# نكح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكح

نَكَحَ فلان
(* قوله «نكح فلان إلخ» بابه منع وضرب كما في
القاموس.) امرأَة يَنْكِحُها نِكاحاً إِذا تَزوجها. ونَكَحَها يَنْكِحُها: باضعها أَيضاً، وكذلك دَحَمَها وخَجَأَها؛ وقال الأَعشى في نَكَحَ بمعنى تزوج: ولا تَقْرَبَنَّ جارةً، إِنَّ سِرَّها
عليك حرامٌ، فانْكِحَنْ أَو تَأَبَّدا
الأَزهري: وقوله عز وجل: الزاني لا ينكح إلا زانية أَو مشركة والزانية لا ينكحها إِلا زانٍ أَو مشرك؛ تأْويله لا يتزوج الزاني إِلا زانية، وكذلك الزانية لا يتزوجها إِلا زان؛ وقد قال قومٌ: معنى النكاح ههنا الوطء، فالمعنى عندهم: الزاني لا يطأُ إِلا زانية والزانية لا يطؤُها إِلا زان؛ قال: وهذا القول يبعد لأَنه لا يعرف شيء من ذكر النكاح في كتاب الله تعالى إِلا على معنى التزويج؛ قال الله تعالى: وأَنْكِحُوا الأَيامَى منكم؛ فهذا تزويج لا شك فيه؛ وقال تعالى: يا أَيها الذين آمنوا إِذا نكحتم المؤمنات؛ فاعلم أَن عقد التزويج يسمى النكاح، وأَكثر التفسير أَن هذه الآية نزلت في قوم من المسلمين فقراء بالمدينة، وكان بها بغايا يزنين ويأْخذن الأُجرة، فأَرادوا التزويج بهنَّ وعَوْلَهنَّ، فأَنزل الله عز وجل تحريم ذلك. قال الأَزهري: أَصل النكاح في كلام العرب الوطء، وقيل للتزوّج نكاح لأَنيه سبب للوطء المباح. الجوهري: النكاح الوطء وقد يكون العَقْدَ، تقول: نَكَحْتُها ونَكَحَتْ هي أَي تزوَّجت؛ وهي ناكح في بني فلان أَي ذات زوج منهم. قال ابن سيده: النِّكاحُ البُضْعُ، وذلك في نوع الإِنسان خاصة، واستعمله ثعلب في الذُّباب؛ نَكَحَها يَنكِحُها نَكْحاً ونِكاحاً، وليس في الكلام فَعَلَ يَفْعِلُ
(* قوله «وليس في الكلام فعل يفعل إلخ» الحصر إِضافي
وإلا فقد فاته ينتح وينزح ويصمح ويجنح ويأمح.) مما لام الفعل منه حاء إِلا يَنْكِحُ ويَنْطِحُ ويَمْنِحُ ويَنْضِحُ ويَنْبِحُ ويَرْجِحُ ويَأْنِحُ ويَأْزِحُ ويَمْلِحُ.
ورجل نُكَحَةٌ ونَكَحٌ: كثير النكاح. قال: وقد يجري النكاح مجرى التزويج؛ وفي حديث معاوية: لستُ بنُكَحٍ طُلَقَةٍ أَي كثير التزويج والطلاق، والمعروف أَن يقال نُكَحَة ولكن هكذا روي، وفُعَلَةٌ من أَبنية المبالغة لمن يكثر منه الشيء.
وأَنْكَحَه المرأَة: زوَّجَه إِياها. وأَنْكَحَها: زوَّجها، والاسم النُّكْحُ والنِّكْحُ؛ وكان الرجل في الجاهلية يأْتي الحيَّ خاطباً فيقوم في ناديهم فيقول: خِطْبٌ أَي جئت خاطباً، فيقال له: نِكْحٌ أَي قد أَنكحناك إِياها؛ ويقال: نُكْحٌ إِلاَّ أَن نِكْحاً هنا ليوازن خِطْباً، وقصر أَبو عبيد وابن الأَعرابي قولهم خِطْبٌ، فيقال نِكْحٌ على خبر أُمِّ خارجة؛ كان يأْتيها الرجل فيقول: خِطْبٌ، فتقول هي: نِكْحٌ، حتى قالوا: أَسرعُ من نكاح أُمِّ خارجة. قال الجوهري: النِّكْحُ والنُّكْحُ لغتان، وهي كلمة كانت العرب تتزوَّج بها. ونِكْحُها: الذي يَنْكِحُها، وهي نِكْحَتُه؛ كلاهما عن اللحياني.
قال أَبو زيد: يقال: إِنه لنُكَحَة من قوم نُكَحاتٍ إِذا كان شديد النكاح.
ويقال: نَكَحَ المطرُ الأَرضَ إِذا اعتمد عليها. ونَكَحَ النُّعاسُ عينَه، وناكَ المطرُ الأَرضَ، وناك النُّعاسُ عينَه إِذا غَلب عليها. وامرأَة ناكح، بغير هاء: ذات زوج؛ قال:
أَحاطتْ بخُطَّابِ الأَيامى، وطُلِّقتْ،
غَداةَ غَدٍ، منهنَّ من كان ناكِحا
وقد جاء في الشعر ناكِحةٌ على الفعل؛ قال الطِّرِمَّاحُ:
ومِثْلُكَ ناحتْ عليه النسا
ءُ، من بينِ بِكْرٍ إِلى ناكِحه
ويقوِّيه قول الآخر:
لَصَلْصَلَةُ اللجامِ بِرأْسِ طِرْفٍ
أَحبُّ إِليَّ من أَن تَنْكِحِيني
وفي حديث قَيْلَة: انطلقتُ إِلى أُخت لي ناكحٍ في بني شَيْبَانَ أَي ذاتِ نكاح يعني متزوجة، كما يقال حائض وطاهر وطالق أَي ذات حيض وطهارة وطلاق؛ قال ابن الأَثير: ولا يقال ناكح إِلا إِذا أَرادوا بناء الاسم من الفعل فيقال: نَكَحتْ، فهي ناكح؛ ومنه حديث سُبَيْعةَ: ما أَنتِ بناكح حتى تنقضيَ العدَّة. واسْتَنْكَحَ في بني فلان: تزوَّج فيهم، وحكى الفارسي اسْتَنْكَحَها كَنَكَحها؛ وأَنشد:
وهمْ قَتَلوا الطائيَّ، بالحِجْرِ عَنْوَةً،
أَبا جابرٍ، واسْتَنْكَحُوا أُمَّ جابرِ

### Türkçe

**نَكَحَ** falan
(*Onun sözü “**نكح فلان** ilh.” babı **منع** ve **ضرب**’dır, **القاموس**’ta olduğu gibi.) bir kadını **يَنْكِحُها** **نِكاحاً**: onu evlendiği zaman. Ve **نَكَحَها يَنْكِحُها**: onu cima etti; ayrıca; bunun gibi **دَحَمَها** ve **خَجَأَها**; ve **الأَعشى**, **نَكَحَ**’ta “evlendi” mânâsıyla dedi:
ولا تَقْرَبَنَّ جارةً، إِنَّ سِرَّها
عليك حرامٌ، فانْكِحَنْ أَو تَأَبَّدا

**الأَزهري**: Aziz ve celil olanın sözü: **الزاني لا ينكح إلا زانية أَو مشركة والزانية لا ينكحها إِلا زانٍ أَو مشرك**; onun te’vili: zina eden, ancak zina eden bir kadınla evlenir; ve bunun gibi, zina eden kadın da ancak zina eden bir erkek onu evlenir; ve bir kavim dedi ki: **النكاح**’ın mânâsı burada **الوطء**’dür; o hâlde mânâ onlara göre: zina eden, ancak zina eden bir kadına cima eder; ve zina eden kadına da ancak zina eden bir erkek cima eder; dedi ki: ve bu söz uzak olur; çünkü Allah Teâlâ’nın kitabında **النكاح** zikrinden, tezvîc mânâsı üzere olandan başka bir şey bilinmez; Allah Teâlâ dedi ki: **وأَنْكِحُوا الأَيامَى منكم**; işte bu, şüphesiz tezvîctir; ve Teâlâ dedi ki: **يا أَيها الذين آمنوا إِذا نكحتم المؤمنات**; o hâlde bil ki tezvîc akdi **النكاح** diye adlandırılır; ve tefsirin çoğu: bu âyet, Medine’de Müslümanlardan fakir bir kavim hakkında indi; ve orada ücret alan ve zina eden fahişeler vardı; böylece onlarla evlenmeyi ve onların geçimini üstlenmeyi istediler; bunun üzerine Allah عز وجل bunu haram kılmayı indirdi.
**الأَزهري** dedi ki: Arapların sözünde **النكاح**’ın aslı **الوطء**’dür; ve tezvîce **نكاح** denildi; çünkü o, mubah **الوطء** için bir sebeptir. **الجوهري**: **النكاح** **الوطء**’dür ve **العَقْدَ** da olabilir; dersin: **نَكَحْتُها** ve **نَكَحَتْ** o, yani evlendi; ve o, بني falan içinde **ناكح**’tır, yani onlardan bir kocası olan. **ابن سيده** dedi ki: **النِّكاحُ** **البُضْعُ**’dır; ve bu, özellikle insan türündedir; ve **ثعلب** onu sinekte kullandı; **نَكَحَها يَنكِحُها نَكْحاً ونِكاحاً**; ve sözde **فَعَلَ يَفْعِلُ** yoktur
(*Onun sözü “ve sözde **فعل يفعل** ilh.” hasr izâfîdir; yoksa ondan **ينتح** ve **ينزح** ve **يصمح** ve **يجنح** ve **يأمح** kaçmıştır.) fiilin lâm’ı ondan **حاء** olanlardan, ancak **يَنْكِحُ** ve **يَنْطِحُ** ve **يَمْنِحُ** ve **يَنْضِحُ** ve **يَنْبِحُ** ve **يَرْجِحُ** ve **يَأْنِحُ** ve **يَأْزِحُ** ve **يَمْلِحُ**.

Ve bir adam **نُكَحَةٌ** ve **نَكَحٌ**: nikâhı çok olan. Dedi ki: ve nikâh, tezvîc mecrasına da cereyan eder; ve Muâviye hadîsinde: **لستُ بنُكَحٍ طُلَقَةٍ** yani tezvîci ve boşaması çok olan; ve bilinen, **نُكَحَة** denilmesidir; fakat böyle rivayet olundu; ve **فُعَلَةٌ**, kendisinden şey çok olan kimse için mübalağa binalarındandır.

Ve **أَنْكَحَه** kadını: onu onunla evlendirdi. Ve **أَنْكَحَها**: onu evlendirdi; ve isim **النُّكْحُ** ve **النِّكْحُ**’tur; ve câhiliyede adam, kabileye talip olarak gelirdi; sonra onların meclisinde ayağa kalkar ve derdi: **خِطْبٌ** yani talip olarak geldim; ona denirdi: **نِكْحٌ** yani biz seni onunla evlendirdik; ve denir: **نُكْحٌ**; ancak burada **نِكْحاً**, **خِطْباً** ile denkleştirmek içindir; ve Ebû Ubeyd ile İbnü’l-A‘râbî onların “**خِطْبٌ**” sözünü, Ümmü Hârice’nin haberi üzerine tahsis etti; ona adam gelirdi ve derdi: **خِطْبٌ**; o da derdi: **نِكْحٌ**; nihayet dediler: Ümmü Hârice’nin nikâhından daha hızlı. **الجوهري** dedi ki: **النِّكْحُ** ve **النُّكْحُ** iki lugattır; ve o, Arapların onunla evlendikleri bir kelime idi. Ve **نِكْحُها**: onu nikâhlayan kimse; ve o, onun **نِكْحَتُه**’dir; ikisi de **اللحياني**’dendir.

Ebû Zeyd dedi ki: denir: o, **نُكَحَة**’dir, **نُكَحاتٍ** bir kavimdendir; nikâhı şiddetli olduğu zaman.

Ve denir: **نَكَحَ** yağmur, yeri; ona dayandığı zaman. Ve **نَكَحَ** uyku basması, gözünü; ve **ناكَ** yağmur, yeri; ve **ناك** uyku basması, gözünü; ona galip geldiği zaman. Ve bir kadın **ناكح**, هاء’sız: kocası olan; dedi ki:
أَحاطتْ بخُطَّابِ الأَيامى، وطُلِّقتْ،
غَداةَ غَدٍ، منهنَّ من كان ناكِحا

Ve şiirde fiil üzere **ناكِحةٌ** gelmiştir; **الطِّرِمَّاحُ** dedi ki:
ومِثْلُكَ ناحتْ عليه النسا
ءُ، من بينِ بِكْرٍ إِلى ناكِحه

Ve onu, başkasının sözü kuvvetlendirir:
لَصَلْصَلَةُ اللجامِ بِرأْسِ طِرْفٍ
أَحبُّ إِليَّ من أَن تَنْكِحِيني

Ve **قَيْلَة** hadîsinde: “Şeybân oğulları içinde nikâhlı olan bir kız kardeşime gittim” yani nikâh sahibi, yani evli; tıpkı **حائض** ve **طاهر** ve **طالق** denildiği gibi, yani hayız ve temizlik ve talâk sahibi; **ابن الأَثير** dedi ki: fiilden isim bina etmeyi istedikleri zaman dışında **ناكح** denilmez; böylece denir: **نَكَحتْ**; o hâlde o, **ناكح**’tır; ve ondan, **سُبَيْعةَ** hadîsi: “Sen, iddet bitinceye kadar **بناكح** değilsin.” Ve **اسْتَنْكَحَ** بني falan içinde: onların içinde evlendi; ve **الفارسي** **اسْتَنْكَحَها**’yı, **كَنَكَحها** diye nakletti; ve inşad etti:
وهمْ قَتَلوا الطائيَّ، بالحِجْرِ عَنْوَةً،
أَبا جابرٍ، واسْتَنْكَحُوا أُمَّ جابرِ
