# نكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكر

النُّكْرُ والنَّكْراءُ: الدَّهاءُ والفِطنة. ورجل نَكِرٌ ونَكُرٌ ونُكُرٌ ومُنْكَرٌ من قوم مَناكِير: دَاهٍ فَطِنٌ؛ حكاه سيبويه. قال ابن جني: قلت لأَبي عليّ في هذا ونحوه: أَفتقول إِنّ هذا لأَنه قد جاء عنهم مُفْعِلٌ ومِفْعالٌ في معنى واحد كثيراً، نحو مُذْكِرٍ ومِذْكارٍ ومُؤْنِثٍ ومِئْناثٍ ومُحْمِق ومِحْماقٍ وغير ذلك، فصار جمع أَحدهما كجمع صاحبه، فإِذا جَمَعَ مُحْمِقاً فكأَنه جمع مِحْماقاً، وكذلك مَسَمٌّ ومَسامّ، كما أَن قولهم دِرْعٌ دِلاصٌ وأَدْرُعٌ دِلاصٌ وناقة هِجانٌ ونوقٌ هِجانٌ كُسِّرَ فيه فِعالٌ على فِعالٍ من حيث كان فِعالٌ وفَعِيلٌ أُختين، كلتاهما من ذوات الثلاثة، وفيه زائدة مَدَّة ثالثة، فكما كَسَّرُوا فَعِيلاً على فِعالٍ نحو ظريف وظراف وشريف وشراف، كذلك كَسَّرُوا فِعالاً على فِعال فقالوا درع دِلاصٌ وأَدْرُعٌ دِلاصٌ، وكذلك نظائره؟ فقال أَبو عليّ: فلست أَدفع ذلك ولا آباه. وامرأَة نَكرٌ، ولم يقولوا مُنْكَرَةٌ ولا غيرها من تلك اللغات. التهذيب: امرأَة نَكْراء ورجل مُنْكرٌ دَاهٍ، ولا يقال للرجل أَنْكَرُ بهذا المعنى. قال أَبو منصور: ويقال فلان ذو نَكْراءَ إِذا كان داهِياً عاقلاً. وجماعة المُنْكَرِ من الرجال: مُنْكَرُونَ، ومن غير ذلك يجمع أَيضاً بالمناكير؛ وقال الأُقيبل القيني:
مُسْتَقْبِلاً صُحُفاً تدْمى طَوابِعُها،
وفي الصَّحائِفِ حَيَّاتٌ مَناكِيرُ
والإِنْكارُ: الجُحُودُ. والمُناكَرَةُ: المُحارَبَةُ. وناكَرَهُ أَي قاتَلَهُ لأَن كل واحد من المتحاربين يُناكِرُ الآخر أَي يُداهِيه ويُخادِعُه. يقال: فلان يُناكِرُ فلاناً. وبينهما مُناكَرَةٌ أَي مُعاداة وقِتالٌ. وقال أَبو سفيان بن حرب: إِن محمداً لم يُناكِرْ أَحداً إِلا كانت معه الأَهوالُ أَي لم يحارب إِلا كان منصوراً بالرُّعْبِ.
وقوله تعالى: أَنْكَرَ الأَصواتِ لَصَوْتُ الحمير؛ قال: أَقبح الأَصوات. ابن سيده: والنُّكْرُ والنُّكُرُ الأَمر الشديد. الليث: الدَّهاءُ والنُّكْرُ نعت للأَمر الشديد والرجل الداهي، تقول: فَعَلَه من نُكْرِه ونَكارَتِه. وفي حديث معاوية، رضي الله عنه: إِني لأَكْرَهُ النَّكارَةَ في الرجل، يعني الدَّهاءَ. والنَّكارَةُ: الدَّهاء، وكذلك النُّكْرُ، بالضم. يقال للرجل إِذا كان فَطِناً مُنْكَراً: ما أَشدّ نُكْرَه ونَكْرَه أَيضاً، بالفتح. وقد نَكُرَ الأَمر، بالضم، أَي صَعُبَ واشتَدَّ. وفي حديث أَبي وائل وذكر أَبا موسى فقال: ما كان أَنْكَرَه أَي أَدْهاهُ، من النُّكْرِ، بالضم، وهو الدَّهاءُ والأَمر المُنْكَرُ.
وفي حديث بعضهم:
(* قوله« وفي حديث بعضهم» عبارة النهاية: وفي حديث عمر
بن عبد العزيز) كنتَ لي أَشَدَّ نَكَرَةٍ؛ النكرة، بالتحريك: الاسم من الإِنْكارِ كالنَّفَقَةِ من الإِنفاق، قال: والنَّكِرَةُ إِنكارك الشيء، وهو نقيض المعرفة. والنَّكِرَةُ: خلاف المعرفة. ونَكِرَ الأَمرَ نَكِيراً وأَنْكَرَه إِنْكاراً ونُكْراً: جهله؛ عن كراع. قال ابن سيده: والصحيح أَن الإِنكار المصدر والنُّكْر الاسم. ويقال: أَنْكَرْتُ الشيء وأَنا أُنْكِرُه إِنكاراً ونَكِرْتُه مثله؛ قال الأَعشى:
وأَنْكَرَتْني، وما كان الذي نَكِرَتْ
من الحوادثِ إِلا الشَّيْبَ والصَّلَعا
وفي التنزيل العزيز: نَكِرَهُمْ وأَوْجَسَ منهم خِيفَةً؛ الليث: ولا يستعمل نَكِرَ في غابر ولا أَمْرٍ ولا نهي. الجوهري: نَكِرْتُ الرجلَ، بالكسر، نُكْراً ونُكُوراً وأَنْكَرْتُه واسْتَنْكَرْتُه كله بمعنى. ابن سيده: واسْتَنْكَرَه وتَناكَرَه، كلاهما: كنَكِرَه. قال: ومن كلام ابن جني: الذي رأَى الأَخفشُ في البَطِيِّ من أَن المُبْقاةَ إِنما هي الياءُ الأُولى حَسَنٌ لأَنك لا تَتَناكَرُ الياءَ الأُولى إِذا كان الوزن قابلاً لها. والإِنْكارُ: الاستفهام عما يُنْكِرُه، وذلك إِذا أَنْكَرْتَ أَن تُثْبِتَ رَأْيَ السائل على ما ذَكَرَ، أَو تُنْكِرَ أَن يكون رأْيه على خلاف ما ذكر، وذلك كقوله: ضربتُ زيداً، فتقول مُنْكِراً لقوله: أَزَيْدَنِيهِ؟ ومررتُ بزيد، فتوقل: أَزَيْدِنِيهِ؟ ويقول: جاءني زيد، فتقول: أَزَيْدُنِيه؟ قال سيبويه: صارت هذه الزيادة عَلَماً لهذا المعنى كعَلمِ النَّدْبَةِ، قال: وتحركت النون لأَنها كانت ساكنة ولا يسكن حرفان. التهذيب: والاسْتِنْكارُ استفهامك أَمراً تُنْكِرُه، واللازمُ من فَعْلِ النُّكْرِ المُنْكَرِ نَكُرَ نَكارَةً.
والمُنْكَرُ من الأَمر: خلاف المعروف، وقد تكرر في الحديث الإِنْكارُ والمُنْكَرُ، وهو ضد المعروف، وكلُّ ما قبحه الشرع وحَرَّمَهُ وكرهه، فهو مُنْكَرٌ، ونَكِرَه يَنْكَرُه نَكَراً، فهو مَنْكُورٌ، واسْتَنْكَرَه فهو مُسْتَنْكَرٌ، والجمع مَناكِيرُ؛ عن سيبويه. قال أَبو الحسن: وإِنما أَذكُرُ مثل هذا الجمع لأَن حكم مثله أَن الجمع بالواو والنون في المذكر وبالأَلف والتاء في المؤنث. والنُّكْرُ والنَّكْراءُ، ممدود: المُنْكَرُ. وفي التنزيل العزيز: لقد جئت شيئاً نُكْراً، قال: وقد يحرك مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ؛ قال الشاعر الأَسْوَدُ بنُ يَعْفُرَ:
أَتَوْني فلم أَرْضَ ما بَيَّتُوا،
وكانوا أَتَوْني بِشيءٍ نُكُرْ
ِلأُنْكِحَ أَيِّمَهُمْ مُنْذِراً،
وهل يُنْكحُ العبدَ حُرٌّ لِحُرّْ؟
ورجل نَكُرٌ ونَكِرٌ أَي داهٍ مُنْكَرٌ، وكذلك الذي يُنْكِرُ المُنْكَرَ، وجمعهما أَنْكارٌ، مثل عَضُدٍ وأَعْضادٍ وكَبِدٍ وأَكباد. والتَّنَكُّرُ: التَّغَيُّرُ، زاد التهذيب: عن حالٍ تَسُرُّكَ إِلى حال تَكْرَهُها منه. والنَّكِيرُ: اسم الإِنْكارِ الذي معناه التغيير. وفي التنزيل العزيز: فكيف كان نَكِيري؛ أَي إِنكاري. وقد نَكَّرَه فتَنَكَّرَ أَي غَيَّرَه فتَغَيَّرَ إِلى مجهولٍ. والنَّكِيرُ والإِنكارُ: تغيير المُنْكَرِ. والنَّكِرَةُ: ما يخرج من الحُوَلاءِ والخُراجِ من دَمٍ أَو قَيْحٍ كالصَّدِيد، وكذلك من الزَّحِيرِ. يقال: أُسْهِلَ فلانٌ نَكِرةً ودَماً، وليس له فِعْلٌ مشتق.
والتَّناكُرُ: التَّجاهُلُ. وطريقٌ يَنْكُورٌ: على غير قَصْدٍ. ومُنْكَرٌ ونَكِيرٌ: اسما ملَكَينِ، مُفْعَلٌ وفَعيلٌ؛ قال ابن سيده: مُنْكَرٌ ونَكِيرٌ فَتَّانا القبور. وناكُورٌ: اسم. وابن نُكْرَةَ: رجل من تَيْمٍ كان من مُدْرِكي الخيلِ السوابق؛ عن ابن الأَعرابي. وبنو نُكْرَةَ: بطن من العرب.

### Türkçe

**النُّكْرُ** ve **النَّكْراءُ**: zekâ ve anlayış. Ve bir adam **نَكِرٌ** ve **نَكُرٌ** ve **نُكُرٌ** ve **مُنْكَرٌ**; **مَناكِير** olan bir kavimdendir: kurnaz, anlayışlı; bunu Sîbeveyh nakletti. İbn Cinnî dedi: Bunun ve benzerinin hakkında Ebû Alî’ye dedim ki: “Bunu, onlardan bir mânada **مُفْعِلٌ** ve **مِفْعالٌ**’ın çokça gelmiş olmasından dolayı mı söylersin? Meselâ **مُذْكِرٍ** ve **مِذْكارٍ**, **مُؤْنِثٍ** ve **مِئْناثٍ**, **مُحْمِق** ve **مِحْماقٍ** ve bunun dışındakiler; böylece ikisinden birinin cemi, arkadaşının cemi gibi oldu; artık **مُحْمِقاً**’ı cem edince sanki **مِحْماقاً**’ı cem etmiş gibi olur; yine **مَسَمٌّ** ve **مَسامّ** gibi; nitekim onların ‘**دِرْعٌ دِلاصٌ**’ ve ‘**أَدْرُعٌ دِلاصٌ**’ ve ‘**ناقة هِجانٌ**’ ve ‘**نوقٌ هِجانٌ**’ sözlerinde **فِعالٌ**, **فِعالٍ** üzerine kırılmıştır; **فِعالٌ** ile **فَعِيلٌ** iki kızkardeş oldukları için; ikisi de üçlülerin sahiplerindendir ve onda üçüncü bir uzatma ziyadesi vardır; nasıl ki **فَعِيلاً**’ı **فِعالٍ** üzerine kırdılar: **ظريف** ve **ظراف**, **شريف** ve **شراف** gibi; öyle de **فِعالاً**’ı **فِعال** üzerine kırdılar da ‘**درع دِلاصٌ**’ ve ‘**أَدْرُعٌ دِلاصٌ**’ dediler; yine bunun benzerleri de öyle midir?” Ebû Alî dedi ki: “Bunu ne reddederim ne de ondan kaçınırım.” Ve bir kadın **نَكرٌ**; **مُنْكَرَةٌ** demediler, o dillerden başkasını da (demediler). **التهذيب**: bir kadın **نَكْراء** ve bir adam **مُنْكرٌ**: kurnaz; bu mânada erkeğe **أَنْكَرُ** denilmez. Ebû Mansûr dedi: “Kurnaz, akıllı olunca ‘falanca **ذو نَكْراءَ**’ denir.” Ve erkeklerden **المُنْكَرِ**’in topluluğu: **مُنْكَرُونَ**; bunun dışındaki (mânada) da **المناكير** ile de cem edilir; ve el-Uḳaybil el-Ḳaynî dedi:
مُسْتَقْبِلاً صُحُفاً تدْمى طَوابِعُها،
وفي الصَّحائِفِ حَيَّاتٌ مَناكِيرُ

Ve **الإِنْكارُ**: inkâr (etme), reddediş. Ve **المُناكَرَةُ**: savaşma. Ve **ناكَرَهُ** yani onunla savaştı; çünkü savaşanların her biri ötekine **يُناكِرُ**; yani ona kurnazlık eder ve onu aldatır. Denir ki: “Falanca falancaya **يُناكِرُ**.” Ve aralarında **مُناكَرَةٌ** vardır; yani düşmanlık ve savaş. Ebû Süfyân b. Harb dedi: “Muhammed hiç kimseyle **يُناكِرْ** etmedi ki onunla birlikte dehşetler olmasın”; yani savaşmadı ki korku ile desteklenmiş olarak muzaffer olmasın.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **أَنْكَرَ الأَصواتِ لَصَوْتُ الحمير**; dedi ki: seslerin en çirkini. İbn Sîdeh: **النُّكْرُ** ve **النُّكُرُ**: şiddetli iş. el-Leys: zekâ; ve **النُّكْرُ** şiddetli işin ve kurnaz adamın sıfatıdır; dersin ki: “Onu, onun **نُكْرِه**’inden ve **نَكارَتِه**’inden yaptı.” Muâviye’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Ben erkekte **النَّكارَةَ**’yi kerih görürüm”; yani zekâyı. Ve **النَّكارَةُ**: zekâ; yine **النُّكْرُ** da böyledir, zamme ile. Adam anlayışlı, **مُنْكَراً** olunca denir ki: “Onun **نُكْرَه**’i ne şiddetlidir; ve **نَكْرَه**’i de (ne şiddetlidir)”; fetha ile. Ve iş **نَكُرَ** oldu, zamme ile; yani zorlaştı ve şiddetlendi. Ebû Vâil’in hadîsinde, Ebû Mûsâ’yı anıp dedi ki: “Onun **أَنْكَرَه**’i ne idi”; yani onun daha kurnazı; **النُّكْرِ**’den, zamme ile; o da zekâ ve **الأَمر المُنْكَرُ**’dır.

Bazılarının hadîsinde:
(* “**وفي حديث بعضهم**” sözü, en-Nihâye’nin ibaresi: Ömer b. Abdülazîz’in hadîsinde) “Sen benim için **أَشَدَّ نَكَرَةٍ** idin”; **النكرة** (harekeli): **الإِنْكارِ**’dan isimdir; **النَّفَقَةِ**’nin **الإِنفاق**’tan olması gibi. Dedi ki: ve **النَّكِرَةُ** bir şeyi inkâr etmendir; o, marifetin zıddıdır. Ve **النَّكِرَةُ**: marifetin hilâfı. Ve işi **نَكِرَ** **نَكِيراً** ve onu **أَنْكَرَه** **إِنْكاراً** ve **نُكْراً**: onu bilmedi; Kurâ‘dan. İbn Sîdeh dedi: doğru olan, **الإِنكار**’ın masdar, **النُّكْر**’ün isim olmasıdır. Ve denir ki: “Şeyi **أَنْكَرْتُ** ve ben onu **أُنْكِرُه** **إِنكاراً**; ve onu **نَكِرْتُ** da bunun gibidir”; el-A‘şâ dedi:
وأَنْكَرَتْني، وما كان الذي نَكِرَتْ
من الحوادثِ إِلا الشَّيْبَ والصَّلَعا

Ve aziz tenzilde: **نَكِرَهُمْ وأَوْجَسَ منهم خِيفَةً**; el-Leys: **نَكِرَ** ne geçmişte ne emirde ne de nehiyde kullanılır. el-Cevherî: adamı **نَكِرْتُ**, kesre ile, **نُكْراً** ve **نُكُوراً**; ve onu **أَنْكَرْتُه** ve onu **اسْتَنْكَرْتُه**; hepsi bir mânadadır. İbn Sîdeh: ve onu **اسْتَنْكَرَه** ve onunla **تَناكَرَه**; ikisi de: onu **نَكِرَه** gibi. Dedi ki: İbn Cinnî’nin sözünden: el-Aḫfeş’in **البَطِيِّ**’de gördüğü, **المُبْقاةَ**’nın ancak ilk **الياءُ** olması, güzeldir; çünkü vezin ona elverişli olunca ilk **الياءَ**’yı **تَتَناكَرُ** etmezsin.

Ve **الإِنْكارُ**: kişinin **يُنْكِرُه** olduğu şey hakkında istifhamdır; bu, sen soranın görüşünü onun zikrettiği üzere sabitlemeyi **أَنْكَرْتَ** zaman, yahut onun görüşünün zikrettiğinin hilâfına olmasını **تُنْكِرَ** zaman olur; bu da şu söz gibidir: “Zeyd’i dövdüm”; onun sözüne **مُنْكِراً** olarak dersin ki: “**أَزَيْدَنِيهِ؟**” Ve “Zeyd’e uğradım”; dersin ki: “**أَزَيْدِنِيهِ؟**” Ve “Zeyd bana geldi” der; dersin ki: “**أَزَيْدُنِيه؟**” Sîbeveyh dedi: bu ziyade, bu mânaya bir alâmet oldu; **النَّدْبَةِ**’nin alâmeti gibi. Dedi ki: nûn harekelendi; çünkü o sâkin idi ve iki harf sâkin olmaz. **التهذيب**: ve **الاسْتِنْكارُ**, senin **تُنْكِرُه** olduğun bir şeyi istifham etmendir; ve **المُنْكَرِ** olan **النُّكْرِ** fiilinin lâzımı: **نَكُرَ** **نَكارَةً**.

Ve işten **المُنْكَرُ**: **المعروف**’un hilâfı; hadîste **الإِنْكارُ** ve **المُنْكَرُ** tekrar etmiştir; o, **المعروف**’un zıddıdır. Şeriatın çirkin gördüğü, haram kıldığı ve kerih gördüğü her şey **مُنْكَرٌ**’dır. Ve onu **نَكِرَه** **يَنْكَرُه** **نَكَراً**; o hâlde o **مَنْكُورٌ**’dur. Ve onu **اسْتَنْكَرَه**; o hâlde o **مُسْتَنْكَرٌ**’dır. Cem‘i **مَناكِيرُ**’dur; Sîbeveyh’ten. Ebû’l-Hasen dedi: Ben bu tür cemi zikrederim; çünkü bunun benzerinin hükmü, müzekkerde vâv ve nûn ile, müenneste elif ve tâ ile cem edilmesidir. Ve **النُّكْرُ** ve **النَّكْراءُ**, medli: **المُنْكَرُ**’dır. Ve aziz tenzilde: **لقد جئت شيئاً نُكْراً**; dedi ki: **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi bunun benzeri harekelenebilir. Şair el-Esved b. Ya‘fur dedi:
أَتَوْني فلم أَرْضَ ما بَيَّتُوا،
وكانوا أَتَوْني بِشيءٍ نُكُرْ
ِلأُنْكِحَ أَيِّمَهُمْ مُنْذِراً،
وهل يُنْكحُ العبدَ حُرٌّ لِحُرّْ؟

Ve bir adam **نَكُرٌ** ve **نَكِرٌ**; yani kurnaz, **مُنْكَرٌ**; yine **المُنْكَرَ**’ı inkâr eden de böyledir. İkisinin cemi **أَنْكارٌ**’dır; **عَضُدٍ** ve **أَعْضادٍ**, **كَبِدٍ** ve **أَكباد** gibi. Ve **التَّنَكُّرُ**: değişme; **التهذيب** ziyade etti: seni sevindiren bir hâlden, ondan hoşlanmadığın bir hâle (değişme). Ve **النَّكِيرُ**: mânası değiştirme olan **الإِنْكارِ**’ın ismidir. Ve aziz tenzilde: **فكيف كان نَكِيري**; yani benim **إِنكاري**’m. Ve onu **نَكَّرَه** de o **تَنَكَّرَ**; yani onu değiştirdi de o, bilinmeyene doğru değişti. Ve **النَّكِيرُ** ve **الإِنكارُ**: **المُنْكَرِ**’ı değiştirmedir. Ve **النَّكِرَةُ**: **الحُوَلاءِ** ve **الخُراجِ**dan kandan yahut irin gibi **الصَّدِيد**den çıkan şeydir; yine **الزَّحِيرِ**den de böyledir. Denir ki: “Falanca **نَكِرةً** ve kan ishal oldu”; ondan türemiş bir fiil yoktur.

Ve **التَّناكُرُ**: tecâhül. Ve bir yol **يَنْكُورٌ**: kasıtsız olarak. Ve **مُنْكَرٌ** ve **نَكِيرٌ**: iki meleğin adlarıdır; **مُفْعَلٌ** ve **فَعيلٌ**. İbn Sîdeh dedi: **مُنْكَرٌ** ve **نَكِيرٌ** kabirlerin iki sorgucusudur. Ve **ناكُورٌ**: bir isim. Ve **ابن نُكْرَةَ**: Teym’den bir adamdır; koşu atlarını idrak edenlerdendi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **بنو نُكْرَةَ**: Araplardan bir batındır.
