# نكد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نكد

نكد عيشه، كفرح: اشتد وعسر ينكد نكدا، ورجل نكد، عسر وفيه نكادة نكدت البئر: قل ماؤها كنكزت وماء نكد أي قليل. ونكد الغراب، كنصر: استقصى في شحيجه كأنه يقيء، كتنكد، كما في الأساس نكد زيد حاجة عمرو: منعه إياها، وعبارة اللسان ونكده حاجته: منعه إياها، نكد فلانا: منعه ما سأله، أو نكده ما سأله ينكده نكدا: لم يعطه منه إلا أقله أنشد ابن الأعرابي:
  من البيض ترغينا سقاط حديثها                      وتنكدنا لهو الحديث الممنـع ترغينا أي تعطينا منه ما ليس بصريح. وتنكدنا: تمنعنا. نكد الرجل، كعني، فهو منكود: كثر سؤاله، وقل نائله، وفي اللسان: رجل منكود ومعرك ومشفوه ومعجوز: ألح عليه في المسألة، عن ابن الأعرابي. ورجل نكد، بالكسر، ونكد، بفتحتين، ونكد، بفتح فسكون، وأنكد: شؤم عسر لئيم، وكل شيء جر على صاحبه شرا فهو نكد وصاحبه أنكد نكد وقوم أنكاد ومناكيد ونكد ونكد: مناحيس قليلو الخير. والنكد، بالضم: قلة العطاء وأن لا يهنأه من يعطاه، وأنشد:
  وأعط ما أعطيته طـيبـا                      لا خير في المنكود والناكد ويفتح، ونكد الرجل، نكدا: قلل العطاء، أو لم يعط البتة، أنشد ثعلب:
  نكدت أبازبيبة إذ سألنـا                      ولم ينكد بحاجتنا ضباب

  عداه بالباء لأنه في معنى بخل، حتى كأنه قال: بخلت بحاجتنا. النكد، بالضم: الغزيرات اللبن من الإبل والتي لا لبن لها، ضد، وهذه عن ابن فارس صاحب المجمل، قال: ناقة نكداء: لا لبن لها، قال الصاغاني: تفرد بها ابن فارس، وقد خالفه الناس، وقال السهيلي في الروض: وأحسبه من الأضداد، لأنه استعمل في الضدين، لأنه قد يقال نكد لبنها إذا نقص، قيل: هي التي لا يبقى لها ولدق، فيكثر لبنها لأنها حينئذ لا ترضع. قال الكميت:
  ووحوح في حضن الفتاة ضجيعهاولم يك في النكد المقاليت مشخب
  وحاردت النكد الجلاد ولم يكنلعقبة قدر المستعيرين معقب ويروى: ولم يك في المكد، وهما بمعنى، الواحدة نكداء، ويقال للناقة التي مات ولدها: نكداء، وإياها عنى الشاعر:
  ولم أرأم الضيم اختتاء وذلةكما شمت النكداء بوا مجلدا وناقة نكداء: مقلات لا يعيش لها ولد، فتكثر ألبانها، وفي حديث هوازن ولادرها بماكد ولا ناكد قال ابن الأثير: قال القتيبي: إن كان المحفوظ ناكد فإنه أراد القليل، لأن الناكد: الناقة الكثيرة اللبن، فقال: مادرها بغزير. والناكد أيضا: القليلة اللبن، وكذلك النكداء، وفي قصيد كعب:
  قامت تجاوبها نكد مثاكيل جمع ناكد، وهي التي لا يعيش لها ولد. يقال: عطاء منكود، أي نزر قليل، قال ربيعة بن مقروم يمدح مسعود بن سالم:
  لا حلمك الحلم موجودا عليه ولاملفى عطاؤك في الأقوام منكودا وفي الأساس: عطاء منكود، غير مهنإ، كمنكد. ونكيدي، بالفتح فالكسر، اسم مدينة أبقراط الحكيم بالروم والشائع على ألسنة أهل الروم نيكده، وفي المراصد والمعجم: بينها وبين قيسارية من جهة الشمال ثلاثة أيام، قيل: إن أبقراط الحكيم كان بها، وبينها وبين هرقلة ثلاثة أيام، ونقل شيخنا عن المولى أحمد أفندي: أظنه فارسيا معربا من نيك ده، أي قرية حسنة. وتناكدا: تعاسرا، وهما يتناكدان وناكده فلان، إذا عاسره، وهو مناكد. ومما يستدرك عليه: أرضون نكاد: قليلة الخير وفي الدعاء: نكدا له وجحدا، ونكدا وجحدا. وسأله فأنكده، أي وجده عسرا مقللا، وقيل: لم يجد عنده إلا نزرا قليلا. وطلب فلان حاجة فأنكد، أي أكدى. وقوله تعالى:  والذي خبث لا يخرج إلا نكدا  قرأ أهل المدينة نكدا بفتح الكاف، وقرأت العامة نكدا، بكسرها، قال الزجاج: وفيه وجهان آخران لم يقرأ بهما: إلا نكدا، ونكدا، وقال الفراء: معناه لا يخرج إلا في نكد وشدة. ونكد عطاءه بالمن. ونكد فلان: استنفد ما عنده ونكد الماء: نزف. وجاءه منكدا، أي غير محمود المجيء، وقال مرة: أي فارغا، وقال ثعلب: نما هو منكزا، وسيأتي، من نكزت البئر، إذا قل ماؤها، وهو أحسن وإن لم يسمع أنكز الرجل إذا نكزت مياه آباره. وماء نكد، أي قليل. والأنكدان: مازن بن مالك بن عمرو بن تميم، ويربوع بن حنظلة، قال بجير بن عبد الله بن سلمة القشيري:
  الأنكدان مـازن ويربـوع                      ها إن ذا اليوم لشر مجموع

  وكان بجير هذا قد التقى هو وقعنب بن الحارث اليربوعي فقال بجير: يا قعنب، ما فعلت البيضاء فرسك? قال: فكيف شكرك لها? قال: وما عسيت أن أشكرها? قال: وكيف لا يشكرها وقد نجتك مني? قال قعنب: ومتى ذلك? قال: حيث أقول:
  تمطت به البيضاء بعد اختلاسه                      على دهش وخلتني لم أكذب فأنكر قعنب ذلك، وتلاعنا وتداعيا أن يقتل الصادق منهما الكاذب، ثم إن بجيرا أغار على بني العنبر فغنم ومضى، وأتبعته قبائل من تميم، ولحق به بنو مازن وبنو يربوع، فلما نظر إليهم قال هذا الرجز، ثم إنهم احتربوا قليلا، فحمل قعنب بن عصمة بن عاصم اليربوعي على بجير فطعنه فأذراه عن فرسه، فوثب عليه كدام بن بجيلة المازني فأسره، فجاءه قعنب اليربوعي ليقتله، فمنع منه كدام المازني، فقال له قعنب: ماز رأسك والسيف. فخلى عنه كدام، فضربه قعنب فأطار رأسه وماز ترخيم مازن، ولم يكن اسمه مازنا، وإنما كان اسمه كداما، وإنما سماه مازنا لأنه من بني مازن، وقد يفعل العرب مثل هذا في بعض المواضع كذا في اللسان. ونوكند: قرية من قرى سمرقند، وتفسيره حفر جديدا.

### Türkçe

**نكد**: Onun geçimi **نكد** oldu, **كفرح** gibi: şiddetlendi ve zorlaştı; **ينكد** **نكدا**. Ve **رجل نكد**: zor; ve onda **نكادة** vardır. **نكدت البئر**: suyu azaldı; **كنكزت** gibi. Ve **ماء نكد**: yani az.

Ve **نكد الغراب**، **كنصر**: ötüşünde sonuna kadar gitti; sanki kusuyor; **كتنكد** gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. **نكد زيد حاجة عمرو**: onu ondan men etti. Ve **اللسان**’ın ibaresi: **ونكده حاجته**: onu ondan men etti. **نكد فلانا**: ondan istediğini men etti; yahut **نكده ما سأله ينكده نكدا**: ondan ona ancak en azını verdi. İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:

من البيض ترغينا سقاط حديثها                      وتنكدنا لهو الحديث الممنـع
**ترغينا**: yani bize ondan açık-seçik olmayanı verirsin. **وتنكدنا**: bizi men edersin.

**نكد الرجل**، **كعني**: o hâlde o **منكود**dur: onun istemesi çoktur, elde ettiği azdır. Ve **اللسان**’da: **رجل منكود ومعرك ومشفوه ومعجوز**: ona istemede ısrar etti; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **رجل نكد** (kesre ile), ve **نكد** (iki fetha ile), ve **نكد** (fetha sonra sükûn ile), ve **أنكد**: uğursuz, zor, alçak. Ve her şey ki sahibine şer sürüklerse o **نكد**dir; sahibi **أنكد**dir. **نكد** ve **قوم أنكاد** ve **مناكيد** ve **نكد** ve **نكد**: hayrı az uğursuzlar.

Ve **النكد** (damme ile): bağışın azlığı ve kendisine verilenin onu hoş bulmaması. Ve şu şiir okundu:

وأعط ما أعطيته طـيبـا                      لا خير في المنكود والناكد

Ve fetha ile de gelir. Ve **نكد الرجل**، **نكدا**: bağışı azalttı; yahut hiç vermedi. Sa‘leb şu şiiri okudu:

نكدت أبازبيبة إذ سألنـا                      ولم ينكد بحاجتنا ضباب

Onu **باء** ile geçişli kıldı; çünkü o, cimrilik mânasındadır; sanki şöyle dedi: **بخلت بحاجتنا**.

**النكد** (damme ile): develerden sütü bol olanlar ve sütü olmayanlar; zıdd (mânalı). Bu, **المجمل** sahibi İbn Fâris’tendir. Dedi: **ناقة نكداء**: sütü yoktur. Sâğânî dedi: Bunda İbn Fâris tek kaldı; insanlar ona muhalefet etti. Süheylî **الروض**’da dedi: Ben onu zıtlar (lafızları)ndan sayıyorum; çünkü iki zıdda kullanıldı; çünkü “**نكد لبنها**” denir, yani azaldı. Denildi: O, kendisine **ولدق** kalmayan (devedir); böylece sütü çoğalır; çünkü o vakit emzirmiyor olur. Kümeyt dedi:

ووحوح في حضن الفتاة ضجيعهاولم يك في النكد المقاليت مشخب
وحاردت النكد الجلاد ولم يكنلعقبة قدر المستعيرين معقب

Ve “**ولم يك في المكد**” diye rivayet edilir; ikisi mânaca birdir. Tekili **نكداء**dır. Ve yavrusu ölen deveye **نكداء** denir; şair onu kastetti:

ولم أرأم الضيم اختتاء وذلةكما شمت النكداء بوا مجلدا

Ve **ناقة نكداء**: **مقلات**; kendisine yavru yaşamaz; böylece sütleri çoğalır. Ve Hevâzin hadîsinde: **ولادرها بماكد ولا ناكد**. İbnü’l-Esîr dedi: Kuteybî dedi: Eğer mahfuz olan **ناكد** ise, o zaman azı kastetti; çünkü **الناكد**: sütü çok olan devedir; böylece dedi ki: “Onu bol ile sağmadı.” Ve **الناكد** ayrıca: sütü az olan (deve)dir; aynı şekilde **النكداء** da. Ve Ka‘b’ın kasîdesinde:

قامت تجاوبها نكد مثاكيل

**نكد**: **ناكد**’in cem‘idir; o, kendisine yavru yaşamayan (deve)dir.

Denir: **عطاء منكود**: yani az, kıt. Rabî‘a b. Mukarram, Mes‘ûd b. Sâlim’i överken dedi:

لا حلمك الحلم موجودا عليه ولاملفى عطاؤك في الأقوام منكودا

Ve **الأساس**’ta: **عطاء منكود**: hoş kılınmamış; **كمنكد** gibi.

Ve **نكيدي** (fetha sonra kesre ile): Rum’da Hipokrat Hekîm’in şehrinin adıdır; Rum ehlinin dillerinde yaygın olan **نيكده**. Ve **المراصد** ve **المعجم**’da: Kayseriyye’nin kuzey tarafınca onunla arasında üç gün (mesafe) vardır. Denildi: Hipokrat Hekîm orada idi; onunla Herakle arasında üç gün vardır. Şeyhimiz, Mevlâ Ahmed Efendi’den nakletti: “Onu Farsça olup **نيك ده**’den, yani ‘güzel köy’den Arapçalaştırılmış sanıyorum.”

Ve **تناكدا**: birbirine zorluk çıkardılar; ikisi **يتناكدان**. Ve **ناكده فلان**: ona zorluk çıkardı; o **مناكد**dir.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **أرضون نكاد**: hayrı az. Ve duada: **نكدا له وجحدا**; ve **نكدا وجحدا**. Ve ondan istedi; sonra **فأنكده**: yani onu zor ve azaltıcı buldu; ve denildi: onun yanında ancak az bir kırıntı buldu. Ve falan bir ihtiyacı istedi; sonra **فأنكد**: yani **أكدى**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **والذي خبث لا يخرج إلا نكدا**. Medine ehli **نكدا**’yı **الكاف**’ın fethasıyla okudu; umum ise onu kesresiyle **نكدا** okudu. Zeccâc dedi: “Onun iki başka vechi daha vardır ki onunla okunmadı: **إلا نكدا** ve **ونكدا**.” Ferrâ dedi: Mânası: ancak **نكد** ve şiddet içinde çıkar.

Ve **نكد عطاءه بالمن**. Ve **نكد فلان**: yanındakini tüketti. Ve **نكد الماء**: çekildi. Ve ona **منكدا** geldi: yani gelişi övülmüş olmayan. Ve Merre dedi: yani boş olarak. Sa‘leb dedi: O ancak **منكزا**dır; ileride gelecek; **نكزت البئر**’den: suyu azaldığı zaman; bu daha güzeldir, her ne kadar “**أنكز الرجل**” işitilmemişse de, kuyularının suları azaldığı zaman. Ve **ماء نكد**: yani az.

Ve **الأنكدان**: Temîm’den Mâlik b. Amr b. Temîm’in oğlu Mâzin b. Mâlik; ve Hanzala’nın oğlu Yerbû‘. Büceyr b. Abdullah b. Seleme el-Kuşeyrî dedi:

الأنكدان مـازن ويربـوع                      ها إن ذا اليوم لشر مجموع

Ve bu Büceyr, Ka‘neb b. el-Hâris el-Yerbû‘î ile karşılaşmıştı. Büceyr dedi: “Ey Ka‘neb, kısrağın **البيضاء** ne yaptı?” Dedi: “Peki ona şükrün nasıl?” Dedi: “Ona nasıl şükredebilirim?” Dedi: “Ona nasıl şükretmezsin; hâlbuki seni benden kurtardı.” Ka‘neb dedi: “Bu ne zaman?” Dedi: “Şu dediğim yerde:”

تمطت به البيضاء بعد اختلاسه                      على دهش وخلتني لم أكذب

Ka‘neb bunu inkâr etti; birbirlerine lânetleştiler ve birbirlerini çağırdılar ki ikisinden doğru olan, yalancıyı öldürsün. Sonra Büceyr Benî’l-Anber’e akın etti; ganimet aldı ve gitti. Temîm’den kabileler onu takip etti; Benî Mâzin ve Benî Yerbû‘ ona yetişti. Onları görünce bu recezi söyledi. Sonra az bir süre savaştılar. Ka‘neb b. ‘Isme b. ‘Âsım el-Yerbû‘î Büceyr’e hücum etti; onu mızrakladı; onu atından savurdu. Bunun üzerine Mâzinî Küdâm b. Büceyle ona atıldı ve onu esir aldı. Yerbû‘î Ka‘neb onu öldürmek için geldi; Mâzinî Küdâm onu ondan men etti. Ka‘neb ona dedi: “**ماز** başını ve kılıcı.” Küdâm onu serbest bıraktı; Ka‘neb ona vurdu; başını uçurdu. **ماز**: **مازن**’in terhîmidir. Onun adı **مازنا** değildi; ancak adı **كداما** idi; fakat onu **مازنا** diye adlandırdı; çünkü o Benî Mâzin’dendi. Araplar bazı yerlerde bunun benzerini yaparlar; **اللسان**’da böyle.

Ve **نوكند**: Semerkand köylerinden bir köydür; onun tefsiri: “yeni bir kazı”dır.
