# نكظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكظ

النَّكْظةُ والنَّكَظةُ: العَجَلة، والاسم النَّكَظُ؛ قال الأَعشى: قد تجاوَزْتُها على نَكَظِ المَيْـ
ـطِ، إِذا خَبَّ لامِعاتُ الآلِ
وقيل: هو مصدر نَكِظَ؛ وقال آخر:
عبرات على نَياسِبَ شَتَّى،
تَقْتَرِي القَفْرَ آلِفاتٍ قُراها
قد نَزَلْنا بها على نَكَظِ المَيـ
ـطِ، فَرُحْنا وقَد ضَمِنَّا قِراها
الأَصمعي: أَنْكَظْته إِنْكاظاً إِذا أَعجلته، وقد نَكِظ الرَّجل، بالكسر. ابن سيده: نَكَظَه يَنْكُظُه نَكْظاً ونكَّظه تنكِيظاً وأَنكظه غيره أَي أَعجله عن حاجته. وتنكَّظ عليه أَمرُه: التوى، وقيل: تنكَّظَ الرجل اشتدّ عليه سفَرُه، فإِذا التوى عليه أَمره فقد تَعَكَّظ؛ هذا الفرق عن ابن الأَعرابي.
والمَنْكَظةُ: الجهد والشدّة في السفر؛ قال:
ما زِلْتُ في مَنْكَظةٍ وسَيْرِ
لِصِبْيَةٍ أَغِيرُهم بغَيْرِي
أَبو زيد: نَكِظَ الرَّحِيلُ نكَظاً إِذا أَزِفَ، وقد نَكِظْت للخُروج وأَفِدْت له نَكَظاً وأَفَداً.

### Türkçe

**النَّكْظةُ** ve **النَّكَظةُ**: acele; isim **النَّكَظُ**’dur; **الأَعشى** dedi ki:

قد تجاوَزْتُها على **نَكَظِ** المَيْـ
ـطِ، إِذا خَبَّ لامِعاتُ الآلِ

Ve denildi ki: o, **نَكِظَ**’ın mastarıdır; bir başkası dedi ki:

عبرات على نَياسِبَ شَتَّى،
تَقْتَرِي القَفْرَ آلِفاتٍ قُراها
قد نَزَلْنا بها على **نَكَظِ** المَيـ
ـطِ، فَرُحْنا وقَد ضَمِنَّا قِراها

**الأَصمعي**: Onu **أَنْكَظْته** **إِنْكاظاً** (ile) yaptım; onu acele ettirdiğim zaman; ve adam **نَكِظَ** olur, kesre ile. **ابن سيده**: Onu **نَكَظَه يَنْكُظُه نَكْظاً** (ile) ve onu **نكَّظه تنكِيظاً** (ile) ve başkası onu **أَنكظه**; yani onu ihtiyacından dolayı acele ettirdi. Ve onun işi ona karşı **تنكَّظ** etti: dolandı; ve denildi ki: adam **تنكَّظَ**; yolculuğu ona ağırlaştı; artık işi ona dolandığı zaman, artık **تَعَكَّظ** etmiştir; bu fark **ابن الأَعرابي**’dendir.

Ve **المَنْكَظةُ**: yolculukta çaba ve şiddet; dedi ki:

ما زِلْتُ في **مَنْكَظةٍ** وسَيْرِ
لِصِبْيَةٍ أَغِيرُهم بغَيْرِي

**أَبو زيد**: **الرَّحِيلُ** **نَكِظَ** **نكَظاً** (ile), yaklaştığı zaman; ve çıkış için **نَكِظْت** oldum; ve onun için **نَكَظاً** ve **أَفَداً** (ile) hazırlık yaptım.
