# نكث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نكث

نَكَثَ
1 نَكَثَ ذ , (S, K,) aor. نَكُثَ , (K, Msb,) and نَكِثَ , (K,) inf. n. نَكْثٌ, (TA,) He undid [the threads of] a garment of the kind called كِسَاء, &c.: (Msb:) he undid, or untwisted, a rope. (S, K.) ― -b2- نَكَثَ السِّوَاكَ, aor. نَكُثَ , inf. n. نَكْثٌ; He, or it, made the head of the tooth-stick to be uncompacted, disintegrated, disunited, or seperated, in its fibres: and so the verb signifies with respect to other things. (TA.) [See also 8.] ― -b3- نَكَثَ, (aor. نَكُثَ , and نَكِثَ , K, inf. n. نَكْثٌ, TA,) (tropical:) He dissolved, violated, or broke, a covenant, or compact, (S, K,) or an act of inauguration, &c. (TA.) ― -b4- نَكَثَ عَنِ الأَمْرِ i. q. نَكَصَ (Aboo-Turلb, in TA, art. نكص.)

5 تَنَكَّثَ see 8.

تَنَاكَثُوا عُهُودَهُمْ
6 تَنَاكَثُوا عُهُودَهُمْ ذ (tropical:) They mutually dissolved, or broke, their covenants, or compacts; syn. تَنَاقَضُوهَا. (K.)

انتكث
8 انتكث ذ It (a garment of the kind called كِسَاء, &c., Msb, or a rope, S, K) was undone, or untwisted. (S, K, &c.) ― -b2- انتكث السِّوَاكُ [so accord. to the TA: in the K, ↓ نَكَثَ:] (TA:) and ↓ تنكّث, (TA, in art. شعث,) The head of the tooth-stick became uncompacted, disunited, or separated, in its fibres. (TA.) ― -b3- انتكث [He was, or became, emaciated, or lean; he (a camel) became lean after having been fat. See 4, in art. رأى.] ― -b4- انتكث (tropical:) It (a covenant, or compact, S and K, or an act of inauguration, &c., TA,) was dissolved, violated, or broken. (S, K, &c.) ― -b5- انتكث مِنْ حَاجَةٍ اِلَى أُخْرَى, (K,) or لِأُخْرَى, (S,) (tropical:) He turned from a thing that he wanted to another thing, (S, K,) having desired, or sought, the former. (TA.)

نِكْثٌ
نِكْثٌ ذ What is undone, to be spun again, (A, Msb,) of the garments called أَكْسِيَة, and of the stuff of the tents called أَخْبِيَة: (A:) pl. أَنْكَاثٌ: (Msb:) or threads of an old and worn-out stuff, of wool or hair, untwisted, and mixed with new wool [or hair], and beaten with مَطاَرِق, and spun a second time: or old and worn-out thread of wool or common hair or the soft hair called وَبَر; so called because it is untwisted, and twisted again: (TA:) it is when the old and worn-out materials of the garments called اكسية (and of the tents called اخبية, S) are undone, to be spun again. (S, K.) [SM seems to have understood, from the expl. in the S and K, that نِكْثٌ is an inf. n.; for he adds,] the subst. is ↓ نَكِيثَةٌ: (TA:) [i. e., this last word has the signification assigned above to نِكْثٌ, from the A and Msb]. ― -b2- هَىِ تَغْزِلُ النِّكْثَ, and نَكِيثٌ, She spins what has been undone, to be spun again, &c. (A.) ― -b3- حَبْلٌ نِكْثٌ, and ↓ نَكِيثٌ, (TA,) and أَنْكَاثٌ, and ↓ مَنْكُوثٌ, (K,) A rope undone, or untwisted, (K, TA,) at its end. (TA.)

نُكَاثٌ
نُكَاثٌ ذ Pustules which come forth in the mouths of camels: (K:) as also لُكَاثٌ. (TA.) ― -b2- A disease in the نَكَفَتَانِ of a camel, which are two prominent bones by the fat parts of the two ears: it is also called نُكَافٌ. (TA.)

نَكِيثٌ
نَكِيثٌ ذ : see نِكْثٌ.

نُكَاثَةٌ
نُكَاثَةٌ ذ The broken particles of the end of a سِوَاك [or tooth-stick], remaining in the mouth. (K.) ― -b2- Also, What is undone, or untwisted, of the end of a rope, (K,) &c. (TA.)

نَكِيثَهٌ
نَكِيثَهٌ ذ : see نِكْثٌ. ― -b2- Subst. from انتكث الحَبْلُ [What is undone, or untwisted, of a rope]. (TA.) ― -b3- (tropical:) Breach of promise; syn. خُلْفٌ. (S, K.) Ex. قَالَ فُلَانٌ قَوْلًا لَا نَكِيثَةَ فِيهِ Such a one said a saying in which was [intended] no breach of promise. (S.) ― -b4- (tropical:) A difficult, or an arduous, affair, or case, in which a people dissolves, or breaks, (تَنْكُثُ) [its covenants, or compacts]. (S, K.) ― -b5- A great affair. (TA.) ― -b6- The utmost of one's endeavour, or effort: (S, K:) power, or strength: (K:) pl. نَكَائِثُ. (TA.) Ex. بَلَغَ فُلَانٌ نَكِيثَةَ بَعِيرِهِ Such a one exerted the utmost endeavour, or effort, [or power, or strength,] of his camel, in journeying. (S.) [See also نَجِيثَةٌ.] ― -b7- نَكِيثَةٌ Nature; natural, or native, disposition, temper, or other property. (K.) ― -b8- النَكِيثَهُ (assumed tropical:) The mind; the soul; syn. النَّفْسُ: (S, K:) so called because the vexation of those things of which it is in need dissolve (تَنْكُثُ) its powers, and old age destroys it: the ة is added because it is a subst. (TA.) Ex. فُلاَنٌ شَدِيدُ النَّكِيثَةِ Such a one is strong in mind. (S.) Pl. نَكَائِثُ. (TA.)

نَكَّاثٌ
نَكَّاثٌ ذ One who undoes, or untwists, thread, and twists it again, or, to twist it again. (TA.) [See نِكْثٌ.] ― -b2- نَكَّاثٌ لِلْعَهْدِ (tropical:) One who is wont to dissolve, violate, or break, his covenant, or compact. (TA.)

مَنْكُوثٌ
مَنْكُوثٌ ذ : see نِكْثٌ.

مَنْتَكِثٌ
مَنْتَكِثٌ ذ Emaciated; lean: (K:) a camel that has been fat, and has become lean. (TA.)

### Türkçe

**نَكَثَ**
1 **نَكَثَ** ذ, (S, K,) muzâri‘ı **نَكُثَ**, (K, Msb,) ve **نَكِثَ**, (K,) mastarı **نَكْثٌ**, (TA,) **كِسَاء** denilen türden bir elbisenin [ipliklerini] çözdü, vb.: (Msb:) bir ipi çözdü yahut bükümünü açtı. (S, K.) ― -b2- **نَكَثَ السِّوَاكَ**, muzâri‘ı **نَكُثَ**, mastarı **نَكْثٌ**; O, yahut o (şey), misvağın başını liflerinde sıkı olmayan, dağılmış, ayrışmış yahut ayrılmış hâle getirdi: fiil diğer şeyler hakkında da böyle mânâya gelir. (TA.) [Bkz. ayrıca 8.] ― -b3- **نَكَثَ**, (muzâri‘ı **نَكُثَ**, ve **نَكِثَ**, K, mastarı **نَكْثٌ**, TA,) (mecaz:) bir ahdi yahut sözleşmeyi, (S, K,) yahut biat etmeyi vb. bozdu, ihlâl etti yahut kırdı. (TA.) ― -b4- **نَكَثَ عَنِ الأَمْرِ** **نَكَصَ** ile aynı mânâdadır (Aboo-Turلb, TA’da, md. **نكص**.)

5 **تَنَكَّثَ**: 8’e bak.

**تَنَاكَثُوا عُهُودَهُمْ**
6 **تَنَاكَثُوا عُهُودَهُمْ** ذ (mecaz:) ahidlerini yahut sözleşmelerini karşılıklı olarak çözdüler yahut bozdular; eşanlamlısı **تَنَاقَضُوهَا**. (K.)

**انتكث**
8 **انتكث** ذ O (**كِسَاء** denilen türden bir elbise vb., Msb, yahut bir ip, S, K) çözüldü yahut bükümü açıldı. (S, K, &c.) ― -b2- **انتكث السِّوَاكُ** [TA’ya göre böyledir: K’da ↓ **نَكَثَ**:] (TA:) ve ↓ **تنكّث**, (TA, md. **شعث**’te,) Misvağın başı liflerinde sıkı olmayan, ayrışmış yahut ayrılmış hâle geldi. (TA.) ― -b3- **انتكث** [Zayıfladı yahut zayıf oldu; o (bir deve) semiz olduktan sonra zayıfladı. Bkz. md. **رأى**’da 4.] ― -b4- **انتكث** (mecaz:) O (bir ahid yahut sözleşme, S ve K, yahut biat etme vb., TA,) çözüldü, ihlâl edildi yahut bozuldu. (S, K, &c.) ― -b5- **انتكث مِنْ حَاجَةٍ اِلَى أُخْرَى**, (K,) yahut **لِأُخْرَى**, (S,) (mecaz:) istediği bir şeyden başka bir şeye döndü, (S, K,) ilkinin arzusunu duymuş yahut onu talep etmişken. (TA.)

**نِكْثٌ**
**نِكْثٌ** ذ Yeniden eğrilmek üzere çözülmüş olan şey, (A, Msb,) **أَكْسِيَة** denilen elbiselerden ve **أَخْبِيَة** denilen çadır bezinden: (A:) çoğulu **أَنْكَاثٌ**: (Msb:) yahut yün yahut kıldan eski ve yıpranmış bir bezin iplikleri; bükümü açılmış, yeni yün [yahut kıl] ile karıştırılmış, **مَطاَرِق** ile dövülmüş ve ikinci defa eğrilmiş: yahut yünden yahut sıradan kıldan yahut **وَبَر** denilen yumuşak kıldan eski ve yıpranmış iplik; bükümü açılıp tekrar büküldüğü için böyle adlandırılmıştır: (TA:) **اكسية** denilen elbiselerin (ve **اخبية** denilen çadırların, S) eski ve yıpranmış malzemeleri yeniden eğrilmek üzere çözüldüğü zamandır. (S, K.) [SM, S ve K’daki açıklamadan, **نِكْثٌ**’ün bir mastar olduğu kanaatine varmış görünür; çünkü şunu ekler:] isim **نَكِيثَةٌ**’dir: (TA:) [yani bu son kelime, A ve Msb’den yukarıda **نِكْثٌ** için verilen mânâyı taşır]. ― -b2- **هَىِ تَغْزِلُ النِّكْثَ**, ve **نَكِيثٌ**, O, yeniden eğrilmek üzere çözülmüş olanı eğirir, vb. (A.) ― -b3- **حَبْلٌ نِكْثٌ**, ve ↓ **نَكِيثٌ**, (TA,) ve **أَنْكَاثٌ**, ve ↓ **مَنْكُوثٌ**, (K,) Ucu çözülmüş yahut bükümü açılmış ip. (K, TA,) (TA.)

**نُكَاثٌ**
**نُكَاثٌ** ذ Develerin ağızlarında çıkan kabarcıklar: (K:) bunun gibi **لُكَاثٌ** da. (TA.) ― -b2- Bir devenin **نَكَفَتَانِ**’ında olan bir hastalık; bunlar iki kulağın iki yağlı kısmının yanında bulunan iki çıkıntılı kemiktir: buna **نُكَافٌ** da denir. (TA.)

**نَكِيثٌ**
**نَكِيثٌ** ذ: **نِكْثٌ**’e bak.

**نُكَاثَةٌ**
**نُكَاثَةٌ** ذ Ağızda kalan, bir **سِوَاك**’ın [yahut misvağın] ucunun kırık parçacıkları. (K.) ― -b2- Ayrıca, bir ipin ucundan çözülmüş yahut bükümü açılmış olan şey, (K,) vb. (TA.)

**نَكِيثَهٌ**
**نَكِيثَهٌ** ذ: **نِكْثٌ**’e bak. ― -b2- **انتكث الحَبْلُ**’dan isim [Bir ipten çözülmüş yahut bükümü açılmış olan şey]. (TA.) ― -b3- (mecaz:) Sözünde durmama; eşanlamlısı **خُلْفٌ**. (S, K.) Ör. **قَالَ فُلَانٌ قَوْلًا لَا نَكِيثَةَ فِيهِ** Filân, içinde [kastedilmiş] sözünde durmama olmayan bir söz söyledi. (S.) ― -b4- (mecaz:) Bir kavmin (تَنْكُثُ) [ahidlerini yahut sözleşmelerini] bozduğu, zor yahut çetin bir iş yahut durum. (S, K.) ― -b5- Büyük bir iş. (TA.) ― -b6- Kişinin gayretinin yahut çabasının en son sınırı: (S, K:) güç yahut kuvvet: (K:) çoğulu **نَكَائِثُ**. (TA.) Ör. **بَلَغَ فُلَانٌ نَكِيثَةَ بَعِيرِهِ** Filân, yolculukta devesinin gayretinin yahut çabasının [yahut gücünün yahut kuvvetinin] en son sınırına ulaştı. (S.) [Bkz. ayrıca **نَجِيثَةٌ**.] ― -b7- **نَكِيثَةٌ** Tabiat; doğal yahut doğuştan olan huy, mizaç yahut başka bir özellik. (K.) ― -b8- **النَكِيثَهُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Zihin; ruh; eşanlamlısı **النَّفْسُ**: (S, K:) ihtiyaç duyduğu şeylerin sıkıntısı onun güçlerini (تَنْكُثُ) çözdüğü ve ihtiyarlık onu yok ettiği için böyle adlandırılmıştır: **ة** onun bir isim olması sebebiyle eklenmiştir. (TA.) Ör. **فُلاَنٌ شَدِيدُ النَّكِيثَةِ** Filân zihinde güçlüdür. (S.) Çoğulu **نَكَائِثُ**. (TA.)

**نَكَّاثٌ**
**نَكَّاثٌ** ذ İpliği çözen yahut bükümünü açan ve onu tekrar büken, yahut tekrar bükmek için (kimse). (TA.) [Bkz. **نِكْثٌ**.] ― -b2- **نَكَّاثٌ لِلْعَهْدِ** (mecaz:) Ahdini yahut sözleşmesini çözmeye, ihlâl etmeye yahut bozmaya alışkın olan kimse. (TA.)

**مَنْكُوثٌ**
**مَنْكُوثٌ** ذ: **نِكْثٌ**’e bak.

**مَنْتَكِثٌ**
**مَنْتَكِثٌ** ذ Zayıflamış; cılız: (K:) semiz olmuşken zayıflamış deve. (TA.)
