# تَنْكِحُوا — نكح kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AD/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) (ن-ك-ح)
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet
- Kalıp: تَفْعِلُوا
- Anlam: Evlenmeyin; Evlenirsiniz

## Kalıp ve anlamlar

- Kalıplar: تَفْعِلُوا (3)
- Anlamlar: Evlenmeyin (2) · Evlenirsiniz (1)

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AD/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7&meal=IK

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/ayet/2:221.md) — تَنْكِحُوا

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Nisa 4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/ayet/4:22.md) — تَنْكِحُوا

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/ayet/33:53.md) — تَنْكِحُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

## Sîga mücavirleri (47)

1. [أذن (بِإِذْنِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Kulak demektir
2. [أمو (وَلَأَمَةٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Kadın köle
3. [مقت (وَمَقْتًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Mikat (tı) ile sicim demektir
4. [دعو (دُعِيتُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
5. [حجب (حِجَابٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kaş demektir
6. [سلف (سَلَفَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Boynun üst tarafıdır
7. [أنس (لِلنَّاسِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
8. [نشر (فَانْتَشِرُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Neşer” dalları yaygın yeşillenmiş ağaç demektir
9. [أذي (تُؤْذُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
10. [فحش (فَاحِشَةً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
11. [عجب (أَعْجَبَتْكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
12. [طهر (أَطْهَرُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Akar temiz sudur
13. [أبد (أَبَدًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Badiye çöl demektir
14. [وري (وَرَاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Arka
15. [حدث (لِحَدِيثٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
16. [طعم (طَعَامٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yiyecek demektir
17. [أيي (آيَاتِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Evye kuş yuvası demektir
18. [نسو (النِّسَاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
19. [بيت (بُيُوتَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Beyt ev demektir
20. [متع (مَتَاعًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
21. [زوج (أَزْوَاجَهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
22. [أمن (آمَنُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
23. [أبو (آبَاؤُكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
24. [دخل (تَدْخُلُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dahl: Kuytu yer demektir
25. [نظر (نَاظِرِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Korkuluk demektir
26. [سأل (سَأَلْتُمُوهُنَّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
27. [عظم (عَظِيمًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Büyük
28. [شرك (الْمُشْرِكَاتِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tasma kayış demektir
29. [غير (غَيْرَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
30. [سوأ (وَسَاءَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
31. [نبأ (النَّبِيَّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
32. [قلب (لِقُلُوبِكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
33. [سبل (سَبِيلًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Biribirini kesen yoldur
34. [حيي (فَيَسْتَحْيِي)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Uyanık yılan demektir
35. [نور (النَّارِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir
36. [خير (خَيْرٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
37. [كون (كَانَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
38. [عند (عِنْدَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
39. [جنن (الْجَنَّةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bahçe demektir
40. [غفر (وَالْمَغْفِرَةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
41. [بعد (بَعْدِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
42. [عبد (وَلَعَبْدٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
43. [حقق (الْحَقِّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
44. [ذكر (يَتَذَكَّرُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
45. [رسل (رَسُولَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
46. [بين (وَيُبَيِّنُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
47. [أله (اللَّهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kardeş sîgalar (17)

- [النِّكَاحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90.md) — 2 geçiş · الْفِعَالِ · Nikah
- [تَنْكِحُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) — 2 geçiş · تَفْعِلُوهُنَّ · Onlarla evlenirsiniz
- [نِكَاحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) — 2 geçiş · فِعَالًا · Nikah
- [أُنْكِحَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) — 1 geçiş · أُفْعِلَكَ · Seni evlendiririm
- [النِّكَاحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · الْفِعَالَ · Nikah
- [تَنْكِحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · تَفْعِلَ · Evlenir
- [تُنْكِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · تُفْعِلُوا · Evlendirmeyin
- [فَانْكِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَافْعِلُوا · Öyleyse evlenin
- [فَانْكِحُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) — 1 geçiş · فَافْعِلُوهُنَّ · Onlarla evlenin
- [نَكَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · فَعَلَ · Evlendi
- [نَكَحْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَعَلْتُمْ · Evlendiniz
- [وَأَنْكِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · وَأَفْعِلُوا · Evlendirin
- [يَسْتَنْكِحَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · يَسْتَفْعِلَهَا · Onunla evlenmek ister
- [يَنْكِحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · يَفْعِلَ · Evlenir
- [يَنْكِحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F.md) — 1 geçiş · يَفْعِلُ · Evlenir
- [يَنْكِحُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · يَفْعِلُهَا · Onunla evlenir
- [يَنْكِحْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8E.md) — 1 geçiş · يَفْعِلْنَ · Evlenirler
