# نكس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نكس

نَكَسْتُ الشيء أنْكُسُهُ نَكْساً: قلبته على رأسه فانْتَكَسَ. ونَكَّسْتُهُ تَنْكيساً. والناكِسُ: المُطأطئ رأسه. وجمع في الشعر على نواكِسَ وهو شاذٌّ. قال الفرزدق:
وإذا الرجالُ رَأًوْا يزيدَ رأيتَهُـمْ		خُضْعَ الرقابِ نواكِسَ الأبْصارِ
والوِلادُ المَنْكوسُ: الذي تخرج رجله قبل رأسه. وهو اليَتْنُ. والمُنَكِّسُ من الخيل: الذي لا يسمو برأسه. والنُكْسُ بالضم: عَوْدُ المريض بعد النَقَهِ. وقد نُكِسَ الرجل نُكْساً. يقال: تَعْساً له ونُكْساً: وقد يُفتح ها هنا للازدواج، أو لأنَّه لغة. والنِكْسُ بالكسر: السهم الذي ينكسر فوقه فيُجعل أعلاه أسفله. والنِكْسُ أيضاً: الرجل الضعيف.

### Türkçe

**نَكَسْتُ** şeyi **أنْكُسُهُ** **نَكْساً**: onu başı üzerine çevirdim de **فانْتَكَسَ**. Ve onu **نَكَّسْتُهُ** **تَنْكيساً**.

Ve **الناكِسُ**: başını eğen (kimse). Ve şiirde **نواكِسَ** üzere cem‘ olunmuştur; hâlbuki o şâzdır. **الفرزدق** dedi ki:
وإذا الرجالُ رَأًوْا يزيدَ رأيتَهُـمْ		خُضْعَ الرقابِ نواكِسَ الأبْصارِ

Ve **الوِلادُ المَنْكوسُ**: ayağı başından önce çıkan (doğum). Ve o **اليَتْنُ**’dür.

Ve atlardan **المُنَكِّسُ**: başıyla yükselmeyen (başını kaldırmayan)dır.

Ve **النُكْسُ** (ötre ile): hastanın iyileşmeden sonra geri dönmesi (yeniden hastalanması). Ve adam **نُكْساً** **نُكِسَ** olmuştur. Denilir ki: **تَعْساً** ona ve **نُكْساً**; ve burada ikileme için yahut onun bir lugat olması sebebiyle (hareke) fetha da olunabilir.

Ve **النِكْسُ** (kesre ile): üzerinde kırılan ok; böylece onun üstü altı yapılır.

Ve **النِكْسُ** ayrıca: zayıf adam.
