# نكح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نكح

النكاح، بالكسر، في كلام العرب: الوطء، في الأصل، وقيل: هو العقءد له، وهو التزويج، لأنه سبب للوطء المباح، وفي الصحاح: النكاح: الوطء، وقد يكون العقد. وقال ابن سيده: النكاح: البضع، وذلك في نوع الإنسان خاصة، واستعمله ثعلب في الذباب. قال شيخنا: واستعماله في الوطء والعقد مما وقع فيه الخلاف، هل هذا حقيقة في الكل أو مجاز في الكل، أو حقيقة في أحدهما مجاز في الآخر. قالوا: لم يرد النكاح في القرآن إلا بمعنى العقد، لأنه في الوطء صريح في الجماع، وفي العقد كناية عنه. قالوا: وهو أوفق بالبلاغة والأدب، كما ذكره الزمخشري والراغب وغيرهما. نكح الرجل، كمنع - اقتضاه القياس وأنكره جماعة - وضرب، وهذا هو الأكثر وبه ورد القرآن، وعليه اقتصر صاحب المصباح وغيره. قال ابن سيده: وليس في الكلام فعل يفعل مما لام الفعل منه حاء إلا ينكح وينطح، ويمنح، وينضح، وينبح، ويرجح، ويأنح، ويأزح، ويملح. وقال ابن فارس: النكاح يطلق على الوطء، وعلى العقد دون الوطء، وقال ابن القوطية: نكحتها، إذا وطئتها أو تزوجتها، وأقره ابن القطاع، ووافقهما السرقسطي وغيرهم. ثم قال في المصباح بعد تصريفات الفعل: يقال مأخوذ من نكحه الدواء إذا خامره وغلبه، أو من تناكح الأشجار، إذا انضم بعضها إلى بعض، أو نكح المطر الأرض، إذا اختلط في ثراها وعلى هذا فيكون النكاح مجازا في العقد والوطءء جميعا، لأنه مأخوذ من غيره، فلا يستقيم القول بأنه حقيقة لا فيهما ولا في أحدهما. ويؤيده أنه لا يفهم العقد إلا بقرينة، نحو نكح في بني فلان؛ ولا يفهم الوطء إلا بقرينة، نحو نكح زوجته، وذلك من علامات المجاز. وإن قيل غير مأخوذ من شيء فيعتبر الوطء والاشتراك، واستعماله لغة في العقد أكثر. وفي نسخة من المصباح: فيترجح الاشتراك، لأنه لا يفهم واحد من قسمية إلا بقرينة. قال شيخنا: وهذا من المجاز أقرب. وقوله: واستعماله لغة في العقد، إلخ هو ظاهر كلام جماعة، وظاهر المصنف كالجوهري عكسه، لأنه قدم الوطء، ثم ظاهر الصحاح أن استعماله في العقد قليل أو مجاز، وكلام المصنف يدل على تساويهما. انتهى. وفي اللسان: نكحها ينكحها، إذا تزوجها، ونكحها ينكحها، إذا باضعها، وكذلك دحمها وخجأها. وقال الأعشى في نكح بمعنى تزوج:
  ولا تقربن جارة إن سرهـا                      عليك حرام فانكحن أو تأبدا ونكحت هي: تزوجت وهي ناكح في بني فلان. وقد جاء في الشعر: ناكحة، على الفعل، أي ذات زوج منهم. قال:
  أحاطت بخطاب الأيامى وطلقت                      غداة غد منهن من كان ناكحـا وقال الطرماح:
  ومثلك ناحت عليه النسـا                      ء من بين بكر إلى ناكحة وفي حديث قيلة انطلقت إلى أخت لي ناكح في بني شيبان، أي ذات نكاح، يعني متزوجة، كما يقال حائض وطاهر وطالق، أي ذات حيض وطهارة وطلاق. قال ابن الأثير ولا يقال ناكح إلا إذا أرادوا بناء الاسم من الفعل، فيقال نكحت فهي ناكح ومنه حديث سبيعة ما أنت بناكح حتى تنقضي العدة. واستنكحها: نكحها، حكاه الفارسي. وأنشد:
  وهم قتلوا الطائي بالحجر عنوة                      أبا جابر واستنكحوا أم جابـر

  واستنكح في بني فلان: تزوج فيهم: كذا في اللسان. وأنكحه المرأة: زوجه إياها. وأنكحها: زوجها. والاسم النكح والنكح بالضم والكسر، لغتان. قال الجوهري: وهي كلمة كانت العرب تتزوج بها. ونكحها الذي ينكحها وهي نكحته، كلاهما عن اللحياني. ورجل نكحة، كهمزة، ونكح، بغير هاء: كثيره، أي النكاح، المراد به هنا التزويج. وفي حديث معاوية:  لست بنكح طلقة  ، أي كثير التزويج والطلاق. وفعلة من أبنية المبالغة لمن يكثر منه الشيء. وقال أبو زيد: يقال: إنه لنكحة من قوم نكحات، إذا كان شديد النكاح. وفي اللسان: وكان الرجل في الجاهلية يأتي الحي خاطبا، فيقوم في ناديهم فيقول: خطب، أي جئت، خاطبا، فيقال له: نكح أي قد أنكحناك إياها. ويقال نكح، إلا أن نكحا هنا ليوازن خطبا وقصر أبو عبيد وابن الأعرابي قولهم خطب، فيقال: نكح، على خبر أم خارجة، وإليه أشار المصنف بقوله وكان يقال لأم خارجة عند الخطبة: خطب، فتقول نكح، فقالوا أسرع من نكاح أم خارجة. وقد مر شيء من ذلك في خ ط ب. ومن المجاز: نكح النعاس عينه: غلبها، كناكها. وكذلك استنكح النوم عينه. ومنه أيضا نكح المطر الأرض وناكها، إذا اعتمد عليها. والنكح، بالفتح: البضع وذلك في نوع الإنسان، وقد مر ذلك عن ابن سيده. والمناكح: النساء. وفي المثل: إن المناكح خيرها الأبكار. قيل لا مفرد له وقيل مفرده منكح، كمقعد، وهو أقرب إلى القياس، وقيل منكوحة. ويستدرك عليه: ما مر من المصباح في معاني النكاح، ومن المجاز: أنكحوا الحصى أخاف الإبل.

### Türkçe

**النكاح** (kesre ile), Arapların كلامında: aslında **الوطء**; ve denildi ki: o, onun için olan **العقد**’dır; ve o, **التزويج**’dir; çünkü o, mubah **الوطء** için bir sebeptir. Ve **الصحاح**’ta: **النكاح**: **الوطء**’dür; ve **العقد** olabilir. İbn Sîde dedi: **النكاح**: **البضع**’dır; ve bu, özellikle insan türündedir; ve Sa‘leb onu sinekte kullandı. Şeyhimiz dedi: Onun **الوطء** ve **العقد**’da kullanımı, hakkında ihtilafın vuku bulduğu şeylerdendir: bu, hepsinde hakikat midir, yoksa hepsinde mecaz mıdır, yahut ikisinden birinde hakikat, diğerinde mecaz mıdır? Dediler ki: Kur’ân’da **النكاح** ancak **العقد** manasında gelmiştir; çünkü o, **الوطء**’da **الجماع** hakkında sarih, **العقد**’da ise ondan kinayedir. Dediler ki: O, belâgat ve edebe daha uygundur; Zemahşerî, Râgıb ve başkaları onu zikrettiği gibi.

**نكح** adam, **منع** gibi — kıyas onu gerektirdi ve bir cemaat onu inkâr etti — ve **ضرب** (babından); ve bu, en çok olanıdır; Kur’ân onunla gelmiştir; ve **المصباح**’ın sahibi ve başkaları onunla yetindi. İbn Sîde dedi: Sözde, fiilin lâm’ı **حاء** olan **يفعل** vezninde bir fiil yoktur; ancak **ينكح** ve **ينطح** ve **يمنح** ve **ينضح** ve **ينبح** ve **يرجح** ve **يأنح** ve **يأزح** ve **يملح** vardır. İbn Fâris dedi: **النكاح** **الوطء** üzerine ve **الوطء** olmaksızın **العقد** üzerine إطلاق olunur. İbnü’l-Kûtıyye dedi: **نكحتها**: onu **وطئتها** ettiğimde yahut onu **تزوجتها** ettiğimde; İbnü’l-Kattâ‘ onu kabul etti; Serkustî ve başkaları ikisine muvafakat etti.

Sonra **المصباح**’ta fiilin tasriflerinden sonra dedi: Denilir ki, **نكحه الدواء**’dan alınmıştır; ilaç onu karıştırıp bastırdığı zaman; yahut **تناكح الأشجار**’dan; ağaçlar birbirine bitiştiği zaman; yahut **نكح المطر الأرض**’dan; yağmur onun toprağına karıştığı zaman. Buna göre **النكاح**, **العقد** ve **الوطء**’ün ikisinde de mecaz olur; çünkü o, başkasından alınmıştır; o hâlde, onun ne ikisinde ne de ikisinden birinde hakikat olduğu sözü düzgün olmaz. Ve onu, şu destekler: **العقد** ancak bir karine ile anlaşılır; mesela: **نكح في بني فلان**; ve **الوطء** ancak bir karine ile anlaşılır; mesela: **نكح زوجته**; ve bu, mecazın alametlerindendir. Eğer “bir şeyden alınmış değildir” denilirse, **الوطء** ve iştirâk itibara alınır; ve onun dilde **العقد**’da kullanımı daha çoktur. **المصباح**’ın bir nüshasında: Böylece iştirâk tercih edilir; çünkü iki kısmından birini ancak bir karine ile anlar. Şeyhimiz dedi: Bu, mecazdan daha yakındır. Ve onun sözü: “Onun dilde **العقد**’da kullanımı…” ilh., bir cemaatin كلامının zahiridir; ve musannifin zahiri, Cevherî gibi, bunun tersidir; çünkü **الوطء**’ü önceledi. Sonra **الصحاح**’ın zahiri, onun **العقد**’da kullanımının az yahut mecaz olduğudur; musannifin كلامı ise ikisinin eşitliğine delalet eder. Bitti.

Ve **اللسان**’da: **نكحها ينكحها**: onu **تزوجها** ettiği zaman; ve **نكحها ينكحها**: onu **باضعها** ettiği zaman; ve aynı şekilde **دحمها** ve **خجأها**. A‘şâ, **نكح**’ı **تزوج** manasında söyledi:

  ولا تقربن جارة إن سرهـا                      عليك حرام فانكحن أو تأبدا

Ve **نكحت** o (kadın): evlendi; ve o, **ناكح**tır **في بني فلان**. Şiirde gelmiştir: **ناكحة**, fiil üzere; yani onlardan bir kocası olan. Dedi:

  أحاطت بخطاب الأيامى وطلقت                      غداة غد منهن من كان ناكحـا

Ve Tırmâh dedi:

  ومثلك ناحت عليه النسـا                      ء من بين بكر إلى ناكحة

Ve Kîle’nin hadîsinde: “Şeybân oğullarında **ناكح** olan bir kız kardeşime doğru çıktım”; yani **ذات نكاح**; yani evli; tıpkı **حائض** ve **طاهر** ve **طالق** denildiği gibi; yani **ذات حيض** ve **طهارة** ve **طلاق**. İbnü’l-Esîr dedi: **ناكح** denilmez; ancak fiilden isim bina etmeyi istedikleri zaman; böylece denilir: **نكحت**; o hâlde o, **ناكح**tır. Ondandır: Subey‘a hadîsi: “Sen, iddet bitinceye kadar **بناكح** değilsin.” Ve **استنكحها**: **نكحها**; Fârisî onu hikâye etti. Ve inşâd etti:

  وهم قتلوا الطائي بالحجر عنوة                      أبا جابر واستنكحوا أم جابـر

Ve **استنكح في بني فلان**: onların içinde evlendi; **اللسان**’da böyledir. Ve **أنكحه المرأة**: onu onunla evlendirdi. Ve **أنكحها**: onu evlendirdi. İsim: **النكح** ve **النكح** (damme ve kesre ile); iki lugattır. Cevherî dedi: Bu, Arapların onunla evlendikleri bir kelime idi. Ve **نكحها** (onu nikâhlayan) o kimse **ينكحها**; ve o (kadın) onun **نكحته**’sidir; ikisi de Lihyânî’dendir. Ve bir adam **نكحة** ( **همزة** gibi), ve **نكح** ( **هاء** olmaksızın): onun çoğu; yani **النكاح**; burada murad edilen **التزويج**’dir. Muâviye hadîsinde: “**لست بنكح طلقة**”; yani çok **التزويج** ve **الطلاق** eden. Ve **فعلة**, kendisinden şey çok olan kimse için mübalağa binalarındandır. Ebû Zeyd dedi: Denilir: “O, **نكحة**’dır, **من قوم نكحات**”; **النكاح**’ı şiddetli olduğu zaman.

Ve **اللسان**’da: Câhiliyede adam, bir mahalleye talip olarak gelirdi; onların meclisinde ayağa kalkar ve derdi: **خطب**; yani geldim, talip olarak. Ona denilirdi: **نكح**; yani biz onu sana **أنكحناك** ettik. Ve **نكح** denilir; ancak burada **نكحا**, **خطب**’a muvazene etsin diyedir. Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî, onların “**خطب**” sözünü, “**نكح**” denilmesine, Ümmü Hârice haberi üzerine hasretti; musannif de “Ümmü Hârice’ye, **الخطبة** sırasında: **خطب** denilirdi; o da **نكح** derdi” sözüyle ona işaret etti. Böylece “Ümmü Hârice’nin **نكاح**’ından daha hızlı” dediler. Bunun bir kısmı **خ ط ب**’da geçti.

Mecazdandır: **نكح النعاس عينه**: onu bastırdı; **كناكها** gibi. Ve aynı şekilde: **استنكح النوم عينه**. Ondan da: **نكح المطر الأرض** ve **ناكها**; ona dayandığı zaman. Ve **النكح** (fetha ile): **البضع**; ve bu, insan türündedir; bu, İbn Sîde’den geçti. Ve **المناكح**: kadınlar. Meselde: “**إن المناكح خيرها الأبكار**.” Denildi: onun müfredi yoktur; ve denildi: müfredi **منكح**’tır, **كمقعد**; ve bu, kıyasa daha yakındır; ve denildi: **منكوحة**. Üzerine istidrâk olunur: **المصباح**’tan **النكاح**’ın manalarında geçen şey. Ve mecazdandır: “**أنكحوا الحصى أخاف الإبل**.”
