# نكص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكص

النُّكُوصُ: الإِحْجامُ والانْقِداعُ عن الشيء. تقول: أَرادَ فلانٌ أَمراً ثم نَكَصَ على عَقِبَيْه. ونَكَصَ عن الأَمر يَنْكِصُ ويَنْكُصُ نَكْصاً ونُكوصاً: أَحْجَم. قال أَبو منصور: نَكَصَ يَنْكُصُ ويَنْكِصُ ونَكَصَ فلانٌ عن الأَمر ونَكَفَ بمعنى واحد أَي أَحْجَم. ونَكَصَ على عقبيه: رجع عما كان عليه من الخير، ولا يقال ذلك إلا في الرجوع عن الخير خاصة. ونَكَصَ الرجلُ يَنْكِصُ: رجعَ إِلى خَلْفِه. وقوله عزّ وجلّ: وكنتم على أَعقابكم تَنْكِصُون؛ فسر بذلك كله. وقرأَ بعض القراء: تنكُصون، بضم الكاف. وفي حديث عليّ، رضي اللّه عنه، وصِفِّين: قَدَّمَ للوَثْبة يَداً وأَخَّرَ للنُّكُوصِ رِجْلاً؛ النُّكُوص: الرجوعُ إِلى وراء وهو القَهْقَرَى.

### Türkçe

**النُّكُوصُ**: bir şeyden çekinme ve geri dönme. Dersin ki: falan kimse bir işi istedi, sonra iki topuğu üzerine **نَكَصَ**. Ve işten **نَكَصَ**; **يَنْكِصُ** ve **يَنْكُصُ**; **نَكْصاً** ve **نُكوصاً**: çekindi. Ebû Mansûr dedi ki: **نَكَصَ**; **يَنْكُصُ** ve **يَنْكِصُ**; ve falan kimse işten **نَكَصَ** ve **نَكَفَ** bir tek mânâdadır, yani çekindi. Ve iki topuğu üzerine **نَكَصَ**: hayırdan üzerinde bulunduğu şeyden döndü; bu, ancak özellikle hayırdan dönüşte söylenir. Ve adam **نَكَصَ**; **يَنْكِصُ**: arkasına geri döndü. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “ve siz topuklarınız üzerinde **تَنْكِصُون** idiniz”; bunun hepsiyle tefsir edildi. Ve kurrâdan bazıları okudu: **تنكُصون**, kâfın dammesiyle. Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, Sıffîn hakkında hadisinde: “sıçrayış için bir el ileri sürdü ve **النُّكُوصِ** için bir ayak geri bıraktı”; **النُّكُوص**: geriye dönüş, ve o **القَهْقَرَى**dır.
