# نكز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكز

نَكَزَتِ البئرُ تَنْكُزُ نَكْزاً ونُكُوزاً وهي بئر نَكِزٌ وناكِزٌ ونَكُوز: قَلَّ ماؤها، وقيل: فَنِيَ ماؤها؛ وفيه لغة أُخرى: نَكِزَتْ، بالكسر، تَنْكَزُ نَكَزاً ونَكَّزَها هو وأَنْكَزَها: أَنْفَذَ ماءَها، وأَنْكَزَها أَصحابُها؛ قال ذو الرمة:
على حِمْيَرِيَّاتٍ كأَنَّ عُيونَها
ذِمامُ الرَّكايا، أَنْكَزَتْها المَواتِحُ
وجاء مُنْكِزاً أَي فارغاً من قولهم: نَكَزَتِ البئرُ؛ عن ثعلب. وقال ابن الأَعرابي: مُنْكِزاً وإِن لم نسمعهم قالوا: أَنْكَزَتِ البئرُ ولا أَنْكَزَ صاحِبُها. ونَكَزَ ونَكِزَ البحرُ: نقص. وفلانٌ بمَنْكَزَةٍ من العَيْشِ أَي ضيق.
والنَّكْزُ: الدفع والضرب، نَكَزَهُ نَكْزاً أَي دفعه وضربه. والنَّكْزُ: طعن بطَرَفِ سنانِ الرمح. والنَّكْزُ: الطعن والغَرْزُ بشيء مُحَدَّدِ الطَّرَف، وقيل: بطرف شيء حديد. ونَكَزَتْه الحية تَنْكُزُه نَكْزاً وأَنْكَزَتْه: طعنته بأَنفها؛ وخص بعضهم به الثعبان والدَّسَّاسَةَ. والنَّكَّازُ: ضرب من الحيات يَنْكُزُ بأَنفه ولا يَعَضُّ بفيه ولا يُعرف رأْسه من ذنبه لدقة رأْسه. أَبو زيد: النَّكْزُ من الحية بالأَلف، والنَّكْزُ من كل دابة سوى الحية العَضُّ. قال أَبو الجَرَّاح: يقال للدَّسَّاسَةِ من الحيات وَحْدَها: نَكَزَتْه، ولا يقال لغيرها. الأَصمعي: نَكَزَتْه الحية ووَكَزَتْه ونَشَطَتْه ونَهَشَتْه بمعنى واحد. أَبو زيد: نَكَزَتْه الحية أَي لسعته بأَنفها، فإِذا عضته الحية بأَنيابها قيل: نشَطَتْه؛ قال رؤبة:
لا تُوعِدَنّي حَيَّةً بالنَّكْزِ
وقيل: النَّكْزُ أَن يَطْعُنَ بأَنفه طَعْناً. ثم النَّكَّازُ حية لا يُدْرَى ما ذنبها من رأْسها ولا تَعَضُّ إِلا نَكْزاً أَي نَقْزاً؛ ابن شميل: سُمِّيَ نَكَّازاً لأَنه يطعن بأَنفه وليس له فم يَعَضُّ به، وجمعه النَّكاكِيزُ والنَّكَّازاتُ. ونَكَزَ الدابةَ بعَقِبه: ضربها يَسْتَحِثُّها. والنَّكْزُ: العَضُّ من كل دابة؛ عن أَبي زيد. الكسائي: نَكَزَتْه ووَكَزَتْه ولهَزَتْه ونَفَتَتْه بمعنى واحد.

### Türkçe

**نَكَزَتِ البئرُ** **تَنْكُزُ** **نَكْزاً** ve **نُكُوزاً**; ve o, **نَكِزٌ** ve **ناكِزٌ** ve **نَكُوز** bir kuyudur: suyu azaldı; ve denildi ki: suyu tükendi. Ve onda başka bir dil vardır: **نَكِزَتْ** (kesre ile), **تَنْكَزُ** **نَكَزاً**; ve **نَكَّزَها** o ve **أَنْكَزَها**: suyunu tüketti. Ve **أَنْكَزَها** sahipleri; ذو الرمة dedi ki:
على حِمْيَرِيَّاتٍ كأَنَّ عُيونَها
ذِمامُ الرَّكايا، **أَنْكَزَتْها** المَواتِحُ

Ve **مُنْكِزاً** olarak geldi, yani boş; onların “**نَكَزَتِ البئرُ**” sözünden; ثعلب’den. Ve ابن الأَعرابي dedi ki: **مُنْكِزاً**, her ne kadar onların “**أَنْكَزَتِ البئرُ**” dediklerini işitmemiş olsak da, ne de “**أَنْكَزَ** sahibi” (dediklerini). Ve **نَكَزَ** ve **نَكِزَ** deniz: eksildi. Ve falan kimse, geçimden **بِمَنْكَزَةٍ**dedir; yani darlık.

Ve **النَّكْزُ**: itme ve vurmadır; **نَكَزَهُ** **نَكْزاً** yani onu itti ve vurdu.

Ve **النَّكْزُ**: mızrağın sinanının ucu ile saplamadır. Ve **النَّكْزُ**: sivri uçlu bir şeyle saplama ve batırmadır; ve denildi ki: demir bir şeyin ucu ile. Ve yılan onu **نَكَزَتْه** **تَنْكُزُه** **نَكْزاً**; ve **أَنْكَزَتْه**: onu burnuyla sapladı; ve bazısı bunu özellikle **الثعبان** ve **الدَّسَّاسَةَ** için tahsis etti.

Ve **النَّكَّازُ**: yılanlardan bir türdür; burnuyla **يَنْكُزُ** ve ağzıyla ısırmaz; ve başının inceliğinden dolayı başı kuyruğundan ayırt edilmez. أَبو زيد: yılandan olan **النَّكْزُ** (hemze ile)dir; ve yılan dışındaki her hayvandan olan **النَّكْزُ** ısırmadır. أَبو الجَرَّاح dedi ki: yılanlardan yalnız **الدَّسَّاسَةِ** için “**نَكَزَتْه**” denir; başkası için denmez. الأَصمعي: “**نَكَزَتْه** yılan” ve “**وَكَزَتْه**” ve “**نَشَطَتْه**” ve “**نَهَشَتْه**” bir tek anlamdadır. أَبو زيد: “**نَكَزَتْه** yılan” yani onu burnuyla soktu; yılan onu dişleriyle ısırdığı zaman “**نشَطَتْه**” denir; رؤبة dedi ki:
لا تُوعِدَنّي حَيَّةً بالنَّكْزِ

Ve denildi ki: **النَّكْزُ**, burnuyla bir saplama ile saplamasıdır. Sonra **النَّكَّازُ**, başı kuyruğundan bilinmeyen bir yılandır; ve ancak **نَكْزاً** yani **نَقْزاً** olarak ısırır. ابن شميل: burnuyla sapladığı ve kendisiyle ısıracağı bir ağzı olmadığı için **نَكَّازاً** diye adlandırıldı; çoğulu **النَّكاكِيزُ** ve **النَّكَّازاتُ**tur. Ve hayvanı topuğuyla **نَكَزَ**: onu vurdu, onu hızlandırmak ister. Ve **النَّكْزُ**: her hayvandan ısırmadır; أَبو زيد’den. الكسائي: “**نَكَزَتْه**” ve “**وَكَزَتْه**” ve “**ولهَزَتْه**” ve “**نَفَتَتْه**” bir tek anlamdadır.
