# نكح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نكح

باب الحاء والكاف والنون
حنك ، نكح : ( مستعملات ) .
نكح : قال الليث : تقول : نكحَ فلان امّرأة يَنكِحُها نِكاحاً إذا تزوَّجَها ، ونكَحَها إذا باضَعَها ينكِحُها أيضاً ، وكذلك دَحَمَها وخَجَأَها وقال الأعشى في نَكَحَ بمعنى تزوَّج :
ولا تَقَرَبَنَّ جارةً إنَّ سِرَّها
عليك حرامٌ فانكِحَن أو تأَبَّدَا
قال : وامرأةٌ ناكحٌ بغير هاء : ذاتُ زَوْج . وأنشد :
أحاطت بخُطَّاب الأيامَى فَطُلِّقت
غداتَئِذٍ منهن مَن كان ناكحا
ويجوز في الشعر ناكحة .
وقال الطِّرِماح :
ومِثلُكَ ناحت عليه النسا
ءُ من بَينِ بِكْرٍ إلى ناكحه
قال : وكان الرجل يأتى الحَيَّ خاطباً فيقوم في نادِيهم فيقول : خِطْبٌ أي جئت خاطباً ، فيقال له : نِكْحٌ أي قد أنكَحْناك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الزَّانِى لاَ يَنكِحُ إِلاَّ زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنكِحُهَآ إِلاَّ زَانٍ ) ( النُّور : 3 ) تأوِيلُه لا يتزوجُ الزاني إلا زانية وكذلك الزانية لا يتزَوَّجُها إلا زانٍ .
وقد قال قوم : معنى النِّكاح هاهنا الوطء ، فالمعنى عندهم الزّاني لا يطأ إلا زانية ، والزانيةُ لا يطؤها إلاّ زانٍ ، قال : وهذا القول يَبْعُد ، لأنه لا يُعرفُ شيءٌ من ذِكْر النِّكاح في كتاب الله إلا على معنى التزويج . قال الله تعالى : ( وَأَنْكِحُواْ الأَيَامَى مِنْكُمْ ) ( النُّور : 32 ) . فهذا تزوِيجٌ لا شكَّ فيه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( بِاللَّهِ وَكِيلاً ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن ) ( الأحزَاب : 49 ) فأعلم أنَّ عقد التزويج يسمى النِّكاح ، وأكثرُ التفسير أن هذه الآية نزلت في قوم من المسلمين فقراء بالمدينة وكان بها بَغَايا يَزْنين ويأخُذْن الأُجْرة فأرادُوا التزوُّج بهن وعَوْلَهن فأنزل الله تحريم ذلك .
ويقال : رجل نُكَحَةٌ إذا كان كثير النِّكاح . قلت : أصلُ النِّكاح في كلام العرب الوطْء ، وقيل للتزوُّج نِكاح لأنه سببُ الوطء المُباح .
وقال أبو زيد : يقال إنه لنُكَحَة من قوم نُكَحاتٍ إذا كان شديد النِّكاح .
ويقال : نَكَحَ المطَرُ الأرضَ إذا اعْتَمد عليها . ونَكَحَ النّعاسُ عَيْنه وناكَ المطرُ الأرض . وناكَ النعاسُ عينَه إذا غلب عليها .
حنك : يقال : أَسْود حانِكٌ وحالِكٌ أَيْ شَديدُ السَّوادِ . وحَنَكُ الغُراب منقارُهُ .
والحَنَك : الجماعة من الناسِ ينتجِعون بلداً يَرْعَوْنه . يقال : ما ترك الأحْنَاكُ في أَرْضِنا شيئاً يَعْنُون الجماعات المارة .
وقال أبو نُخَيْلَة :
إنا وكُنَّا حَنَكاً نَجْدِيّا
لمَّا انْتَجَعْنا الوَرَقَ المَرْعِيَّا
فلم نجد رُطْباً ولا لَوِيّا
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الحَنَكُ : الأسفَلُ ، والفُقْمُ : الأعْلَى مِن الفم . يقال : أخذ بفُقْمِه .
وقال الليث : الحَنَكانِ للأعْلى والأسفل . فإذا فَصَلُوهُما لم يكادوا يقولون للأعْلَى حَنَك .
وقال حُمَيْدٌ يصف الفيلَ :
فالحَنَكُ الأعْلى طُوالٌ سَرْطَمُ
والحَنَكُ الأسفل منه أَفْقَمُ
يريد به الحَنَكَيْنِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً ) ( الإسرَاء : 62 ) .
قال الفراء : يقول : لأسْتَوْلِيَنَّ عليهم إلا قليلاً ، يعني المعصومين .
وقال محمد بنُ سَلاَّم : سألتُ يونُسَ عن هذه الآية فقال : يقال : كأن في الأرض كَلأً فاحتنَكه الجَرادُ أي أتى عليه . ويقول أحَدُهُم : لم أجد لِجاماً فاحْتَنَكتُ دَابَّتِي أي ألقيتُ في حَنَكها حَبْلا وقدته به .
وقال الأخفش في قوله تعالى : ( لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ ( . قال : لأستأصِلَنَّهُم ولأستَمِيلَنَّهُمْ . واحتنَك فلانٌ ما عند فلانٍ أي أخذه كله .
وأخبرني المُنذرِيُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنشده لزَبَّان بن سَيَّار الفزَاري :
فإن كنتَ تُشْكَى بالجِماحِ بن جعفر
فإنَّ لدَينا مُلْجِمِينَ وحانِك
قال تُشْكى : تُزَنّ . وحانك : مَن يدقّ حنَكه باللِّجَام .
سَلَمةُ عن الفراء : رجل حُنُك وامرأة حُنُكَة إذا كانا لبيبَين عاقلين .
وقال : رجل مُحَنَّك وهو الذي لا يُسْتقلُّ منه شيء مما قد عضَّته الأمور .
والمُحْتَنِك : الرجل المتناهِي عقلُه وسِنُّه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُنُك : العُقلاء .
والحُنُك : الأكَلَة من الناس .
والحُنُك : خشب الرَّحْل .
قلت : الحُنُك : العقلاءُ ، جمع حَنِيكٍ . يقال : رجل مَحْنوك وحَنِيك ومُحْتَنِك ، ومُحْتَنَك إذا كان عاقلاً . وقوله : الحُنُك : الأكلة من الناس جَمْع حانك وهو الآكِلُ بحَنَكه . وأما الحُنُك : خشب الرّحْل فجَمْع حِناكٍ .
أبو عُبيد عن الأصمعي يقال للقِدَّةِ التي تَضُمُّ العَرَاصيفَ : حُنْكة وحِناك .
الليث : يقال حَنَكَتُه السِّن إذا نبتت أسنانُه التي تسمى أسنان العقل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جرَّذَه الدهر ودَلَكَه ووَعَسَه وحَنَّكه وعَرَكه ونَجَّذَه بمعنى واحد .
وقال الليث : يقولون : هم أهل الحُنْك والحِنْك والحَنَك والحُنْكة أي أهل السن
والتجارب . قال : والتَّحْنيك : أن تُحَنَّك الدابةَ : تَغرِز عوداً في حَنَكه الأعلى أو طرَف قرن حتى يُدْميه لحَدَثٍ يحدث فيه .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحنِّك أولاد الأنصار . قال : والتَّحْنِيك أن يَمْضُغ التمر ثم يَدْلِكه بحَنك الصبيّ داخلَ فيه ، يقال منه حَنَّكْتُه وحَنَكتُه فهو مَحْنوك ومُحَنَّك . قال ذلك شَمِر .
ويقال : اسْتَحْنك الرجل إذا اشتد أكْله بعد قِلَّة .
والحِناك : وثاق يُرْبَط به الأسير وهو غلٌّ كلما جُذِب أصاب حَنَكه .
وقال الراعي يَذكر رجلاً مأسوراً :
إذا ما اشتكى ظُلْمَ العشيرة عَضَّه
حِناكٌ وقَرّاصٌ شديد الشكائم
وقال أبو سعيد : يقال : أحنَكهم عن هذا الأمر إحناكا وأحكمَهم أي رَدَّهم .
قال : والحَنَكة : الرابية المشرفة من القُفِّ يقال : أَشرِف على هاتيك الحنكة ، وهي نحو الفَلَكَة في الغِلَظ .
وقال أبو خيرة : الحَنَك : آكام صغار مرتفعة كرِفعةِ الدّار المرتفعة ، وفي حجارتها رَخاوة وبياضٌ كالكَذَّان .
وقال النضر : الحَنَكة : تَلٌّ غليظ وطوله في السماء على وجه الأرض مثل طول الرَّزن وهما شيءٌ واحد .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **النون**
**حنك** , **نكح** : (kullanılanlar).
**نكح** : **الليث** dedi: dersin ki: **نكحَ** falan kimse bir kadını, onu **يَنكِحُها** **نِكاحاً**; onu evlendiği zaman. Ve onu **نكَحَها**; onu cima ettiği zaman; onu da **ينكِحُها**. Ve bunun gibi: onu **دَحَمَها** ve onu **خَجَأَها**. Ve **الأعشى** **نَكَحَ** hakkında “evlendi” mânâsında dedi:

Ve sakın yaklaşma bir komşuya; şüphesiz onun sırrı
Sana haramdır; öyleyse evlen yahut ebedî bekâr kal

Dedi: ve bir kadın **ناكحٌ** (هاء’sız): koca sahibi (evli). Ve okudu:

Günlerin bekârlarının talipleri onu kuşattı da boşandı
O gün onlardan koca sahibi olan kimse

Ve şiirde **ناكحة** câiz olur.
Ve **الطِّرِماح** dedi:

Ve senin gibisine kadınlar onun üzerine ağıt yaktı
Bir bakireden **ناكحه**’sine kadar

Dedi: ve adam bir mahalleye talip olarak gelirdi; onların meclisinde ayağa kalkar da derdi ki: **خِطْبٌ** yani talip olarak geldim; ona denirdi ki: **نِكْحٌ** yani biz seni evlendirdik.
Ve Allah جلّ وعزّ dedi: (**الزَّانِى لاَ يَنكِحُ إِلاَّ زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنكِحُهَآ إِلاَّ زَانٍ**) (**النُّور**: 3). Onun te’vîli: zina eden, ancak zina eden bir kadınla evlenir; ve bunun gibi zina eden kadın da onu ancak zina eden bir erkek evlenir.
Ve bir kavim dedi: **النِّكاح**’ın mânâsı burada cinsel birleşmedir; mânâ onlara göre: zina eden, ancak zina eden bir kadınla cima eder; zina eden kadınla da ancak zina eden bir erkek cima eder. Dedi: ve bu söz uzak olur; çünkü Allah’ın kitabında **النِّكاح** zikrinden, evlendirme mânâsı üzere olandan başka bir şey bilinmez. Allah تعالى dedi: (**وَأَنْكِحُواْ الأَيَامَى مِنْكُمْ**) (**النُّور**: 32). Bu, şüphesiz bir evlendirmedir.
Ve Allah جلّ وعزّ dedi: (**ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن**) (**الأحزَاب**: 49). Böylece bildirdi ki evlendirme akdi **النِّكاح** diye adlandırılır. Ve tefsirin çoğu: bu âyet, Medine’de Müslümanlardan fakir bir kavim hakkında indi; orada zina eden ve ücret alan fahişeler vardı; onlarla evlenmeyi ve onların geçimini üstlenmeyi istediler; bunun üzerine Allah bunu haram kılmayı indirdi.
Ve denir: adam **نُكَحَةٌ**; **النِّكاح**’ı çok olduğu zaman. Dedim: **النِّكاح**’ın Arapların sözündeki aslı, cinsel birleşmedir; ve evlenmeye **نِكاح** denildi; çünkü o, mubah cinsel birleşmenin sebebidir.
Ve **أبو زيد** dedi: denir ki: o, bir kavimden **نُكَحَة**’dir, **نُكَحاتٍ**; **النِّكاح**’ı şiddetli olduğu zaman.
Ve denir: **نَكَحَ** yağmur yeri; ona dayandığı zaman. Ve **نَكَحَ** uyuklama gözünü. Ve yağmur yeri **ناكَ**. Ve uyuklama gözünü **ناكَ**; ona galip geldiği zaman.

**حنك** : denir: **أَسْود حانِكٌ** ve **حالِكٌ** yani şiddetli siyahlık sahibi. Ve karganın **حَنَكُ**’u: onun gagasıdır.
Ve **الحَنَك**: insanlardan bir topluluk; bir beldeyi otlatmak üzere (otlak aramak için) giderler. Denir: **الأحْنَاكُ** bizim toprağımızda bir şey bırakmadı; geçen toplulukları kastederler.
Ve **أبو نُخَيْلَة** dedi:

Şüphesiz biz, ve biz idik bir **حَنَكاً** Necdli
Otlanan yaprağı otlak arayıp gittiğimizde
Ne taze bulduk ne de eğri-büğrü

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الحَنَكُ**: aşağı (alt kısım); **الفُقْمُ**: ağzın üst kısmı. Denir: onun **فُقْمِه**’inden tuttu.
Ve **الليث** dedi: **الحَنَكانِ** üst ve alt içindir. Onları ayırdıkları zaman, üst için neredeyse **حَنَك** demezler.
Ve **حُمَيْدٌ** fili vasfederken dedi:

Üst **الحَنَكُ** uzun, iri burunlu
Alt **الحَنَكُ** ondan daha geniş ağızlı

Bununla iki **الحَنَك**’ı kasteder.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: (**لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً**) (**الإسرَاء**: 62).
**الفراء** dedi: der ki: onlara mutlaka galip geleceğim, azı hariç; yani korunmuş olanları.
Ve **محمد بنُ سَلاَّم** dedi: **يونُس**’a bu âyet hakkında sordum; dedi ki: denir: sanki yerde ot var da çekirge onu **احتنَكه**; yani onu yiyip bitirdi. Ve onların birisi der: bir gem bulamadım da bineğimi **احْتَنَكتُ**; yani onun **حَنَك**’ına bir ip attım ve onunla onu sevk ettim.
Ve **الأخفش** تعالى’nın sözü hakkında: (**لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ**). Dedi: onları mutlaka kökünden kazıyacağım ve onları mutlaka kendime meylettireceğim. Ve falan kimse, falan kimsenin yanındaki şeyi **احتنَك**; yani onun hepsini aldı.
Ve bana **المُنذرِيُّ** haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **زَبَّان بن سَيَّار الفزَاري**’ye ait olarak ona okuttu:

Eğer **الجِماحِ بن جعفر** ile şikâyet ediliyorsan
Şüphesiz bizde gemleyenler ve **حانِك** vardır

Dedi: **تُشْكى**: zan altında bırakılırsın. Ve **حانك**: **اللِّجَام** ile **حنَك**’ını (ağzının altını) döven kimse.
**سَلَمةُ**’den, **الفراء**’dan: adam **حُنُك** ve kadın **حُنُكَة**; ikisi de anlayışlı, akıllı oldukları zaman.
Ve dedi: adam **مُحَنَّك**; o, işlerin ısırdığı şeylerden hiçbir şeyin kendisinden hafif görülmediği kimsedir.
Ve **المُحْتَنِك**: aklı ve yaşı olgunlaşmış adam.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den dedi: **الحُنُك**: akıllılar.
Ve **الحُنُك**: insanlardan oburlar.
Ve **الحُنُك**: semer ağacı.
Dedim: **الحُنُك**: akıllılar; **حَنِيكٍ**’in çoğulu. Denir: adam **مَحْنوك** ve **حَنِيك** ve **مُحْتَنِك** ve **مُحْتَنَك**; akıllı olduğu zaman. Ve onun sözü: **الحُنُك**: insanlardan oburlar; **حانك**’ın çoğuludur; o, **حَنَكه** ile yiyendir. Ama **الحُنُك**: semer ağacı ise **حِناكٍ**’ın çoğuludur.
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعي**’den: **العَرَاصيفَ**’i bir araya getiren kayışa **حُنْكة** ve **حِناك** denir.
**الليث**: denir: diş onu **حَنَكَتُه**; **أسنان العقل** diye adlandırılan dişleri bittiği zaman.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: zaman onu **جرَّذَه** ve onu **دَلَكَه** ve onu **وَعَسَه** ve onu **حَنَّكه** ve onu **عَرَكه** ve onu **نَجَّذَه**; bir mânâdadır.
Ve **الليث** dedi: derler: onlar **الحُنْك** ve **الحِنْك** ve **الحَنَك** ve **الحُنْكة** ehlidir; yani yaş ve tecrübe ehlidir. Dedi: ve **التَّحْنيك**: bineği **تُحَنَّك** etmen; onun üst **حَنَك**’ına bir çubuk yahut boynuz ucu batırırsın; onda bir hâdise meydana geldiği için onu kanatın.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: Ensâr’ın çocuklarını **يُحنِّك** ederdi. Dedi: ve **التَّحْنِيك**: hurmayı çiğneyip sonra onu çocuğun **حَنك**’ı ile, içine (ağzına) sürtmendir. Ondan: onu **حَنَّكْتُه** ve onu **حَنَكتُه** denir; o da **مَحْنوك** ve **مُحَنَّك** olur. Bunu **شَمِر** söyledi.
Ve denir: adam **اسْتَحْنك**; azlıktan sonra yemesi şiddetlendiği zaman.
Ve **الحِناك**: esirin bağlandığı bir bağdır; o, bir prangadır; her ne zaman çekilse onun **حَنَك**’ına isabet eder.
Ve **الراعي** esir edilmiş bir adamı anarak dedi:

Kabile zulmünden şikâyet ettiğinde onu ısırır
Bir **حِناكٌ** ve bir **قَرّاصٌ**; gemleri şiddetli

Ve **أبو سعيد** dedi: denir: onları bu işten **أحنَكهم**; **إحناكا** ve **أحكمَهم**; yani onları geri çevirdi.
Dedi: ve **الحَنَكة**: **القُفِّ**’ten yüksekçe görünen tümsek; denir: şu **الحنكة**’ye yukarıdan bak; o, kalınlıkta **الفَلَكَة** gibidir.
Ve **أبو خيرة** dedi: **الحَنَك**: küçük, yüksekçe tümsekler; yüksek evin yüksekliği gibi; taşlarında gevşeklik ve **الكَذَّان** gibi bir beyazlık vardır.
Ve **النضر** dedi: **الحَنَكة**: kalın bir tepe; onun gökteki (yüksekliği), yer yüzü üzerinde **الرَّزن**’in uzunluğu gibidir; ikisi bir tek şeydir.
