# نكس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكس

النَّكْسُ: قلب الشيء على رأَسه، نَكَسَه يَنْكُسُه نَكْساً فانْتَكَسَ. ونَكَسَ رأَسَه: أَماله، ونَكَّسْتُه تَنْكِيساً. وفي التنزيل: ناكِسو رؤوسِهم عند ربهم. والناكِسُ: المُطأْطئ رأْسَه. ونَكَسَ رأْسَه إِذا طأْطأَه من ذُلٍّ وجمع في الشعر على نواكِس وهو شاذ على ما ذكرناه في فَوارس؛ وأَنشد الفرزدق:
وإِذا الرِّجالُ رَأَوْا يَزيدَ، رأَيْتَهُم
خُضْعَ الرِّقابِ، نَواكِسَ الأَبْصار
قال سيبويه: إِذا كان لفِعْل لغير الآدميين جمع على فَواعِل لأَنه لا يجوز فيه ما يجوز في الآدميين من الواو والنون في الاسم والفعل فضارع المؤنث، يقال: جِمال بَوازلُ وعَواضِهُ؛ وقد اضطرَّ الفرزدق فقال: خضع الرقاب نواكس الأَبصار
لأنك تقول هي الرجال فشبه بالجمال. قال أَبو منصور: وروى أَحمد بن يحيى هذا البيت نَواكِسي الأَبصار، وقال: أَدخل الياء لأَن رد النواكس (* قوله
«لان رد النواكس إلخ» هكذا بالأَصل ولعل الأحسن لأنه رد النواكس إِلى الرجال وإِنما كان إلخ.) إِلى الرجال، إِنما كان: وإِذا الرجال رأَيتهم نواكس أَبصارُهم، فكان النواكسُ للأَبصار فنقلت إِلى الرجال، فلذلك دخلت الياء، وإِن كان جمع جمع كما تقول مررت بقوم حَسَني الوجوه وحِسانٍ وجوهُهم، لما جعلتهم للرجال جئت بالياء، وإِن شئت لم تأْتِ بها، قال: وأَما الفراء والكسائي فإِنهما رويا البيت نواكسَ الأَبصار، بالفتح، أَقرَّا نواكس على لفظ الأَبصار، قال: والتذكير ناكسي الأَبصارِ. وقال الأَخفش: يجوز نَواكِسِ الأَبصارِ، بالجر لا بالياء كما قالوا جحر ضبٍّ خَرِبٍ. شمر: النَكْس في الأَشياء معنى يرجع إِلى قلب الشيء ورده وجعل أَعلاه أَسفله ومقدمه مؤخره. وقال الفراء في قوله عز وجل: ثم نُكِسُوا على رؤوسهم، يقول: رَجعوا عما عرفوا من الحجة لإِبراهيم، على نبينا محمد وعليه الصلاة والتسليم. وفي حديث أَبي هريرة: تعس عبدُ الدِّينار وانْتَكَس أَي انقلب على رأْسه وهو دعاء عليه بالخيبة لأَن من انْتَكَس في أَمره فقد خاب وخسر. وفي حديث الشعبي: قال في السقط إِذا نُكِسَ في الخَلْقِ الرابع وكان مخلقاً أَي تبين خلقه عَتَقَت به الأَمَة وانقضت به عدة الحُرَّة، أَي إِذا قُلِبَ ورُدَّ في الخلق الرابع، وهو المُضغة، لأَنه أَوّلاً تُرابٌ ثم نطفة ثم علقة ثم مضغة. وقوله تعالى: ومن نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْه في الخَلْقِ؛ قال أَبو إِسحق: معناه من أَطلنا عمره نَكَّسنا خلقه فصار بدل القوة ضعفاً وبدل الشباب هرماً. وقال الفراء: قرأَ عاصم وحمزة: نُنَكِّسْه في الخلق، وقرأَ أَهل المدينة: نَنْكُسه في الخلق، بالتخفيف، وقال قتادة: هو الهَرَم، وقال شمر: يقال نُكِسَ الرجل إِذا ضعف وعجز؛ قال: وأَنشدني ابن الأَعرابي في الانتكاس:
ولم يَنْتَكِسْ يَوْماً فيُظْلِمَ وَجْهُه،
لِيَمْرَضَ عَجْزاً، أَو يُضارِعَ مَأْتَما
أَي لم يُنَكِّس رأْسه لأَمر يأْنَف منه.
والنَّكْس: السهم الذي يُنَكِّسُ أَو ينكسر فُوقُه فيجعل أَعلاه أَسفله، وقيل: هو الذي يجعل سِنْخُه نَصْلاً ونَصْلُه سِنْخاً فلا يرجع كما كان ولا يكون فيه خير، والجمع أَنْكاس؛ قال الأَزهري: أَنشدني المنذري للحطيئة، قال: وأَنشده أَبو الهيثم:
قد ناضَلُونا، فَسَلُّوا من كِنانَتِهم
مَجْداً تلِيداً، وعِزّاً غيرَ أَنْكاس
قال: الأَنْكاس جمع النَّكْس من السهام وهو أَضعفها، قال: ومعنى البيت أَن العرب كانوا إِذا أَسروا أَسيراً خيروه بين التَّخْلِية وجَزِّ الناصية والأَسر، فإِن اختار جَزَّ الناصية جَزُّوها وخلوا سبيله ثم جعلوا ذلك الشعر في كنانتهم، فإِذا افتخروا أَخرجوه وأَرَوْهُم مفاخرهم. ابن الأَعرابي: الكُنُس والنُّكُسُ مآرِينُ بقرِ الوحش وهي مأْواها والنُّكْس: المُدْرَهِمُون من الشيوخ بعد الهَرَم.
والمُنَكِّسُ من الخيل: الذي لا يَسمو برأْسه، وقال أَبو حنيفة: النَكْس القصير، والنَّكْسُ من الرجال المقصر عن غاية النَّجْدَة والكرم، والجمع الأَنْكاس. والنِّكْسُ أَيضاً: الرجل الضعيف؛ وفي حديث كعب: زالُوا فما زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُف
الأَنكاس: جمع نِكْس، بالكسر، وهو الرجل الضعيف. والمُنَكِّس من الخيل: المتأَخر الذي لا يلحق بها، وقد نَكَّس إِذا لم يلحقها؛ قال الشاعر: إِذا نَكَسَ الكاذِبُ المِحْمَرُ
وأَصل ذلك كله النِّكْسُ من السهام.
والوِلادُ المَنْكوس: أَن تخرج رجلا المولود قَبْل رأْسه، وهو اليَتْن، والولد المَنْكوس كذلك. والنِّكْس: اليَتْنُ. وقراءة القرآن مَنْكوساً: أَن يبدأَ بالمعوذتين ثم يرتفع إِلى البقرة، والسنَّة خلاف ذلك. وفي الحديث أَنه قيل لابن مسعود: إِن فلاناً يقرأُ القرآن مَنْكوساً، قال: ذلك مَنْكوسُ القلبِ؛ قال أَبو عبيد: يتأَوّله كثير من الناس أَنه أَن يبدأَ الرجل من آخر السورة فيقرأَها إِلى أَوَّلها؛ قال: وهذا شيء ما أَحسب أَحداً يطيقه ولا كان هذا في زمن عبد اللَّه، قال: ولا أَعرفه، قال: ولكن وجهه عندي أَن يبدأَ من آخر القرآن من المعوذتين ثم يرتفع إِلى البقرة كنحو ما يتعلم الصبيان في الكتاب لأَن السُّنَّة خلاف هذا، يُعلم ذلك بالحديث الذي يحدّثه عثمان عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه كان إِذا أُنزلت عليه السورة أَو الآية قال: ضَعُوها في الموضع الذي يَذْكر كذا كذا، أَلا ترى أَن التأْليف الآن في هذا الحديث من رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، ثم كتبت المصاحف على هذا؟ قال: وإِنما جاءت الرُّخْصة في تَعَلُّمِ الصبي والعجمي المُفَصَّلَ لصعوبة السور الطوال عليهم، فأَما من قرأَ القرآن وحفظه ثم تعمد أَن يقرأَه من آخره إلى أَوله فهذا النَّكْسُ المنهي عنه، وإِذا كَرِهْنا هذا فنحن للنَّكْس من آخر السورة إِلى أَولها أَشد كراهة إِن كان ذلك يكون.
والنُّكْسُ والنَّكْسُ، والنُّكاسُ كله: العَوْد في المرض، وقيل: عَوْد المريض في مرضه بعد مَثَالته؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي: خَيالٌ لزَينبَ قد هاج لي
نُكاساً مِنَ الحُبِّ، بَعد انْدمال
وقد نُكِسَ في مَرَضِه نُكْساً. ونُكِس المريض: معناه قد عاوَدَتْه العلة بعد النَّقَه. يقال: تَعْساً له ونُكْساً وقد يفتح ههنا للازْدِواج أَو لأَنه لغة؛ قال ابن سيده وقوله:
إِني إِذا وَجْهُ الشَّرِيبِ نَكَّسَا
قال: لم يفسره ثعلب وأَرى نَكَّسَ بَسَرَ وعَبَس. ونَكَسْتُ الخِضابَ إِذا أَعَدْتَ عليه مرة بعد مرة؛ وأَنشد:
كالوشْمِ رَجَّعَ في اليَدِ المنكوس
ابن شميل: نَكَسْت فلاناً في ذلك الأَمر أَي رَدَدْته فيه بعدما خرج منه.

### Türkçe

**النَّكْسُ**: şey’i başı üzerine çevirmektir; onu **نَكَسَه يَنْكُسُه نَكْساً** (yani onu ters çevirdi) da denir; böylece **فانْتَكَسَ** (o da ters döndü). Ve **نَكَسَ رأَسَه**: onu eğdi; ve **ونَكَّسْتُه تَنْكِيساً** (onu eğdim/başını aşağı indirdim). Ve tenzilde: **ناكِسو رؤوسِهم عند ربهم**. Ve **الناكِسُ**: başını aşağı eğen kimsedir. Ve **نَكَسَ رأْسَه** zillet sebebiyle onu aşağı eğdiği zaman (denir); ve şiirde **نواكِس** üzere cem‘ edilmiştir; bu, **فَوارس** hakkında zikrettiğimiz üzere şâzdır; ve el-Ferazdak inşâd etti:

وإِذا الرِّجالُ رَأَوْا يَزيدَ، رأَيْتَهُم
خُضْعَ الرِّقابِ، نَواكِسَ الأَبْصار

Sîbeveyh dedi: Fiil, âdemî olmayanlar için olursa, **فَواعِل** üzere cem‘ edilir; çünkü âdemîlerde isim ve fiilde **الواو** ve **النون** ile câiz olan şey, bunda câiz olmaz; böylece müennes’e benzer. Denir: **جِمال بَوازلُ** ve **عَواضِهُ**. El-Ferazdak zaruret yaptı da şöyle dedi:
خضع الرقاب نواكس الأَبصار
çünkü sen “**هي الرجال**” dersin; böylece develere benzetildi. Ebû Mansûr dedi: Ahmed b. Yahyâ bu beyti **نَواكِسي الأَبْصار** diye rivayet etti ve dedi ki: **الياء**’yı dâhil etti; çünkü **النواكس**’ı
(* “لان رد النواكس إلخ” asılda böyle; belki daha iyi olanı: çünkü **النواكس**’ı **الرجال**’e döndürdü; hâlbuki şöyle idi vb.)
**الرجال**’e döndürdü. Ancak (aslında) şöyle idi: “**وإِذا الرجال رأَيتهم نواكس أَبصارُهم**”; böylece **النواكسُ** **الأَبصار** içindi; sonra **الرجال**’e nakledildi; bu sebeple **الياء** girdi. Her ne kadar cem‘in cem‘i olsa da, “**مررت بقوم حَسَني الوجوه وحِسانٍ وجوهُهم**” dediğin gibi; onları erkeklere yaptığın zaman **الياء** ile geldin; istersen onunla gelmezsin. Dedi: Fakat el-Ferrâ ve el-Kisâî beyti **نواكسَ الأَبْصار** fetha ile rivayet ettiler; **نواكس**’ı **الأَبْصار** lafzı üzere bıraktılar. Dedi: Tezkîr (şekli) **ناكسي الأَبْصارِ**’dır. El-Ahfeş dedi: **نَواكِسِ الأَبْصارِ** cer ile câizdir; **الياء** ile değil; “**جحر ضبٍّ خَرِبٍ**” dedikleri gibi. Şemmer: Eşyalarda **النَكْس**; şey’i ters çevirmeye, onu geri döndürmeye, üstünü alt yapmaya, önünü arka yapmaya dönen bir mânâdır. El-Ferrâ, Aziz ve Celil olanın sözü **ثم نُكِسُوا على رؤوسهم** hakkında dedi ki: İbrâhîm’e karşı delilden bildikleri şeyden döndüler, (bu) nebîmiz Muhammed’e ve ona salât ve selâm üzerine. Ebû Hureyre hadîsinde: **تعس عبدُ الدِّينار وانْتَكَس**; yani başı üzerine devrildi; bu, ona hüsranla bedduadır; çünkü işinde **انْتَكَس** eden kimse, gerçekten hüsrana uğramış ve zarar etmiştir. Eş-Şa‘bî hadîsinde: düşüğe dair dedi ki: dördüncü yaratılışta **نُكِسَ** olursa ve **مخلقاً** (yani yaratılışı belirgin) ise; onunla câriye âzâd olur ve onunla hür kadının iddeti biter; yani dördüncü yaratılışta, o da **المُضغة** iken, çevrilip geri döndürüldüğü zaman; çünkü önce topraktır, sonra nutfe, sonra alaka, sonra mudğa. Ve onun sözü تعالى: **ومن نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْه في الخَلْقِ**; Ebû İshâk dedi: mânâsı: ömrünü uzattığımız kimsenin yaratılışını tersine çeviririz; böylece kuvvet yerine zayıflık, gençlik yerine ihtiyarlık olur. El-Ferrâ dedi: Âsım ve Hamza **نُنَكِّسْه في الخلق** okudu; Medine ehli **نَنْكُسه في الخلق** tahfîf ile okudu. Katâde dedi: o, ihtiyarlıktır. Şemmer dedi: adam zayıflayıp âciz kaldığı zaman **نُكِسَ الرجل** denir. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bana **الانتكاس** hakkında inşâd etti:

ولم يَنْتَكِسْ يَوْماً فيُظْلِمَ وَجْهُه،
لِيَمْرَضَ عَجْزاً، أَو يُضارِعَ مَأْتَما

Yani: kendisinin nefret ettiği bir iş sebebiyle başını aşağı indirmedi.

Ve **النَّكْس**: **فُوقُه** ters çevrilen yahut kırılan ok; böylece üstü alt yapılır. Ve denildi ki: **سِنْخُه**’u **نَصْلاً** ve **نَصْلُه**’u **سِنْخاً** yapılan oktur; böylece olduğu hâle dönmez ve onda hayır olmaz. Cem‘i **أَنْكاس**’tır. El-Ezherî dedi: el-Münzirî bana el-Hutay’e için inşâd etti; Ebû’l-Heysem de onu inşâd etti:

قد ناضَلُونا، فَسَلُّوا من كِنانَتِهم
مَجْداً تلِيداً، وعِزّاً غيرَ أَنْكاس

Dedi: **الأَنْكاس** okların **النَّكْس**’inin cem‘idir; o, onların en zayıfıdır. Dedi: Beytin mânâsı: Araplar bir esiri esir aldıkları zaman onu, salıverme ile perçemi kesme ve esaret arasında muhayyer bırakırlardı; eğer perçemi kesmeyi seçerse, onu keserler ve yolunu salıverirlerdi; sonra o saçı sadaklarında yaparlardı; övündükleri zaman onu çıkarır ve onlara övünçlerini gösterirlerdi.

İbnü’l-A‘râbî: **الكُنُس** ve **النُّكُسُ** yaban sığırının **مآرِينُ**’idir; o, onun barınağıdır. Ve **النُّكْس**: ihtiyarlıktan sonra yaşlılardan **المُدْرَهِمُون** olanlardır.

Ve atlardan **المُنَكِّسُ**: başıyla yükselmeyen (başını kaldırmayan) olandır. Ebû Hanîfe dedi: **النَكْس** kısa olandır. Ve erkeklerden **النَّكْسُ**: yiğitlik ve keremin nihayetine erişmekten geri kalan kimsedir; cem‘i **الأَنْكاس**. Ve **النِّكْسُ** da: zayıf adamdır. Ka‘b hadîsinde:

زالُوا فما زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُف

**الأَنكاس**: kesre ile **نِكْس**’in cem‘idir; o da zayıf adamdır. Ve atlardan **المُنَكِّس**: geride kalan, onlara yetişmeyen olandır; yetişmediği zaman **نَكَّس** etmiştir. Şair dedi:

إِذا نَكَسَ الكاذِبُ المِحْمَرُ

Bütün bunun aslı, okların **النِّكْسُ**’idir.

Ve **الوِلادُ المَنْكوس**: doğanın iki ayağının başından önce çıkmasıdır; o, **اليَتْن**’dir. Ve **الولد المَنْكوس** da böyledir. Ve **النِّكْس**: **اليَتْنُ**’dür. Ve Kur’ân’ı **مَنْكوساً** okumak: **بالمعوذتين** ile başlayıp sonra **البقرة**’ye yükselmektir; sünnet bunun hilâfınadır. Hadîste: İbn Mes‘ûd’a denildi ki: falan kimse Kur’ân’ı **مَنْكوساً** okuyor; dedi ki: o, **مَنْكوسُ القلبِ**’dir. Ebû Ubeyd dedi: insanların çoğu bunu, adamın sûrenin sonundan başlayıp onu başına kadar okuması diye te’vil eder; dedi: bu, kimsenin güç yetireceğini sanmadığım bir şeydir; bu, Abdullah zamanında da değildi; dedi: ve ben onu bilmem. Dedi: fakat bence onun vechi: Kur’ân’ın sonundan, **المعوذتين**’den başlayıp sonra **البقرة**’ye yükselmektir; tıpkı çocukların mektepte öğrendiği gibi; çünkü sünnet bunun hilâfınadır. Bu, Osman’ın Peygamber’den, صلى اللَّه عليه وسلم, rivayet ettiği hadîsle bilinir: ona sûre yahut âyet indirildiği zaman “onu, içinde şöyle şöyle zikredilen yere koyun” derdi. Görmüyor musun ki şimdi tertip, bu hadîste Resûlullah’tan, صلى اللَّه عليه وسلم, (gelmiştir); sonra mushaflar bunun üzere yazıldı? Dedi: Ruhsat ancak çocuğun ve aceminin, uzun sûrelerin onlara zor gelmesi sebebiyle, **المُفَصَّلَ**’i öğrenmesinde gelmiştir. Fakat Kur’ân’ı okuyan ve onu ezberleyen, sonra kasten onu sonundan başına doğru okuyan kimse; işte bu, nehyedilmiş **النَّكْسُ**’tur. Biz bunu kerih gördüğümüzde, sûrenin sonundan başına doğru **النَّكْس**’e daha şiddetli kerih görürüz; eğer bu oluyorsa.

Ve **النُّكْسُ** ve **النَّكْسُ** ve **النُّكاسُ** hepsi: hastalıkta geri dönüştür; ve denildi ki: hastanın, iyileşmesinden sonra hastalığında geri dönmesidir. Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:

خَيالٌ لزَينبَ قد هاج لي
نُكاساً مِنَ الحُبِّ، بَعد انْدمال

Ve hastalığında **نُكِسَ**; **نُكْساً** (yani nüks etti). Ve **نُكِس المريض**: mânâsı, **النَّقَه**’den sonra illetin ona geri dönmesidir. Denir: **تَعْساً له ونُكْساً**; ve burada, ikileme için yahut bir lehçe olduğu için fetha da yapılabilir. İbn Sîde dedi; ve onun sözü:

إِني إِذا وَجْهُ الشَّرِيبِ نَكَّسَا

Dedi: Sa‘leb onu tefsir etmedi; ben **نَكَّسَ**’ın “yüzünü ekşitti ve astı” olduğunu görüyorum. Ve **نَكَسْتُ الخِضابَ**: onu tekrar tekrar üzerine iade ettiğin zaman (denir). Ve inşâd etti:

كالوشْمِ رَجَّعَ في اليَدِ المنكوس

İbn Şümeyl: **نَكَسْت** falanı o işte; yani ondan çıktıktan sonra onu onda geri çevirdim.
