# نكد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكد

النَّكَدُ: الشؤْمُ واللؤْمُ، نَكِدَ نَكَداً، فهو نَكِدٌ ونِكَدٌ ونَكْدٌ وأَنَكَدُ. وكل شيء جرّ على صاحبه شَرّاً، فهو نَكَدٌ، وصاحبه أَنكَدُ نَكِدٌ. ونَكِدَ عيشُهم، بالكسر، يَنْكَدُ نَكَداً: اشتدّ. ونَكِدِ الرجلُ نَكَداً: قَلَّلَ العَطاء أَو لم يُعْط البَتَّة؛ أَنشد ثعلب: نَكِدْتَ، أَبا زُبَيْبةَ، إِذْ سأَلْنا
ولم يَنْكَدْ بِحاجَتِنا ضَبابُ
عدّاه بالباء لأَنه في معنى بَخِلَ حتى كأَنه قال بخلت بحاجتنا. وأَرَضُونَ نِكادٌ: قليلة الخير.
والنُّكْدُ والنَّكْد: قِلْةُ العَطاء وأَن لا يَهْنَأَه مَن يُعْطاه؛ وأَنشد:
وأَعْطِ ما أَعْطَيْتَه طَيِّباً،
لا خَيْرَ في المَنْكودِ والنَّاكدِ
وفي الدعاء: نَكْداً له وجَحْداً ونُكْداً وجُحْداً. وسأَله فأَنَكَدَهُ أَي وجده عَسِراً مُقَلِّلاً، وقيل: لم يجد عنده إِلاَّ نَزْراً قليلاً. ونكَدَه ما سأَله يَنْكُدُه نَكْداً: لم يعظه منه إِلا أَقَلَّه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
مِنَ البِيضِ تُرْغِيمنا سُقاطَ حَديِثها،
وتَنْكُدُنا لَهْوَ الحديثِ المُمَنَّعِ
تُرْغِينا: تُعْطِينا منه ما ليس بصريح. ونكَدَه حاجتَه: منَعَه إِياها. والنُّكْدُ من الإِبل: النّوقُ الغَزيراتُ من اللَّبَنِ، وقيل: هي التي لا يبقى لها ولد؛ قال الكميت:
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتاةِ ضَجِيعُها،
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقالِيتِ مَشْخَبُ
وحارَدَتِ النُّكْدِ الجِلادُ، ولم يكن
لِعُقْبَةِ قِدْرِ المُسْتَعِيرينَ مُعْقِبُ
ويروى: ولم يَكُ في المُكْد، وهما بمعنى. وقال بعضهم: النُّكْدُ النوقُ التي ماتت أَولادُها فَغَزُرَتْ؛ وقال:
ولم تَبضِضِ النُّكْدُ للحاشِرِين،
وأَنْفَدَتِ النَّمْلُ ملتَنْقُلُ
وأَنشد غيره:
ولم أَرْأَم الضَّيْمَ اخْتِتاءً وذِلَّةً،
كما شَمَّتِ النَّكْداءُ بَوًّا مُجْلَّدا
النَّكْداءُ: تأْنيث أَنكَدَ ونَكِدٍ. ويقال للناقة التي مات ولدها: نَكْداءُ وإِياها عنى الشاعر. وناقةٌ نَكْداءُ: مِقْلاتٌ لا يعيشُ لها ولد فتكثر أَلبانها لأَنها لا تُرْضِعُ.
وفي حديث هوازن: ولا درها بماكِدٍ ولا ناكِدٍ؛ قال ابن الأَثير: قال القتيبي: إِن كان المحفوظ ناكد فإِنه أَراد القليل لأَن الناكِدَ الناقة الكثيرة اللبن، فقال: ما درُّها بغزير. والناكِدُ أَيضاً: القليلة اللبن؛ وفي قصيد كعب:
قامَتْ تُجاوِبُها نُكْدٌ مَثاكِيلُ
النُّكْد: جمع ناكد، وهي التي لا يعيش لها ولد. وقوله تعالى: والذي خَبُتَ لا يخرُجُ إِلاَّ نَكِداً؛ قرأَ أَهل المدينة نَكَداً، بفتح الكاف، وقرأَت العامة نَكِداً؛ قال الزجاج: وفيه وجهان آخران لم يُقرأْ بهما: إِلاَّ نَكْدا ونُكْداً، وقال الفراء: معناه لا يخرج إِلا في نَكَدٍ وشِدّةٍ.ويقال: عطاء مَنْكُود أَي نَزِر قليل. ويقال: نُكِدَ الرجلُ، فهو مَنْكُود، إِذا كَثُرَ سؤَاله وقَلَّ خَيْرُه. ورجل نَكِدٌ أَي عَسِرٌ؛ وقومٌ أَنْكادٌ ومَناكِيدُ. وناكَده فلانٌ وهما يتَناكدان إِذا تَعاسَرا. وناقة نَكْداءُ: قليلة اللَّبن. ورجل مَنْكُود ومَعْروُك ومَشْفُوه ومَعْجُوزٌ: أُلِحَّ عليه في المسأَلة؛ عن ابن الأَعرابي. وجاءَه مُنْكِداً أَي غير مَحْمُودِ المَجيء، وقال مرة: أَي فارغاً، وقال ثعلب: إِنما هو مُتْكِزاً من نَكِزَتِ البئرُ إِذا قَلَّ ماؤُها، وهو أَحسن وإِن لم يسمع أَنْكَزَ الرجلُ ذا نَكَزَتْ مياه آباره. وماء نُكْدٌ أَي قليل. ونَكِدَتِ الرَّكِيَّةُ: قلَّ ماو ها.
والأَنْكَدان: مازنُ بن مالك بن عَمْرو بن تَميم، ويَرْبُوعُ بن حنظلة؛ قال بُحَيْر بن عبد الله بن سلمة القشيري:
الأَنْكَدانِ: مازِنٌ ويَرْبُوعْ،
ها إِنَّ ذا اليَوْمَ لَشَرٌّ مَجْمُوعْ
وكان بجير هذا قد التقى هو وقَعْنَب بن الحرث اليَرْبُوعي فقال بجير: يا قعنب، ما فَعَلَتِ البيضاءُ فَرسُكَ؟ قال: هي عندي، قال: فكيف شُكْرُك لها؟ قال: وما عسيت أَن أَشكرها قال: وكيف لا تشكرها وقد نَجَّتك مني؟ قال قَعْنَبٌ: ومتى ذلك؟ قال: حيث أَقول.
تَمَطَّتْ به البَيْضاءُ بَعْدَ اخْتِلاسِه
على دَهَشٍ، وخِلْتُني لم أُكَذَّبِ
فأَنكر قَعْنَب ذلك وتلاعنا وتداعيا أَن يقتل الصادِقُ منهما الكاذِب، ثم إِن بجيراً أَغار على بني العَنْبر فغنم ومضى واتبعته قبائل من تميم ولحق به بنو مازن وبنو يربوع، فلما نظر إِليهن قال هذا الرجز، ثم إِنهم احْتَرَبوا قليلاً فحمل قعنب بن عِصْمة بن عاصم اليربوعي على بجير فطعنه فأَدَاره عن فرسه، فوثب عليه كَدّامُ بن بَجِيلةَ المازنّي فأَسره فجاءه قعنب اليربوعي ليقتله فمنع منه كَدّامٌ المازني، فقال له قعنب: مازِ، رأْسَك والسَّيْفَ فَخَلَّى عنه كَدّام فضربه قَعْنبٌ فأَطار رأْسَه؛ ومازِ: ترخيم مازن ولم يكن اسمه مازناً وإِنما كان اسمه كَدّاماً وإِنما سماه مازناً لأَنه من بني مازن، وقد تفعل العرب مثل هذا في بعض المواضع؛ قال ابن بري: وهذا المثل ذكرَ سيبويه في باب ما جرى على الأَمر والتحذير فذكره مع قولهم رأْسَك والجِداءَ، وكذلك تقدر في المثل أَبْقِ يا مازِنُ رأْسَك والسيف، فحذف الفعل لدلالة الحال عليه.

### Türkçe

**النَّكَدُ**: uğursuzluk ve alçaklık; **نَكِدَ** **نَكَداً**, o hâlde o **نَكِدٌ** ve **نِكَدٌ**
ve **نَكْدٌ** ve **أَنَكَدُ**dur. Ve her şey ki sahibinin üzerine bir şer çekti, o **نَكَدٌ**dur; ve sahibi
**أَنكَدُ** **نَكِدٌ**dür. Ve onların geçimi **نَكِدَ**, kesre ile, **يَنْكَدُ** **نَكَداً**: şiddetlendi. Ve **نَكِدِ**
adam **نَكَداً**: vermeyi azalttı yahut bütünüyle hiç vermedi; **ثعلب** inşad etti:
نَكِدْتَ، أَبا زُبَيْبةَ، إِذْ سأَلْنا
ولم يَنْكَدْ بِحاجَتِنا ضَبابُ
Onu **الباء** ile geçişli kıldı; çünkü o, **بَخِلَ** mânâsındadır; ta ki sanki “ihtiyacımızla cimrilik ettin” demiş gibi oldu.
Ve **أَرَضُونَ نِكادٌ**: hayrı az olan.

Ve **النُّكْدُ** ve **النَّكْد**: vermenin azlığı ve kendisine verilenin onu hoşça yememesi;
ve inşad etti:
وأَعْطِ ما أَعْطَيْتَه طَيِّباً،
لا خَيْرَ في المَنْكودِ والنَّاكدِ
Ve duada: ona **نَكْداً** ve **جَحْداً** ve **نُكْداً** ve **جُحْداً** (olsun). Ve ondan istedi,
böylece onu **فأَنَكَدَهُ**: yani onu zor, azaltan buldu; ve denildi: onun yanında ancak az bir kırıntı buldu. Ve **ونكَدَه** ona sorduğu şeyi **يَنْكُدُه** **نَكْداً**: ondan ona ancak en azını verdi; **ابن الأَعرابي** inşad etti:
مِنَ البِيضِ تُرْغِيمنا سُقاطَ حَديِثها،
وتَنْكُدُنا لَهْوَ الحديثِ المُمَنَّعِ
**تُرْغِينا**: ondan bize açık-seçik olmayanı verir. Ve **ونكَدَه حاجتَه**: onu (ihtiyacını) ondan men etti.

Ve develerden **النُّكْدُ**: sütü bol dişi develer; ve denildi: o, yavrusu kalmayanlardır; **الكميت** dedi:
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتاةِ ضَجِيعُها،
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقالِيتِ مَشْخَبُ
وحارَدَتِ النُّكْدِ الجِلادُ، ولم يكن
لِعُقْبَةِ قِدْرِ المُسْتَعِيرينَ مُعْقِبُ
Ve “**ولم يَكُ في المُكْد**” diye rivayet olunur; ikisi mânâca birdir. Bazıları dedi: **النُّكْدُ** yavruları ölen, böylece sütü bollaşan dişi develerdir; ve dedi:
ولم تَبضِضِ النُّكْدُ للحاشِرِين،
وأَنْفَدَتِ النَّمْلُ ملتَنْقُلُ
Ve başkası inşad etti:
ولم أَرْأَم الضَّيْمَ اخْتِتاءً وذِلَّةً،
كما شَمَّتِ النَّكْداءُ بَوًّا مُجْلَّدا
**النَّكْداءُ**: **أَنكَدَ** ve **نَكِدٍ**in müennesi. Ve yavrusu ölen dişi deveye denilir: **نَكْداءُ**; şair onunla onu kastetti. Ve **ناقةٌ نَكْداءُ**: yavrusu yaşamayan, böylece sütleri çoğalan; çünkü emzirmiyor.

Ve **هوازن** hadîsinde: “ولا درها بماكِدٍ ولا ناكِدٍ”; **ابن الأَثير** dedi: **القتيبي** dedi: eğer mahfuz olan **ناكد** ise, o azı murad etti; çünkü **الناكِدَ** sütü çok olan dişi devedir; böylece dedi: onun sütü bol değildir. Ve **الناكِدُ** ayrıca: sütü az olan. Ve **كعب**’ın kasidesinde:
قامَتْ تُجاوِبُها نُكْدٌ مَثاكِيلُ
**النُّكْد**: **ناكد**in cem‘idir; o da yavrusu yaşamayan (dişi deve)dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “والذي خَبُتَ لا يخرُجُ إِلاَّ نَكِداً”; Medine ehli **نَكَداً** (kâfın fethasıyla) okudu; umum ise **نَكِداً** okudu. **الزجاج** dedi: onda iki başka vecih vardır ki onlarla okunmadı: “إِلاَّ **نَكْدا**” ve “**نُكْداً**”. **الفراء** dedi: mânâsı “ancak **نَكَدٍ** ve şiddet içinde çıkar”dır. Ve denilir: **عطاء مَنْكُود** yani az, kıt. Ve denilir: **نُكِدَ الرجلُ**; o hâlde o **مَنْكُود**dur; çokça istemesi ve hayrının azlığı hâlinde. Ve **رجل نَكِدٌ** yani zor (huylu); ve kavim **أَنْكادٌ** ve **مَناكِيدُ**. Ve falan onunla **ناكَده** ve ikisi **يتَناكدان**: zorlaşırlar (birbirine güçlük çıkarırlar) ise. Ve **ناقة نَكْداءُ**: sütü az. Ve **رجل مَنْكُود** ve **مَعْروُك** ve **مَشْفُوه** ve **مَعْجُوزٌ**: kendisine istemede ısrar edildi; **ابن الأَعرابي**’den. Ve ona **مُنْكِداً** geldi: yani gelişi övülmüş olmayan; bir keresinde dedi: yani boş olarak. Ve **ثعلب** dedi: o ancak **مُتْكِزاً**dır; **نَكِزَتِ البئرُ** (kuyunun suyu azaldı) olduğunda; ve bu daha iyidir; her ne kadar “**أَنْكَزَ** adam” işitilmemişse de; “kuyularının suları azaldı” (durumunda). Ve **ماء نُكْدٌ** yani az. Ve **نَكِدَتِ الرَّكِيَّةُ**: suyu azaldı.

Ve **الأَنْكَدان**: **مازنُ بن مالك بن عَمْرو بن تَميم** ve **يَرْبُوعُ بن حنظلة**; **بُحَيْر بن عبد الله بن سلمة القشيري** dedi:
الأَنْكَدانِ: مازِنٌ ويَرْبُوعْ،
ها إِنَّ ذا اليَوْمَ لَشَرٌّ مَجْمُوعْ
Ve bu **بجير** (adlı) kişi, **قَعْنَب بن الحرث اليَرْبُوعي** ile karşılaşmıştı; böylece **بجير** dedi: ey **قعنب**, **البيضاءُ** (adlı) atın ne yaptı? Dedi: o yanımdadır. Dedi: peki ona şükrün nasıldır? Dedi: ona nasıl şükredebilirim ki? Dedi: nasıl şükretmezsin; hâlbuki seni benden kurtardı. Dedi **قَعْنَبٌ**: bu ne vakit? Dedi: dediğim yerde:
تَمَطَّتْ به البَيْضاءُ بَعْدَ اخْتِلاسِه
على دَهَشٍ، وخِلْتُني لم أُكَذَّبِ
Böylece **قَعْنَب** bunu inkâr etti; ve birbirlerine lânetleştiler ve birbirlerini çağırdılar: ikisinden doğru olan yalancıyı öldürsün diye. Sonra **بجير**, **بني العَنْبر** üzerine akın etti; ganimet aldı ve geçti; ve **تميم**’den kabileler onu izledi; ve **بنو مازن** ve **بنو يربوع** ona yetişti. Onları görünce bu recezi söyledi. Sonra onlar azıcık savaştılar; derken **قعنب بن عِصْمة بن عاصم اليربوعي**, **بجير**’in üzerine hamle etti; onu mızrakladı; böylece onu atından çevirdi. Bunun üzerine **كَدّامُ بن بَجِيلةَ المازنّي** onun üzerine sıçradı; onu esir aldı. Derken onu öldürmek için **قعنب اليربوعي** ona geldi; fakat **كَدّامٌ المازني** onu ondan men etti. Bunun üzerine **قعنب** ona dedi: **مازِ**، başını ve kılıcı! Böylece **كَدّام** onu bıraktı; derken **قَعْنبٌ** ona vurdu; başını uçurdu. Ve **مازِ**: **مازن**’in ترخيمidir; onun adı **مازناً** değildi; ancak adı **كَدّاماً** idi; fakat onu **مازناً** diye adlandırdı; çünkü o **بني مازن**’dendi; Araplar bazı yerlerde bunun benzerini yaparlar. **ابن بري** dedi: ve bu meseli **سيبويه**, “emir ve sakındırma üzerine cereyan eden” babında zikretti; onu “رأْسَك والجِداءَ” sözleriyle birlikte zikretti. Ve meselde şöyle takdir edersin: “أَبْقِ يا مازِنُ رأْسَك والسيف”، böylece fiili, hâlin ona delâleti sebebiyle hazf etti.
