطق 1/82), ve **النكيثة** **النقيضة** gibidir; kavmin onda **نكث** ettiği her haslet için: **نكيثة**. Şair dedi ki: - 452 -
متى يك أمر للنكيثة أشهد
(Bu, Tarafe b. el-‘Abd’ın bir beytinin ikinci yarısıdır; ilk yarısı:
وقربت بالقربى وجدك إنني
ve divanında s. 55; ve المجمل 3/884)

ملخص اللسان
1. **النَّكْثُ**: biat ve benzeri şeylerden bağladığını ve düzelttiğini bozmak. Onu **نَكَثَه يَنْكُثُه نَكْثاً**; böylece **فانْتَكَثَ**; ve kavim **تَناكَثَ** ahitlerini: onları bozdular.
2. Ve **حَبْلٌ نِكْثٌ** ve **نَكِيث** ve **أَنْكاثٌ**: **مَنْكُوث**.
3. Ve **النِّكْث** (kesre ile): eski çadırların ve yıpranmış örtülerin ipliklerinin bozulması, sonra ikinci kez eğrilmesi; bunun hepsinin adı **النَّكيثَةُ**’dir. Ve **نَكَث** ahdi ve ipi; böylece **فانْتَكَثَ**; yani onu bozdu da bozuldu. Aziz tenzilde: **ولا تكونوا كالتي نَقَضَتْ غَزْلها من بعد قُوَّةٍ أَنْكاثاً**; **الأَنْكاث**’ın teki: **نِكْثٌ**; o, yün veya kıldan eğirmedir; bükülür ve dokunur; dokuma eskidiğinde küçük parçalara kesilir; bükülmüş iplikleri bozulur; yeni yünle karıştırılır ve ona tutunur,
4. Bundan, ahdi **نَكْث** etmek: onu sağlamlaştırdıktan sonra bozmak; tıpkı büküldükten sonra eğrilmiş yün ipliklerinin bozulması gibi.
5. **النَّكِيثَةُ**: nefis. Ebû Mansûr dedi: nefse **نَكِيثَة** denildi; çünkü mecbur olduğu şeylerin yükümlülükleri onun kuvvetlerini **تَنْكُثُ** eder; yaşlılık onu tüketir; o, yorgunluk ve yok oluşla kuvvetleri bozulmuş hâlde olur.
6. Falan bir ihtiyacı istedi, sonra ötekine **انْتَكَثَ**; yani ona yöneldi.
7. **نَكَثَ** misvağı ve başkasını **يَنْكُثُه نَكْثاً**; böylece **فانْتَكَثَ**: onu dağıttı.

لسان العرب
● - **نكث**: **النَّكْثُ**: biat ve benzeri şeylerden bağladığını ve düzelttiğini bozmak. Onu **نَكَثَه يَنْكُثُه نَكْثاً**; böylece **فانْتَكَثَ**; ve kavim **تَناكَثَ** ahitlerini: onları bozdular; bu, mesel üzerinedir. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **أُمِرْت بقتال الناكِثِينَ والقاسِطِين والمارِقِين**; **النَّكْثُ**: ahdi bozmak; onlarla Cemel vak‘asının ehlini kastetti; çünkü ona biat etmişlerdi, sonra biatini bozdular ve onunla savaştılar; **القاسطين** ile Şam ehlini, **المارقين** ile Hâricîleri kastetti. Ve **حَبْلٌ نِكْثٌ** ve **نَكِيث** ve **أَنْكاثٌ**: **مَنْكُوث**. Ve **النِّكْث** (kesre ile): eski çadırların ve yıpranmış örtülerin ipliklerinin bozulması, sonra ikinci kez eğrilmesi; bunun hepsinin adı **النَّكيثَةُ**’dir. Ve **نَكَث** ahdi ve ipi; böylece **فانْتَكَثَ**; yani onu bozdu da bozuldu. Aziz tenzilde: **ولا تكونوا كالتي نَقَضَتْ غَزْلها من بعد قُوَّةٍ أَنْكَاثاً**; **الأَنْكَاث**’ın teki: **نِكْثٌ**; o, yün veya kıldan eğirmedir; bükülür ve dokunur; dokuma eskidiğinde küçük parçalara kesilir; bükülmüş iplikleri bozulur; yeni yünle karıştırılır ve ona tutunur; sonra tokmaklarla dövülür, ikinci kez eğrilir ve kullanılır; onu bozana **نَكَّاثٌ** denir. Bundan, ahdi **نَكْث** etmek: onu sağlamlaştırdıktan sonra bozmak; tıpkı büküldükten sonra eğrilmiş yün ipliklerinin bozulması gibi. İbnü’s-Sikkît: **النَّكْثُ** masdardır. Ömer’in hadîsinde: yoldan **النِّكْثَ** ve çekirdekleri alırdı; bir kavmin evinin yanından geçerse ikisini de içine atar ve: “Şu **النِّكْثَ**’ten faydalanın” derdi; **النِّكْث** (kesre ile): yün veya kıl veya deve tüyünden eski ipliktir; bozulduğu için bu ad verilmiştir; sonra yeniden bükülür. **النَّكِيثَة**: büyük iş. **النَّكِيثَة**: kavmin onda **يَنْكُثُ** ettiği zor bir plan; Tarafe dedi ki:
وقرّبتُ بالقُرْبَى، وجَدِّك أَنه
متى يَكُ عَقْدٌ للنَّكِيثَةِ، أَشْهَدِ
der ki: mahalleye nefse ulaşan, onu yoran şiddetli bir iş ne zaman inse, ben ona şahit olurum. İbn Berrî dedi: vezir el-Mağribî, Tarafe’nin beytindeki **النكيثة**’nin nefis olduğunu zikretti. Ebû Nuhayla dedi ki:
إِذا ذَكَرْنا، فالأُمورُ تُذْكَرُ،
واستوعبَ، النَّكائِثَ، التَّفَكُّرُ،
قُلْنا: أَميرُ المُؤْمِنِينَ مُعْذِرُ
der ki: düşünce, nefislerimizin hepsini kuşattı ve onunla yoruldu. **النَّكِيثَةُ**: nefis. Ebû Mansûr dedi: nefse **نَكِيثَة** denildi; çünkü mecbur olduğu şeylerin yükümlülükleri onun kuvvetlerini **تَنْكُثُ** eder; yaşlılık onu tüketir; o, yorgunluk ve yok oluşla kuvvetleri bozulmuş hâlde olur; **النكيثة**’ye **هاء** sokuldu; çünkü o bir isimdir. Cevherî: falan **شديدُ النكيثة**; yani nefisçe. Ve **بُلِغت نَكِثَتُه**; yani gayreti. Denir: devenin **نَكِيثَةُ**’si ulaşıldı; yani kuvveti yoruldu. Develerin **نكائث**’i: kuvvetleridir. Râ‘î bir dişi deveyi vasfederken dedi ki:
تُمْسِي، إِذا العِيسُ أَدْرَكْنا نَكائثَها،
خَرْقاءَ، يعتادُها الطُّوفانُ والزُّوُدُ
Ve falan, devesinin **نَكِيثَة**’sine ulaştı; yani yürüyüşte gayretinin en sonuna vardı. Ve falan, içinde **لا نَكِيثَةَ فيه** olan bir söz söyledi; yani içinde dönme yok. Ve falan bir ihtiyacı istedi, sonra ötekine **انْتَكَثَ**; yani ona yöneldi. Ve deve **مُنْتَكِثٌ** denir; semiz iken zayıfladıysa. Şair dedi ki:
ومُنْتَكِثٍ عالَلْتُ بالسَّوْطِ رأَسَه،
وقد كَفَرَ اللَّيْلُ الخَرُوقُ المَوَامِيَا
Ve **نَكَثَ** misvağı ve başkasını **يَنْكُثُه نَكْثاً**; böylece **فانْتَكَثَ**: onu dağıttı; aynı şekilde tırnak köklerinden kiri **نَكَثَ** etti. **النُّكَاثَةُ**: şeyden **انْتَكَثَ** olan. **النُّكَاثُ**: devenin **نُكْفَتَيْه**’inden şikâyet etmesidir; ikisi, kulaklarının yağlı kısmı yanında çıkıntılı iki kemiktir; o, **النُّكَافُ**’dır. Lihyânî: **اللُّكاثُ** ve **النُّكاثُ**, develeri tutan bir hastalıktır; ağızlarında çıkan kabarcığa benzer. **نِكْثٌ**: bir isimdir. Ve **بَشِيرُ بنُ النِّكْثِ**: meşhur bir şair; Sîbeveyh bunu nakletti ve ona şu beyti okudu:
وَلَّتْ ودَعْواها شَديدٌ صَخَبُهْ

مقاييس اللغة:
(**نكث**) **النون** ve **الكاف** ve **الثاء**: sahih bir asıldır; bir şeyi bozmayı gösterir. **نكثَ** ahdi, onu **ينكُثُه نَكْثاً**. Ve **انتَكَثَ** şey: bozuldu. Ve içinde **لا نَكِيثَةَ فيه** olan bir söz söyledi; yani dönme yok. Ve ondan: bir ihtiyacı istedi, sonra ötekine **انتكثَ**; sanki ilk azmini bozdu. Ve **النِّكْث**: örtülerin ipliklerinin bozulması ve ikinci kez eğrilmesidir; bununla adama **نِكْثاً** adı verildi. Ve **النَّكيثَةُ**: kavmin onda **يَنكُثُ** ettiği zor bir plandır. Tarafe dedi ki:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *

القاموس المحيط:
**النِّكْثُ** (kesre ile): örtülerin ipliklerinin bozulması ki ikinci kez eğrilsin; ve şair Beşîr’in babası. Ve **نكثَ** ahdi ve ipi: onu **يَنْكُثُه** ve **يَنْكِثُهُ**; onu bozdu; böylece **فانْتَكَثَ**; ve misvak: başı dağıldı. Ve **النَّكيثَةُ**: nefis; ve dönme; ve gayretin en sonu; ve kavmin onda **يَنْكُثُ** ettiği zor bir plan; ve tabiat; ve kuvvet. Ve **حَبْلٌ انْكاثٌ**: **مَنْكوثٌ**. Ve (غُراب vezninde) **نُكاثٌ**: develerin ağızlarında çıkan kabarcık. Ve (بهاء vezninde) **نُكاثَةٌ**: ağızda misvağın dağılmasından meydana gelen; ve ipin ucundan **انْتَكَثَ** olan. Ve **المُنْتَكِثُ**: zayıflamış. Ve **تناكَثوا** ahitlerini: onları çelişkili kıldılar. Ve bir ihtiyaçtan ötekine **انْتَكَثَ**: ona yöneldi.

تاج العروس:
ن - ك - ث
" **النِّكْثُ** (kesre ile): " eski " çadırların " ve " örtülerin " ipliklerinin " bozulmasıdır; " ikinci kez eğrilsin diye " ve bunun adı **النَّكِيثَة**’dir. **نِكْثٌ**: bir isimdir. Ve **النِّكْثُ**: " şair Beşîr’in babasıdır " Sîbeveyh bunu nakletti ve ona şu beyti okudu:
" وَلَّتْ ودَعْوَاهَا شَدِيدٌ صَخَبُهْ
Mecazdan: " **نَكَثَ العَهْدَ** " veya biatı: bozdu; onu **يَنْكُثُه نكْثاً**; o, ahde **نَكّاثٌ**tır. Ve **النَّكْثُ**: biat ve benzeri şeylerden bağladığını ve düzelttiğini bozmak. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: " **أُمِرْتُ بِقِتَالِ النّاكِثِينَ والقَاسِطِينَ والمارِقِينَ** " **النّاكِثِينَ** ile Cemel vak‘asının ehlini kastetti; çünkü ona biat etmişlerdi, sonra biatini bozdular ve onunla savaştılar. Ve **نَكَثَ العَهْدَ** " ve ipi, onu **يَنْكُثُه** " (damme ile) " ve **يَنْكِثُه** " (kesre ile): " onu bozdu; böylece **فانْتَكَثَ** " yani bozuldu; ve adı **النَّكِيثَة**’dir. **نَكَثَ** " misvağı " ve başkasını, onu **يَنْكُثُه نَكْثاً**: onu dağıttı; böylece **فانْتَكَثَ** " başı dağıldı " ve aynı şekilde tırnak köklerinden kiri **نَكَثَ** etti. " Ve **النَّكِيثَة**: nefistir " Ebû Mansûr dedi: nefse **نَكِيثَة** adı verildi; çünkü mecbur olduğu şeylerin yükümlülükleri onun kuvvetlerini **تَنْكُثُ** eder; yaşlılık onu tüketir; o, yorgunluk ve yok oluşla kuvvetleri bozulmuş hâlde olur; ve **النكيثة**’ye **هاء** sokuldu; çünkü o bir isimdir. Ve صحاح’ta: falan **شَدِيدُ النَّكِيثَةِ**; yani nefisçe. Çoğulu **النَّكائِثُ**. Ebû Nuhayla dedi ki:
" إِذا ذَكَرْنَا فالأُمورُ تُذْكَرُ
" واسْتَوْعَبَ النَّكائِثَ التَّفْكُّرُ
" قلْنَا أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ مُعْذِرُ
der ki: düşünce, nefislerimizin hepsini kuşattı ve onunla yoruldu. Mecazdan: **النَّكِيثَةُ**: " dönme " denir: falan, içinde **لا نَكِيثَةَ فيه** olan bir söz söyledi; yani dönme yok. **النَّكِيثَة**: " gayretin en sonu " ve صحاح’ta: **بُلِغَتْ نَكِيثَتُه**; yani gayreti; denir: devenin **نَكِيثَةُ**’si ulaşıldı; murat: kuvveti yoruldu. Ve develerin **نكائِثُ**’i: kuvvetleridir. Râ‘î bir dişi deveyi vasfederken dedi ki:
" تُمْسِى إِذَا العِيسُ أَدْرَكْنَا نَكَائِثَهاخَرْقَاءَ يَعْتَادُهَا الطُّوفَانُ والزُّؤُدُ
Ve falan, devesinin **نَكيثة**’sine ulaştı; yani yürüyüşte gayretinin en sonuna vardı. Mecazdan: **النَّكِيثَةُ**: " kavmin onda **يَنْكُث** ettiği zor bir plan " Tarafe dedi ki:
وقَرَّبْتُ بالقُرْبَى وَجَدِّكَ إِنَّه ... مَتَى يَكُ عَقْدٌ للنَّكِيثَةِ أَشْهَدِ
der ki: mahalleye nefse ulaşan, onu yoran şiddetli bir iş ne zaman inse, ben ona şahit olurum. İbn Berrî dedi: vezir el-Mağribî, Tarafe’nin beytindeki **النكيثة**’nin nefis olduğunu zikretti. **النَّكِيثَةُ**: " tabiat "tır. **النَّكِيثَةُ**: " kuvvet "tir. " Ve ip " **نِكْثٌ** (kesre ile) ve **نَكِيثٌ** ve " **أَنْكاثٌ** " yani " **مَنْكُوثٌ** " ucu bozulmuş; bu, tekilin çoğul lafzı üzere geldiği şeylerdendir; sanki onu parçalara çevirmişlerdir; aynı şekilde: **حَبْلٌ أَرْمامٌ** ve **أَرْمَاثٌ** ve **أَحْذَاقٌ** ve **بُرْمَةٌ** ve **قِدْرٌ** ve **جَفْنَة** ve **قَدَحٌ أَعْشَارٌ**; bunların hepsinde; ve **رُمْحٌ أَقْصَادٌ** ve **ثَوْبٌ أَخْلاقٌ** ve **أَسْمَالٌ** ve **بِئْرٌ أَنْشَاطٌ** ve **بَلَدٌ أَخْصَابٌ** ve **سَبَاسِبُ**. Bunu Sâğânî nakletti. **النُّكاثُ** (غُراب vezninde): " develerin ağızlarında çıkan kabarcık "tır; **اللُّكَاث** gibi; daha önce geçti; bu, Lihyânî’dendir. **النُّكَاثَةُ** (بهاء vezninde): " ağızda misvağın dağılmasından meydana gelen "dir. O ayrıca: " ipin ucundan **انْتَكَثَ** olan "dır; bunu Sâğânî nakletti. " Ve **المُنْتَكِثُ**: zayıflamış "tır; denir: deve **مُنْتَكِثٌ**; semiz iken zayıfladıysa. Şair dedi ki:
ومُنْتَكِثٍ عالَلْتُ بالسَّوْطِ رَأْسَه ... وقد كَفَرَ اللّيْلُ الخُرُوقَ المَوَامِيَا
Mecazdan: " **تَنَاكَثُوا عُهُودَهُم**: onları çelişkili kıldılar "dır. Mecazdan ayrıca: falan " bir ihtiyaçtan ötekine **انْتَكَثَ** " onu istedikten sonra; yani " ona yöneldi "dir.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: o, **النِّكْثَ** ve **الأَنْكَاثَ** eğirir. Aziz tenzilde: " **ولا تَكُونوا كالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثاً** " onun teki **نِكْثٌ**’tür; o, yün veya kıldan eğirmedir; bükülür ve dokunur; dokuma eskidiğinde küçük parçalara kesilir; bükülmüş iplikleri bozulur; yeni yünle karıştırılır ve ona tutunur; sonra tokmaklarla dövülür; ikinci kez eğrilir ve kullanılır; onu bozana **نَكَّاثٌ** denir. Bundan, ahdi **نَكْث** etmek: onu sağlamlaştırdıktan sonra bozmak; tıpkı büküldükten sonra eğrilmiş yün ipliklerinin bozulması gibi. Ömer’in hadîsinde: yoldan **النِّكْثَ** ve çekirdekleri alırdı; bir kavmin evinin yanından geçerse ikisini de içine atar ve: "Şu **النِّكْثِ**’ten faydalanın" derdi; o, kesre ile, yün veya kıl veya deve tüyünden eski ipliktir; bozulduğu için bu ad verilmiştir; sonra yeniden bükülür. Ve **النَّكِيثَةُ**: büyük iş. Ve **النُّكَاثُ** (damme ile): devenin **نَكْفَتَيْهِ**’inden şikâyet etmesidir; ikisi, kulaklarının yağlı kısmı yanında çıkıntılı iki kemiktir; o, **النُّكَافُ**’dır.
