# نكع (ن-ك-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ك - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والنون معهما
) ع ك ن، ع ن ك، ك ن ع، ن ك ع مستعملات و ن ع ك، ك ع ن مهملان( عكن: العُكَنُ: الأطواء في بطن الجارية السمينة، ويجوز جارية عكناء، ولم يجزه الضرير، قال: ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. وواحدة العُكَنِ: عُكْنة. قال الأعشي:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم العُكَنْ
وتعكَّنَ الشيء تعكُّنا، أي: آرتكم بعضُه على بعض، وانثني.
عنك: العانكُ: لون من الحُمْرة. دمٌ عانكٌ، وعِرْقٌ عانكٌ: في لونه صفرة. والعانك من الرمل: الذي في لونه حمرة. قال ذو الرمة:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
والعِنْكُ: سدفة من اللّيل. يقال: مضى من الليل عِنْكٌ. والعِنْكٌ: البابُ بلغة اليمن كنع: الكَنْع: تشّنجٌ في الأصابع وتقبّضٌ. وقد كَنَعَ كَنْعاً فهو كَنِعٌ، أي شَنِجٌ.
قال:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
وقال ابن أحمر:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
وتكنَّعَ فلان بفلان، أي تضبث به وتعلّق. وكنع الموت يكنَع كنوعاً، أي: اقترب.
قال الأحوص:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

وكَنَعَتِ العُقابُ إذا ضَمَّتّ جناحَيْها للانقضاض، فهي كانعة جانحة. قال:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
وأكنَعَ الشيء: لانَ وخضع. قال:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
والاكتناع: العطف. اكتنع عليه، أي عطف. والاكتناع: الاجتماع. قال:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
وكنعان بن سام بن نوح إليه ينسب الكنعانيون وكانوا يتكلمون بلغة تقارب العربية نَكع: الأنكع: المتقشّر مع حمرة لونٍ شديدةٍ. وقد نَكِعَ ينكَعُ. ونكعة الطرثوث: نبت من أعلاه إلى أسفله قدرُ إصبع، وعليه قشر أحمر كأنه نقط. ونكعه مثل كسعه إذا ضرب بظهر قدمه على دبره.
قال:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
يقول: العنز سمحة الدّرّة، تحتاج إلى أن تُنكَعَ كما تنكع النّعجة، يقول: أحسنوا الحلب. ويقال: أنكعه الله، أي: أبغضه.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ve **النون**’un onlarla birlikte olanı

(**ع ك ن**), (**ع ن ك**), (**ك ن ع**), (**ن ك ع**) kullanımdadır; (**ن ع ك**), (**ك ع ن**) ise ihmaldir.

**عكن**: **العُكَنُ**: semiz cariyenin karnındaki kıvrımlar. **جارية عكناء** da caizdir; kör olan bunu caiz görmedi. Dedi ki: fakat onlar **مُعَكَّنة** derler. **العُكَنِ**’in teki: **عُكْنة**. A‘şâ dedi ki:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم العُكَنْ
Ve **تعكَّنَ** şey **تعكُّنا**; yani: onun bir kısmı bir kısmı üzerine bindi ve katlandı.

**عنك**: **العانكُ**: kızıllıktan bir renk. **دمٌ عانكٌ** ve **عِرْقٌ عانكٌ**: renginde sarılık vardır. Kumdan **العانك**: renginde kızıllık olan. Zû’r-Rumme dedi ki:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
Ve **العِنْكُ**: geceden bir karanlık. Denir ki: geceden **عِنْكٌ** geçti. Ve **العِنْكٌ**: Yemen lügatinde kapıdır.

**كنع**: **الكَنْع**: parmaklarda kasılma ve büzülme. **كَنَعَ** **كَنْعاً**; o hâlde o **كَنِعٌ**’dir; yani: kasılmıştır.
Dedi ki:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
İbn Ahmer dedi ki:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
Ve **تكنَّعَ** falan falanla; yani ona yapıştı ve tutundu. Ve **كنع** ölüm **يكنَع** **كنوعاً**; yani yaklaştı.
Ahvas dedi ki:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

Ve **كَنَعَتِ العُقابُ**: kanatlarını dalış için topladığı zaman; o hâlde o **كانعة جانحة**’dır. Dedi ki:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
Ve **أكنَعَ** şey: yumuşadı ve boyun eğdi. Dedi ki:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
Ve **الاكتناع**: eğme. **اكتنع عليه**; yani eğdi. Ve **الاكتناع**: toplanma. Dedi ki:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
Ve **كنعان بن سام بن نوح**: ona **الكنعانيون** nisbet edilir; ve onlar Arapçaya yaklaşan bir dille konuşurlardı.

**نَكع**: **الأنكع**: şiddetli bir renk kızıllığıyla birlikte kabuk bağlamış olan. Ve **نَكِعَ** **ينكَعُ**. Ve **نكعة الطرثوث**: üstünden altına kadar bir parmak miktarı (uzunluğunda) bir bitki; üzerinde, sanki benekler gibi, kırmızı bir kabuk vardır. Ve **نكعه** onun misli **كسعه** gibidir; arkasının üstüyle onun arkasına vurduğu zaman.
Dedi ki:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
Der ki: keçi sütü bol ve kolaydır; koyunun **تُنكَعَ** edildiği gibi **تُنكَعَ** edilmeye ihtiyaç duyar; der ki: sağmayı güzel yapın. Ve denir ki: **أنكعه الله**; yani: ona buğzettirdi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع النون
عنك ، عكن ، كنع ، نكع ، كعن : مستعملة .
عنك : ابن شميل : جاء من السَّمَك بعِنْكٍ ، أي شيء كثير منه . وجاءنا من الطَّعام بعِنْكٍ ، أي بشيء كثير منه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال العانك : الرَّملة التي فيها تعقُّد حتَّى يبقى فيها البعير لا يقدر على السَّير فيها . يقال قد اعتنك .
وقال الليث : العانك : لونٌ من الحمرة . دم عانكٌ ، إذا كان في لونه صُفرة . وأنشد :
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ
قال : والعانك من الرَّمل في لونه حُمرة .
قلت : كلُّ ما قاله الليث في العانك ، فهو خطأٌ وتصحيف . والذي أراده الليث من صفة الحُمرة فهو عاتك بالتاء ، وقد مرَّ تفسيره في بابه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : سمعتُ أعرابيّاً يقول :
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك
وأما العانك من الرمال فهو الذي فسَّره الأصمعي ، لا ما فيه حُمرة .
وأما ما استشهد به من قوله :
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
فإنِّي سمعت الإياديَّ يروي عن شمر أنَّ أبا عبيدٍ أنشده :
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .
فإنْ كان وقع لليث بالكاف فهو عاتك بالتاء ، كما روى ابن الأعرابي عن من قال من الأعراب : أتانا بنبيذ عاتك ، أي بنبيذ أحمر .
وقال الليث : العِنْك : سُدفة من الليل . وقال الأصمعيّ وغيره : أتانا فلانٌ بعد عِنكٍ من الليل ، أي بعد ساعة وبعد هُدْء . ويقال مكث عِنكاً ، أي عصراً وزماناً .
ثعلب عن عمرو عن أبيه : أعنكَ الرجلُ ، إذا تَجَر في العُنوك ، وهي الأبواب . وأعنكَ : وقَعَ في العِنْكة ، واحدها عِنْك ، وهو الرَّمل الكثير .
وقال ابن دريد : عنكْتُ البابَ وأعنكتُه ، إذا أغلقتَه ، لغة يمانية .
أبو تراب عن الأصمعي : العِنْك : الثلث الباقي من اللَّيل . وقال أبو عمرو : العِنْك ثلثُه الثاني .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للباب العِنْك ، ولصانِعه الفَيْتَق .
عكن : قال الليث وغيره : العُكَن : الأطواء في بطن الجارية من السِّمن . ولو قيل جارية عكْناءُ لجاز ، ولكنهم يقولون معكَّنة . وواحدة العُكَن عُكْنة .
ويقال تعكَّن الشيءُ تعكُّناً ، إذا رُكِمَ بعضُه على بعضٍ وانثنى .
وقال ابن الأعرابي : عُكَن الدِّرع : أثناؤها ؛ يقال درعٌ ذاتُ عُكَن ، إذا كانت واسعةً تَثَنَّى على اللابس من سَعَتها .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكْنانُ
والعَكَنانُ : الإبل الكثيرة العظيمة . وأنشد :
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ
كنع : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : قال أعرابيّ : ( لا والذي أكنَعُ به ) ، أي أحلف به . وروي عن الأصمعي أنه قال : سمعتُ أعرابياً يدعو : ( ربِّ أعوذ بك من الخُنوع والكُنوع ) فسألته عنهما فقال : الخُنوع : الغدر . والخانع : الذي يضع رأسه للسَّوءة يأتي أمراً قبيحاً فيرجع عارُه عليه فيستحي منه وينكِّس رأسه . قال : والكُنوع : التَّصاغُر عند المسألة . وقال غيره : الكنوع : الذلُّ والخضوع .
وفي الحديث : أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالد بن الوليد إلى ذي الخَلَصَة ليهدمها ، وفيها صنم يعبدونه ، فقال له السَّادن : ( لا تفعلْ فإنها مُكنِّعتُك ) ، أخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : المكنَّع : المتقفِّع اليد . وقال أبو عبيد : الكانع : الذي تقبَّضت يده ويبِست . وأراد الكافر بقوله إنها مكنِّعتُك ، أي تخبل أعضاءَك وتيبِّسها .
وفي حديث آخر : أنّ المشركين يوم أُحُد لمَّا قَرُبوا من المدينة ( كَنَّعوا عنها ) ، ومعنى كنَّعُوا ، أي أحجموا عن الدُّخول فيها وانقبضوا .
ويقال اكتنع اللَّيل ، إذا حضَر ودنا . وقال الشاعر :
آبَ هذا الليل واكتنعا
وما من روى بيت النابغة :
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع
فمعناه اللاصق بها .
وأمرٌ أكنعُ : ناقص ؛ وأمور كُنْع . ومنه قول الأحنف بن قيس : ( كلُّ أمرٍ ذي بالٍ لم يُحمَدِ الله عليه فهو أكنع ) .
وقال أبو عمرو : الكُنوع : الطمع . والكانع : السائل الخاضع . وروى بيتاً فيه :
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع
ومعناه الدَّواني للسؤال والطمع .
أبو عبيد عن الأصمعي : الكانع : الذي قد تدانَى وتصاغر وتقاربَ بعضُه من بعض . والمكتنع : الحاضر .
وقال ابن دريد : أسير كانع : قد ضمَّه القِدُّ . وأنشد بيت النابغة :
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ
قال : أراد تكانفَ المسك وتراكُبَه .
وروى إسحاق بن الفرج للأصمعي : يقال بضَّعه ، وكنَّعه ، وكوّعه ، بمعنًى واحد .
عمرو عن أبيه : الكنيع : المكسور اليد . والكنيع : العادل من طريقٍ إلى غيره . يقال كنَعوا عنّا ، أي عدلوا .
سلمة عن الفرّاء قال : المُكنَعَة : اليد الشَّلاَّء .
وقال ابن شميل : كُنِع الرجلُ ، إذا صُرع على حَنَكه . واكتنع فلانٌ منّي ، أي دنا منّي .
وقال الليث : الأكنع والكَنِع : الذي قد تشنَّجتْ يدُه . قال : وتكنَّعَ فلانٌ بفلانٍ ، إذا تضبَّثَ به وتعلَّق . وقال متمم :
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا
أي تقبَّض واجتمع . وكنع الموتُ كنوعاً ، إذا دنا وقرب . وأنشد :
إنّي إذا الموتُ كنَعْ
وكنعت العُقابُ ، إذا ضمَّت جناحيها للانقضاض ، فهي كانعة جانحة . وقال في قوله :
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ
قال : هي اللازقةُ بالوجوه . قال : والاكتناع : التعطُّف ؛ يقال اكتَنَع عليه ، أي عطفَ عليه .
قال : وكنعان بن سام بن نُوح ، إليه ينسب الكنعانيُّون ، وكانوا أمّة يتكلمون بلغةٍ تضارع العربيَّة . قال : وأكنع الرجل ، للشيء ، إذا ذلّ له وخضع . وقال العجاج :
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا
نكع : أبو عبيد عن أبي عمرو : النَّكِعة من النساء : الحمراء اللون . قال : والنَّكوع : القصيرة من النساء ، وجمعها نُكُع . وأنشد لابن مقبل :
لا سُودٌ ولا نُكُعُ
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكِّيت قال : سمعت ابن الأعرابي يقول : أحمر كالنَّكَعة ، قال : وهي ثمرة النُّقاوَى ، وهو نبتٌ أحمر . قال : ويقال هو أحمر مثل نَكَعة الطُّرثوث . قال : وأخبرنا ثعلب عن ابن الأعرابيّ حكى عن بعضهم أنه قال : ( فكانت عيناه أشدَّ حمرةً من النُّكعة ) هكذا رواه بضم النون لنا قلت : وسماعي من الأعراب نَكَعة قال : وهي جَنَاةُ ثمرِ شجرة حمراءُ كالنَّبق في استدارته .
وقال اللحياني : أحمر نكِعٌ وأحمر عاتك .
وقال الليث : الأنكع : المتقشِّر الأنف ، وقد نَكِع ينكَع نكَعاً مع حمرة لونٍ شديدة .
قلت : وقد رأيت نكَعة الطُّرثوث في أعلاها كأنها ثُومة ذكرِ الرجل مشربة حُمرة .
وقال الليث : يقال كسعه ونكَعه ، إذا ضربَ دبرَه بظهر قدمهِ . وأنشد :
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ
وقال الأصمعيّ : النَّكْع : الإعجال عن الأمر ؛ يقال نكعته عن ذلك الأمر ، إذا أعجلتَه . وقال عديّ بن زيد :
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ
وقال ابن الأعرابي : لاتُنكَع : لا تُمنَع .
وقال ابن شميل : المنكَع : الراجع وراءه ، وقد أنكعَه .
وروى أبو ترابٍ عن واقعٍ السُّلميّ : نكَع عن الأمر ونَكلَ بمعنًى واحد . وأنشد أبو حاتم في الإنكاع بمعنى الإعجال :
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا
كعن : أبو عمرو : الإكعان : فتور النشاط . وقد أكعنَ إكعاناً . وأنشد لطَلْق بن عديَ يصف نعامتين وقد شدَّ فارسٌ عليهما :
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ
قلت : وأنا واقف في هذا الحرف .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **النون**

**عنك** ، **عكن** ، **كنع** ، **نكع** ، **كعن**: kullanımdadır.

**عنك**: İbn Şümeyl: balıktan **عِنْكٍ** ile geldi; yani ondan çok bir şey (ile). Ve yemekten bize **عِنْكٍ** ile geldi; yani ondan çok bir şey ile.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **العانك** dedi: içinde düğümlenme bulunan kum; öyle ki deve onda kalır, içinde yürümeye güç yetiremez. “**اعتنك**” denir.

Leys dedi: **العانك**: kızıllıktan bir renk. **دم عانكٌ**: rengi içinde sarılık bulunduğu zaman. Ve inşad etti:
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ

Dedi: ve **العانك** kumdan, rengi kızıllık olan (şey)dir.

Dedim: Leys’in **العانك** hakkında söylediği her şey, hatadır ve tashîftir. Leys’in kızıllık sıfatından muradı, **عاتك** (ت ile)dir; onun tefsiri babında geçti.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: bir bedevîyi şöyle derken işittim:
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك

Kumdan **العانك** ise, el-Asmaî’nin tefsir ettiği şeydir; içinde kızıllık olan değil.

Onun şu sözünden delil getirdiği şeye gelince:
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ

Ben, el-İyâdî’nin Şemr’den rivayetle, Ebû Ubeyd’in ona şöyle inşad ettiğini işittim:
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .

Eğer Leys’e **الكاف** ile vaki olduysa, o **عاتك** (ت ile)dir; İbnü’l-A‘râbî’nin bedevîlerden söyleyen kimseden rivayet ettiği gibi: “**أتانا بنبيذ عاتك**”, yani kırmızı nebîz ile.

Leys dedi: **العِنْك**: geceden bir karanlık. El-Asmaî ve başkaları dedi: falan bize geceden **عِنكٍ** sonra geldi; yani bir saatten sonra ve bir sükûnetten sonra. Ve “**مكث عِنكاً**” denir; yani bir ikindi ve bir zaman (kaldı).

Sa‘leb, Amr’dan, babasından: adam **أعنكَ** etti; **العُنوك** içinde ticaret yaptı(ğı zaman); o da kapılardır. Ve **أعنكَ**: **العِنْكة** içine düştü; onun teki **عِنْك**tir; o da çok kumdur.

İbn Düreyd dedi: kapıyı **عنكْتُ** ve onu **أعنكتُ**; onu kapattığın zaman; Yemen dilidir.

Ebû Turâb, el-Asmaî’den: **العِنْك**: gecenin kalan üçte biri. Ebû Amr dedi: **العِنْك** onun ikinci üçte biridir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kapıya **العِنْك** denir; onun yapıcısına **الفَيْتَق**.

**عكن**: Leys ve başkaları dedi: **العُكَن**: semizlikten, genç kızın karnındaki kıvrımlardır. “**جارية عكْناءُ**” denilse caiz olurdu; fakat onlar **معكَّنة** derler. **العُكَن**’in teki **عُكْنة**dir.

Ve “şey **تعكَّن** eder **تعكُّناً**” denir; bir kısmı bir kısmı üzerine yığıldığı ve katlandığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: zırhın **عُكَن**’i: onun kıvrımlarıdır; “**درعٌ ذاتُ عُكَن**” denir; geniş olduğu zaman, genişliğinden dolayı giyenin üzerinde katlanır.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **العَكْنانُ**
ve **العَكَنانُ**: çok, iri develerdir. Ve inşad etti:
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ

**كنع**: Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: bir bedevî dedi: “( لا والذي **أكنَعُ** به )”, yani onunla yemin ederim. El-Asmaî’den rivayet edildiğine göre dedi: bir bedevîyi şöyle dua ederken işittim: “( ربِّ أعوذ بك من **الخُنوع** و**الكُنوع** )”; ikisini ona sordum, dedi ki: **الخُنوع**: hainliktir. Ve **الخانع**: başını ayıp için eğen; çirkin bir iş yapar da onun ayıbı kendisine döner; ondan utanır ve başını eğer. Dedi: ve **الكُنوع**: isteme sırasında küçülmedir. Başkası dedi: **الكنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) Hâlid b. el-Velîd’i Zü’l-Ḫalaṣa’ya onu yıkması için gönderdi; içinde onların taptıkları bir put vardı. Ona hizmetkâr dedi ki: “( لا تفعلْ فإنها **مُكنِّعتُك** )”. Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **المكنَّع**: eli büzülmüş olan. Ebû Ubeyd dedi: **الكانع**: eli büzüşmüş ve kurumuş olan. Kâfirin “o senin **مُكنِّعتُك**’undur” sözüyle muradı: uzuvlarını bozar ve onları kurutur, demektir.

Başka bir hadiste: müşrikler Uhud günü şehre yaklaştıklarında “( **كَنَّعوا** عنها )”; **كنَّعوا**’nun manası: içine girmekten çekindiler ve geri durdular.

Ve “gece **اكتنع** etti” denir; hazır bulunduğu ve yaklaştığı zaman. Şair dedi ki:
آبَ هذا الليل واكتنعا

Ve Nâbiga’nın beytini rivayet eden kimse:
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع

Onun manası: ona yapışık olandır.

**أمرٌ أكنعُ**: eksik; ve işler **كُنْع**. Ondandır: el-Ahnef b. Kays’ın sözü: “( her önemli iş ki üzerinde Allah’a hamd edilmezse o **أكنع**’dır )”.

Ebû Amr dedi: **الكُنوع**: tamah. Ve **الكانع**: boyun eğen dilenci. İçinde şu bulunan bir beyit rivayet etti:
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع

Manası: isteme ve tamah için yaklaşan eller.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الكانع**: yaklaşmış, küçülmüş ve bir kısmı bir kısmına yaklaşmış olan. Ve **المكتنع**: hazır bulunan.

İbn Düreyd dedi: **أسير كانع**: kayış onu toplamış (sıkmış) olan. Ve Nâbiga’nın beytini inşad etti:
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ

Dedi: miskin birbirini kuşatmasını ve üst üste binmesini murad etti.

İshâk b. el-Ferec, el-Asmaî için rivayet etti: “onu parçaladı” denir; ve “**كنَّعه**” ve “**كوّعه**”; tek bir manada.

Amr, babasından: **الكنيع**: eli kırık olan. Ve **الكنيع**: bir yoldan başkasına sapan. “Bizden **كنَعوا**” denir; yani saptılar.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **المُكنَعَة**: felçli el.

İbn Şümeyl dedi: adam **كُنِع** oldu; çenesi üzerine devrildiği zaman. Ve “falan benden **اكتنع** etti” denir; yani bana yaklaştı.

Leys dedi: **الأكنع** ve **الكَنِع**: eli kasılıp büzüşmüş olan. Dedi: ve “falan falana **تكنَّعَ** etti” denir; ona yapışıp tutunduğu zaman. Mütemmim dedi:
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا

Yani büzüldü ve toplandı. Ve ölüm **كنع** eder **كنوعاً**; yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Ve inşad etti:
إنّي إذا الموتُ كنَعْ

Ve kartal **كنعت** etti; kanatlarını dalış için topladığı zaman; o, **كانعة** **جانحة**dır. Ve şu sözü hakkında:
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ

Dedi: onlar yüzlere yapışık olanlardır. Dedi: ve **الاكتناع**: şefkatle yönelme; “ona **اكتَنَع** etti” denir; yani ona yöneldi.

Dedi: ve **كنعان** b. Sâm b. Nûh; Ken‘ânîler ona nisbet edilir; onlar, Arapçaya benzer bir dille konuşan bir ümmet idiler. Dedi: ve adam bir şey için **أكنع** eder; ona zelil olup boyun eğdiği zaman. el-Accec dedi:
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا

**نكع**: Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: kadınlardan **النَّكِعة**: rengi kırmızı olan. Dedi: ve **النَّكوع**: kadınlardan kısa olan; çoğulu **نُكُع**. İbn Mukbil için inşad etti:
لا سُودٌ ولا نُكُعُ

Münzirî bana haber verdi; el-Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: “**أحمر كالنَّكَعة**”; dedi: o, **النُّقاوَى**’nın meyvesidir; o, kırmızı bir bitkidir. Dedi: ve “**أحمر مثل نَكَعة الطُّرثوث**” denir. Dedi: ve Sa‘leb bize haber verdi; İbnü’l-A‘râbî’den: bazılarından nakletti ki o şöyle dedi: “( gözleri **النُّكعة**’dan daha şiddetli kırmızı idi )”; bize, nûn’un dammesiyle böyle rivayet etti. Dedim: bedevîlerden işittiğim **نَكَعة**’dır. Dedi: o, yuvarlaklığında nebk gibi, kırmızı bir ağacın meyvesinin devşirilmişidir.

Lihyânî dedi: **أحمر نكِعٌ** ve **أحمر عاتك**.

Leys dedi: **الأنكع**: burnu soyulan; ve şiddetli bir renk kızıllığı ile **نَكِع** eder, **ينكَع** **نكَعاً**.

Dedim: **نكَعة الطُّرثوث**’u tepesinde gördüm; sanki erkeğin uzvu gibi, kızıllıkla karışmış bir sarımsak (baş)ı.

Leys dedi: “onu tekmeledi” ve “onu **نَكَعه** etti” denir; ayağının üstüyle onun arkasını vurduğu zaman. Ve inşad etti:
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ

El-Asmaî dedi: **النَّكْع**: işten acele ettirmedir; “onu o işten **نكعته**” denir; onu acele ettirdiğin zaman. Adiyy b. Zeyd dedi:
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**لاتُنكَع**”: engellenme.

İbn Şümeyl dedi: **المنكَع**: arkasına dönen; ve onu **أنكعَه** etti.

Ebû Turâb, Vâkı‘ es-Sülemî’den rivayet etti: işten **نكَع** etti ve **نَكلَ**; tek bir manada. Ebû Hâtim, acele ettirme manasında **الإنكاع** hakkında inşad etti:
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا

**كعن**: Ebû Amr: **الإكعان**: canlılığın gevşemesi. Ve **أكعنَ** eder **إكعاناً**. Tâlk b. Adiyy’e, iki devekuşunu vasfederken—bir süvari onların üzerine yüklenmişken—(ait) olarak inşad etti:
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ

Dedim: ben bu harfte duruyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والكاف وما يثلثهما)
(نكل)  النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله.
ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنّه فَعَل به ما يمنَعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشَّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
فأمَّا الحديث: "إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل"، فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القويُّ المجرَّب، على الفرس القويّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه.
(نكه)  النون والكاف والهاء كلمةٌ واحدة، وهي نَكْهةُ الإنسان. واستَنكَهْتُه: تشمَّمْتُ رِيحَ فمِه. ويقولون وما أدري كيف هو: إنَّ النُّكَّهَ من الإبل: التي ذهَبَتْ أصواتها من الضَّعف. قال:
* بعد اهتضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ([3]) *
(نكب)  النون والكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيْل أو مَيَلٍ في الشَّيء. ونَكَب عن الشَّيء يَنكُبُ. قال الله تعالى: ﴿عَن الصِّراطِ لَناكِبُون([4])﴾ [المؤمنون 74]. والنَّكباء: كلُّ ريح عَدلَتْ عن مَهبِّ الرِّياح الأربع. قال:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])والأنكَب: الذي كأنَّه يمشي في شِقّ. والمَنْكِبُ: مُجتَمَع ما بين العَضُد والكَتِف، وهما مَنكِبان، لأنَّهما في الجانبين. والنَّكَبُ: داءٌ يأخذ الإبلَ في مناكبها فتَظلَعُ منه. والمَنْكِب: عَون العَرِيف، مشبَّه بمنكب الإنسان، كأنَّه يقوِّي أمرَ العَرِيف كما يتقوَّى بمَنكِبِه الإنسان.
(نكت)  النون والكاف والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على تأثيرٍ يسيرٍ في  الشيء* كالنُّكتة ونحوِها ونكت في الأرض بقَضِيبهِ ينكُت، إذا أثَّر فيها. وكلُّ نُقطةٍ نُكْتَة.
ومن الباب رُطَبةٌ منَكِّتة: بدأ الإرطاب فيها، كأنَّ ذلك كالنُّقَط. والنّاكِت بالبَعير: شِبه الحازِّ، وهو أنْ ينكُت مِرْفَقُه حرفَ كِركِرته.
ومما يقاس على هذا قولهم: نكَتُّه، إذا ألقيتَه على رأسه فانتكَتَ، ولعل ذاك من أثرٍ يؤثِّره في الأرض.
(نكث)  النون والكاف والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نقض شيء. ونكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً. وانتَكَثَ الشّيءُ: انتَقَض. وقال قولاً لا نَكِيثَةَ فيه، أي لا خُلْف. ومنه: طَلَب حاجةً ثم انتكثَ لأُخْرَى. كأنه نقض عَزْمَه الأوّل. والنِّكْث: أن تُنقَضَ أخلاقُ الأكسية وتُغْزَلَ ثانية، وبها سمِّي الرَّجلُ نِكْثاً. والنَّكيثَةُ: خُطَّةٌ صَعبة يَنكُثُ فيها القَومُ. قال طرفة:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *
(نكح)  النون والكاف والحاء أصلٌ واحد، وهو البِضاع. ونَكَحَ يَنْكِحُ. وامرأةٌ ناكِحٌ في بني فلان، أي ذات زَوجٍ منهم. والنِّكاح يكون العَقدَ دونَ الوطء. يقال نَكَحْتُ: تَزَوّجْتُ. وأنكَحْتُ غَيرِي.
(نكد)  النون والكاف والدال أُصَيل يدلُّ على خُروجِ الشَّيء إلى طالِبِه بِشدّة. وهذا مَطلَبٌ نَكِدٌ. ورجلٌ نَكِدٌ ونَكَدٌ([7]). ويقال: نَكَدَ الغُراب([8]):  استَقْصَى في شَحِيجِه، كأنَّه يَقِيء. وناقةٌ نَكْدَاءُ: لا لبَنَ فيها.
(نكر)  النون والكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف المعرفة التي يَسكُن إليها القَلب. ونَكِرَ الشَّيءَ وأنكَره: لم يَقْبَلْه قلبُه ولم يعترِفْ به لسانُه. قال:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])والباب كلُّه راجعٌ إلى هذا. فالنُّكْر: الدَّهْي. والنَّكْراء: الأمر الصعب الشَّديد. ونَكُرَ الأمرُ نَكَارةً. والإنكار: خِلاف الاعتراف. والتنكُّر: التَّنقُّل من حالٍ تَسُرُّ([10]) إلى أخرى تُكْرَه. ويقولون لما يخرج من الحُِوَلاءِ([11]) [من([12])] دمٍ وما أشبهه: نَكِرَة.
(نكز)  النون والكاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على غَرْزِ شيء ممدَّد في شيء. يقال: نكَزْتُه بالحديد أنكُزُه، وذلك كالغَرْز. ونَكَزَت الحيّةُ بأنْفِها. ومنه: نكزَ الماءُ: غاضَ، كأنَّه كالشَّيء يدخُل في الأرض. وبئرٌ ناكزٌ: غارَ ماؤُها. وأنكَزَها أصحابُها. وهذا على المعنى، كأنَّهم لمّا استقَوْا ماءها ظُنَّ بها أنَّ ماءها غارَ ونكَزَ في الأرض. قال ذو الرُّمّة:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])(نكس)  النون والكاف والسين أصلٌ يدلُّ على قَلْب الشّيء. منه النَّكْس: قَلبُك شيئاً على رأسه. والوِلاد المنكوس: أن يَخرُج رجلاهُ قَبْلَ رأسِه. والنِّكْسُ: السَّهم الذي ينكسر فُوقُه، فيُجعلُ أعلاه أسفلَه. ويقال للمائق: إنَّه لنِكْسٌ، تشبيهاً بذلك. والمُنَكِّس من الخيل: الذي إذا جرى لم يَسْمُ برأسهِ ولا هادِيهِ من ضَعفه.
(نكش)  النون والكاف والشين كلمةٌ تدلُّ على الأتْيِ على الشَّيء. يقال: أتَوا على عُشب فنكَشُوه. ويقولون: هو بحرٌ لا يُنكَش، كما يقولون: لا يُنْزَف.
(نكص)  النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نَكَصَ على عَقبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيءِ خوفاً وجُبناً. قال ابن دريد([14]): نكَصَ على عَقِبيه: رجَع عمَّا كان عليه من خَير؛ لا يقال ذلك إلاَّ في الرُّجوع عن الخَير.
(نكظ)  النون والكاف والظاء كلمة واحدة. يقال النَّكظ: الدَّفع والعَجَلة. قال:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])قال ابن دريد: أنكَظته([16]) إنكاظاً، ونَكَظْتُه نكظاً، إذا أعجلتَه.
(نكع)  النون والكاف والعين أصلانِ: أحدهما يدلُّ على لونٍ من الألوان، والآخر على* حَبْسٍ وردّ.
فالأوّل: الأنكع: الأحمر المتقشِّر الأنف. يقال منه نَكِع. ونَكَعَة الطُّرْثُوت من أعلاه إلى قدر إصبع، عليه قِشرة حمراء. وشَفَة([17]) نَكِعة، شديدة الحمرة.
ومن الأصل الآخر: نكعَهُ حَقَّه، إذا حَبَسه([18]) عنه. ونكَعه عنه: دَفَعه. ونكعتُه بالسَّيف وغيرِه: دفعتُه. ونكَعْتُه عن حاجته رددتُه عنها. ومنه نكعته الشيء مثل نَقَصْتُه، كأنَّك دفعتَه عن إكماله أكلاً وشُرْباً.
ومن الباب النَّكُوع: المرأة القصيرة، والجمع نُكُع، كأنَّها حُبِست عن أن تطول. ورجلٌ هُكَعة نُكَعة: يثبت مكانَه لا يبرح، وهو من الحَبْس أيضاً.
(نكف)  النون والكاف والفاء أصلان: أحدُهما يدلُّ على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضوٍ من الأعضاء، ثم يقاس عليه.
فالأوّل النَّكْف: تنحِيتُك الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثاً ما نكَفَه أحدٌ سار يوماً ولا يومين. يقول: ما قَطَعه. وبَحرٌ لا يُنْكَف، مثل لا يُنْزَح، والانتكاف، خُروجٌ من أرضٍ إلى ارض، أو أمرٍ إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكَفَ فأراد هذا، كأنَّه قطع عزْمَه الأوّل. وانتكف الأثرَ: وجَدَه.
والأصل الآخر النَّكَف: جمع نَكفَة، وهي غُدّةٌ في أصل اللَّحْي. يقال: إبلٌ مُنكِّفة: ظهرت نَكَفاتُها.
ثم قِيسَ على هذا فقيل: نَكِف من الأمر([19]) واستنكف، إذا أنِفَ منه. معنى القِياس في هذا أنَّه لما أنِفَ أعْرَضَ عنه وأراهُ أصل لَحْيِه، كما يقال أعْرضَ إذا ولاَّه عارِضَه وتركَ مواجَهَتَه. والأَنِفُ من هذا، كأنَّه شَمَخَ بأنْفِه دُونَه. والقياس في جميع هذا واحد. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل. والذي في الجمهرة (3: 170): "والنكلة، من قولهم نكل به نكلة قبيحة، كأنه رماه بما ينكله".
([2]) الرجز لرياح الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين 71 وحواشي الجمهرة (3: 170).
          وأنشده في المجمل واللسان (نكل) بدون نسبة. وصواب روايته: "فارم" كما في البقية واللسان لأن قبله:
* يا رب أشقاني بنو مؤمل *
          وبعده:             * بصخرة أو عرض جيش جحفل *
([3]) لرؤبة في ديوانه 166 والمجمل واللسان (نكه).
([4]) في الأصل: "وهم عن الصراط لناكبون"، تحريف وهي الآية 74 من سورة المؤمنين، وهي: {وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط  لناكبون.
([5]) سبق إنشاده في (أتي). وانظر الحيوان (5: 97) والبيان (3: 43) واللسان (حلل، أتو).
([6])  من معلقة طرفة. وصدره:
* وقربت بالقربى وجدك إنه *
([7]) ويقال نكد أيضاً، بالفتح، وأنكد.
([8]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([9]) للأعشى في ديوانه 72 واللسان (نكر).
([10]) في الأصل: "تستر".
([11]) الحولاء، بضم الحاء وكسرها مع فتح الواو، هي من الناقة كالمشيمة للمرأة، وهي جلدة ماؤها أخضر تخرج مع الولد. وفي الأصل: "من الجولا"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) التكملة من المجمل واللسان.
([13]) ديوان ذي الرمة 103 واللسان (نكز، ذمم).
([14]) الجمهرة (3: 86).
([15])  للأعشى في ديوانه 6 والمجمل واللسان (نكظ). والتكملة في أول البيت من هذه المراجع.
([16])  في الأصل: "أنكظه"، صوابه من الجمهرة (3: 124).
([17])  في الأصل: وشفعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في الأصل: "تحبسه"، صوابه في المجمل.
([19])  يقال نكف من الأمر، وعن الأمر أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والكاف وما يثلثهما**)
(**نكل**)  **النون والكاف واللام** sahih bir asıldır; bir men‘ ve imtinâ‘a delâlet eder; dalları ona döner. Ve **نَكَل** ondan **نُكولاً**; **يَنكِل**. Bunun aslı **النِّكْل**’dir: bağ; çoğulu **أنكال**’dır; çünkü o **يَنْكُل**: yani men‘ eder. Ve **النِّكْل**: gemin demiri. Ve o, işlerden **ناكلٌ**’dir: onlara karşı zayıftır. İbn Düreyd dedi: “[Allah] onu **بُنُكْلِهِ** ve **بِنُكلَةٍ** ile attı; yani onu, kendisiyle([1]) onu **ينكِّله** olan şeyle attı.”
Ve bâbdandır: onunla **نَكَّلت** **تنكيلاً**; ve onunla **نَكَّلت** **نَكالاً**; bu o kıyastır; mânâsı: ona, onu yeniden dönmekten men‘ eden ve başkasını onun yaptığı gibi bir şeyi yapmaktan men‘ eden şeyi yaptı demektir. Bu, iki vecihden daha iyisidir. Ve denir: **المَنْكَل**: insanla **ينكِّل** olan şey. Dedi:
* Ve onların enselerine **بمَنْكَلِ**([2]) at *
Ama hadîs: “Şüphesiz Allah Teâlâ **النَّكَلَ**’i **على النَّكَل** sever”; onun tefsiri hadîste, o, güçlü tecrübeli adamdır; güçlü tecrübeli at üzerinde. Bu, içinde geldiği tefsir içindir; bizim zikrettiğimiz asıldan değildir.

(**نكه**)  **النون والكاف والهاء** tek bir kelimedir; o da insanın **نَكْهةُ**’sidir. Ve **استَنكَهْتُه**: ağzının kokusunu kokladım. Ve derler: nasıl olduğunu bilmiyorum: develerden **النُّكَّهَ**: zayıflıktan sesleri gitmiş olanlardır. Dedi:
* **النُّكَّهِ** böğürenlerin ezilmesinden sonra([3]) *

(**نكب**)  **النون والكاف والباء** sahih bir asıldır; şeyde bir meyl veya meyile delâlet eder. Ve **نَكَب** şeyden; **يَنكُبُ**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**عَن الصِّراطِ لَناكِبُون**([4])﴾ [Mü’minûn 74]. Ve **النَّكباء**: dört rüzgârın esiş yönünden sapan her rüzgâr. Dedi:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])
Ve **الأنكَب**: sanki bir yarıkta yürüyen kimse. Ve **المَنْكِبُ**: pazu ile omuz arasının birleştiği yer; ikisi **مَنكِبان**’dır; çünkü ikisi yanlardadır. Ve **النَّكَبُ**: develeri omuzlarında tutan bir hastalıktır; ondan dolayı topallar. Ve **المَنْكِب**: **العَرِيف**’in yardımcısıdır; insanın omzuna benzetilmiştir; sanki **العَرِيف**’in işini güçlendirir; insanın omzuyla güçlenmesi gibi.

(**نكت**)  **النون والكاف والتاء** tek bir asıldır; şeyde hafif bir tesire delâlet eder; **كالنُّكتة** ve benzeri gibi. Ve **نكت** yerde değneğiyle; **ينكُت**; onda iz bıraktığında. Ve her nokta bir **نُكْتَة**’dir.
Ve bâbdandır: **رُطَبةٌ منَكِّتة**: onda olgunlaşma başladı; sanki o, noktalar gibidir. Ve deveyle **النّاكِت**: yarıcıya benzer; o, dirseğinin **كِركِرته**’sinin kenarını **ينكُت** etmesidir.
Ve buna kıyas edilenlerdendir: **نكَتُّه** sözleri; onu başı üzerine attığında da **فانتكَتَ**; belki bu, yerde bıraktığı bir izdendir.

(**نكث**)  **النون والكاف والثاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bozmağa delâlet eder. Ve **نكثَ** ahdi; **ينكُثُه** **نَكْثاً**. Ve **انتَكَثَ** şey: bozuldu. Ve “onda **نَكِيثَةَ** olmayan bir söz söyledi” denir; yani hulf yok. Ve ondandır: bir ihtiyacı istedi, sonra başka birine **انتكثَ**. Sanki ilk azmini bozdu. Ve **النِّكْث**: örtülerin ipliklerinin çözülüp tekrar eğrilmesidir; bununla adama **نِكْثاً** adı verildi. Ve **النَّكيثَةُ**: kavmin içinde **ينكُثُ** ettiği zor bir plandır. Tarafe dedi:
* Ne zaman **للنَّكيثةِ** bir iş olursa, şahit olurum([6]) *

(**نكح**)  **النون والكاف والحاء** tek bir asıldır; o da **البِضاع**’dır. Ve **نَكَحَ**; **يَنْكِحُ**. Ve “Falanoğullarında **ناكِحٌ** bir kadın” denir; yani onlardan bir kocası olan. Ve **النِّكاح** akdi, cima‘dan ayrı olarak olur. “**نَكَحْتُ**” denir: evlendim. Ve “**أنكَحْتُ** başkasını” (evlendirdim).

(**نكد**)  **النون والكاف والدال** küçük bir asıldır; şeyin, onu isteyene şiddetle çıkmasına delâlet eder. Bu, **مَطلَبٌ نَكِدٌ**’dir. Ve adam **نَكِدٌ** ve **نَكَدٌ**([7]). Ve denir: **نَكَدَ الغُراب**([8]): ötüşünde sonuna kadar gitti; sanki kusuyor. Ve **ناقةٌ نَكْدَاءُ**: onda süt yoktur.

(**نكر**)  **النون والكاف والراء** sahih bir asıldır; kalbin kendisine sükûn bulduğu ma‘rifetin zıddına delâlet eder. Ve **نَكِرَ** şeyi ve **أنكَره**: kalbi onu kabul etmedi ve dili onu tanımadı. Dedi:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])
Bâbın hepsi buna döner. O hâlde **النُّكْر**: dehşettir. Ve **النَّكْراء**: zor şiddetli iştir. Ve iş **نَكُرَ**; **نَكَارةً**. Ve **الإنكار**: i‘tirâfın zıddıdır. Ve **التنكُّر**: sevindiren([10]) bir hâlden, kerih görülen başka bir hâle intikâldir. Ve **الحُِوَلاءِ**’dan([11]) [**من**([12])] çıkan kan ve benzeri için: **نَكِرَة** derler.

(**نكز**)  **النون والكاف والزاء** küçük bir asıldır; uzatılmış bir şeyi bir şeye saplamaya delâlet eder. Denir: onu demirle **نكَزْتُه**; **أنكُزُه**; bu, saplama gibidir. Ve yılan burnuyla **نَكَزَت**. Ve ondandır: su **نكزَ**: çekildi; sanki o, yere giren şey gibidir. Ve **بئرٌ ناكزٌ**: suyu çekildi. Ve sahipleri onu **أنكَزَها**. Bu, mânâ üzerinedir; sanki onlar suyunu çekince, onun suyunun çekilip yere girdiği sanıldı. Zü’r-Rumme dedi:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])

(**نكس**)  **النون والكاف والسين** bir asıldır; şeyin çevrilmesine delâlet eder. Ondandır **النَّكْس**: bir şeyi başı üzerine çevirmendir. Ve **الوِلاد المنكوس**: ayaklarının başından önce çıkmasıdır. Ve **النِّكْسُ**: ucu kırılan oktur; üstü alt yapılır. Ve ahmağa: “o, **لِنِكْسٌ**’tir” denir; buna benzetme olarak. Ve atlardan **المُنَكِّس**: koştuğunda zayıflığından başını ve boynunu yükseltmeyen.

(**نكش**)  **النون والكاف والشين** bir kelimedir; şeye gelip tüketmeye delâlet eder. Denir: bir ota geldiler de onu **فنكَشُوه**. Ve derler: o, **بحرٌ لا يُنكَش**’tir; “**لا يُنْزَف**” dedikleri gibi.

(**نكص**)  **النون والكاف والصاد** bir kelimedir. Denir: topukları üzerine **نَكَصَ**; korku ve korkaklıkla şeyden geri durduğunda. İbn Düreyd([14]) dedi: “Topukları üzerine **نكَصَ**”: üzerinde bulunduğu hayırdan döndü; bu, ancak hayırdan dönüşte söylenir.

(**نكظ**)  **النون والكاف والظاء** tek bir kelimedir. Denir: **النَّكظ**: itme ve aceledir. Dedi:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])
İbn Düreyd dedi: onu **أنكَظته**([16]) **إنكاظاً**, ve onu **نَكَظْتُه** **نكظاً**; onu acele ettirdiğinde.

(**نكع**)  **النون والكاف والعين** iki asıldır: birisi renklerden bir renge delâlet eder; diğeri haps ve redd’e.
Birincisi: **الأنكع**: burnu soyulan kırmızıdır. Ondan **نَكِع** denir. Ve **نَكَعَة الطُّرْثُوت**: üstünden bir parmak miktarına kadar; üzerinde kırmızı bir kabuk vardır. Ve **شَفَة**([17]) **نَكِعة**: şiddetli kırmızıdır.
Diğer asıldan: onun hakkını **نكعَهُ**; ondan **حَبَسه**([18]) ettiğinde. Ve ondan onu **ونكَعه**: onu itti. Ve onu kılıçla ve başkasıyla **نكعتُه**: onu ittirdim. Ve onu ihtiyacından **ونكَعْتُه**: onu ondan geri çevirdim. Ve ondandır: ona şeyi **نكعته**; **نَقَصْتُه** gibi; sanki onu, onu yemeyi ve içmeyi tamamlamaktan ittirdin.
Ve bâbdandır **النَّكُوع**: kısa kadın; çoğulu **نُكُع**; sanki uzamaktan hapsedilmiştir. Ve adam **هُكَعة نُكَعة**: yerinde durur, ayrılmaz; bu da hapsdendir.

(**نكف**)  **النون والكاف والفاء** iki asıldır: birisi bir şeyi kesmeye ve uzaklaştırmaya delâlet eder; diğeri organlardan bir organa; sonra ona kıyas edilir.
Birincisi **النَّكْف**: parmağınla gözyaşlarını yanağından uzaklaştırmandır. Ve derler: bir yağmur gördük; onu bir gün yahut iki gün yürüyen hiç kimse **نكَفَه** etmedi. Yani: onu kesmedi. Ve “**بَحرٌ لا يُنْكَف**” denir; “**لا يُنْزَح**” gibi. Ve **الانتكاف**: bir yerden bir yere, yahut bir işten bir işe çıkıştır. “Bunu istedi, sonra **انتكَفَ** etti de şunu istedi” dersin; sanki ilk azmini kesti. Ve izi **انتكف**: onu buldu.
Diğer asıl **النَّكَف**: **نَكفَة**’nin cem‘idir; o, sakalın dibinde bir bezedir. Denir: **إبلٌ مُنكِّفة**: **نَكَفاتُها** göründü.
Sonra buna kıyas edildi de şöyle denildi: işten **نَكِف**([19]) etti ve **استنكف**; ondan burnu büyüdüğünde. Bu kıyasta mânâ şudur: burnu büyüyünce ondan yüz çevirdi ve ona sakalının dibini gösterdi; “yüz çevirdi” denildiği gibi: yanağını ona döndürdü ve yüz yüze gelmeyi bıraktı. Ve **الأَنِفُ** bundan; sanki onun altında burnuyla yükseldi. Ve bütün bunlarda kıyas birdir. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّكِعُ: الأَحْمَرُ من كلِّ شيء. والأَنْكَعُ: المُتَقَشِّرُ الأَنْفِ مع حُمْرةٍ شديدةٍ. رجُلٌ أَنْكَعُ بيِّنُ النَّكَعِ، وقد نَكِعَ يَنْكعُ نَكَعاً. والنَّكِعةُ من النساءِ: الحَمْراءُ اللَّوْنِ. والنَّكِعُ والناكِعُ والنُّكَعةُ: الأَحمر الأَقْشَرُ. وأَحمر نَكِعٌ: شديد الحُمْرَةِ ورجُلٌ نُكَعٌ: يخالِطُ حُمْرَتَه سَوادٌ، والاسم النَّكَعةُ والنُّكَعةُ. وشَفةٌ نَكِعة: اشْتَدَّتْ حمرتها لكثرة دم باطنها. ونَكَعةُ الأَنْفِ: طَرَفُه. ويقال: أَحمر مثلُ نَكَعةِ الطُّرْثُوثِ، ونَكَعةُ الطرثوث، بالتحريك: قِشْرَةٌ حَمْراء في أَعْلاه، وقيل: هي رأْسه، وقيل: هي من أَعْلاه إِلى قدر إِصبع عليه قشرة حمراء؛ قال الأَزهري: رأَيتها كأَنها ثُومةُ ذكر الرجل مُشْرَبةٌ حُمْرةً. وفي الخبر: قَبَّحَ الله نَكَعةَ أَنْفِه كأَنها نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ والنُّكعةُ، بضم النون: جَناةٌ حمراء كالنبق في استدارته. ابن الأَعرابي: يقال أَحمر كالنُّكعةِ، قال: وهي ثمرة النُّقاوَى وهو نبت أَحمر. وفي حديث: كانت عيناه أَشدَّ حُمْرَةً من النُّكعةِ. وحكى ابن الأَعرابي عن بعضهم أَنه قال: فكانت عيناه أَشدّ حمرة من النُّكعةِ، هكذا رواه بضم النون. قال الأَزهري: وسماعي من العرب نَكَعةٌ، بالفتح. والنُّكَعةُ والنَّكَعةُ: ثَمَرُ شجر أَحمر. وقال أَبو حنيفة: النُّكَعةُ والنَّكَعةُ كِلاهما هَنةٌ حمراء تَظْهَرُ في رأْس الطُّرْثُوثِ.
ونَكَعه بظهر قدمِه نَكْعاً: ضربه، وقيل: هو الضَّرْبُ على الدُّبر كالكَسْعِ.
والنَّكُوعُ من النساء: القصِيرةُ،وجمعها نُكُعٌ؛ قال ابن مُقْبِلٍ: بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ
ونَكَعَه حَقَّه: حَبَسَه عنه. ونَكَعَه الوِرْدَ ومنه: مَنَعَه إِيّاه؛ أَنشد سيبويه:
بَني ثُعَلٍ لا تَنْكَعُوا العَنْزَ شُرْبَها،
بَني ثُعَلٍ مَنْ يَنْكَع العَنْزَ ظالِمُ
وأَنْكَعَتْه بِغْيَتُه: طَلَبها ففاتَتْه. ونَكَعَه عن الشيء يَنْكَعُه نَكْعاً وأَنْكَعَه: صَرَفَه. ونَكَعَ عن الأَمر ونَكَلَ بمعنًى واحدٍ. وتَكَلَّمَ فأَنْكَعَه: أَسْكَتَه. وشَرِبَ فأَنْكَعَه: نَغَّصَ عليه. والنُّكَعةُ: الأَحْمَقُ الذي إِذا جَلَسَ لم يَكَدْ يَبْرَحُ. ويقال للأَحمق: هُكَعةٌ نُكَعةٌ. والنَّكْعُ: الإِعْجالُ عن الأَمْرِ. ونَكَعَه عن الأَمر: أَعْجَلَه عنه؛ قال عديّ بن زيد:
تَقْنِصُكَ الخَيْلُ وتَصْطادُكَ الطْـ
ـطَيْرُ، ولا تُنْكَعُ لَهْوَ القَنِيص
ابن الأَعرابي: لا تُنْكَعُ لا تُمْنَعُ؛ وأَنشد أَبو حاتم في الإِنْكاعِ بمعنى الإِعْجالِ:
أَرَى إِبلي لا تُنْكَعُ الوِرْدَ شُرَّداً،
إِذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا
وذكر في ترجمة لكع: ولَكَعَ الرجلُ الشاةَ إِذا نَهَزَها، ونكَعَها إِذا فعل بها ذلك عند حَلْبِها، وهو أَن يضرب ضَرْعَها لِتَدِرَّ.

##### Türkçe

**النَّكِعُ**: her şeyden **الأَحْمَرُ**. Ve **الأَنْكَعُ**: şiddetli bir kızıllıkla birlikte, burnu soyulan (kabuklanan) kimse. **رجُلٌ أَنْكَعُ**: **النَّكَعِ**i açık (belli) olan; ve **نَكِعَ يَنْكعُ نَكَعاً**. Ve kadınlardan **النَّكِعةُ**: rengi kızıl olan. Ve **النَّكِعُ** ve **الناكِعُ** ve **النُّكَعةُ**: kabuklu kızıl. Ve **أَحمر نَكِعٌ**: kızıllığı şiddetli. Ve **رجُلٌ نُكَعٌ**: kızıllığına siyahlık karışan; isim **النَّكَعةُ** ve **النُّكَعةُ**dur. Ve **شَفةٌ نَكِعة**: iç tarafının kanının çokluğundan kızıllığı şiddetlendi. Ve **نَكَعةُ الأَنْفِ**: onun ucu. Ve denilir: **أَحمر مثلُ نَكَعةِ الطُّرْثُوثِ**; ve **نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ** (harekeli olarak): onun üstünde kırmızı bir kabuktur; ve denildi ki: o, onun başıdır; ve denildi ki: onun üstünden bir parmak miktarına kadar, üzerinde kırmızı bir kabuk vardır; **قال الأَزهري**: onu, sanki erkeğin uzvu başı, kızıllıkla boyanmış bir **ثُومةُ** imiş gibi gördüm. Ve haberde: “Allah onun burnunun **نَكَعةَ**sini çirkin kılsın; sanki o, **نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ** gibidir.” Ve **النُّكعةُ** (nun’un dammesiyle): yuvarlaklığında nebk gibi, kırmızı bir meyvedir. **ابن الأَعرابي**: “**أَحمر كالنُّكعةِ**” denilir, dedi: o, **النُّقاوَى**nın meyvesidir; o ise kırmızı bir bitkidir. Ve bir hadiste: “Onun iki gözü, **النُّكعةِ**den daha şiddetli kızıllıktaydı.” Ve **ابن الأَعرابي** bazılarına nispetle, onun şöyle dediğini nakletti: “Onun iki gözü, **النُّكعةِ**den daha şiddetli kızıllıktaydı”; onu, nun’un dammesiyle böyle rivayet etti. **قال الأَزهري**: Araplardan işittiğim **نَكَعةٌ**dır, fetha ile. Ve **النُّكَعةُ** ve **النَّكَعةُ**: kırmızı bir ağacın meyvesi. Ve **وقال أَبو حنيفة**: **النُّكَعةُ** ve **النَّكَعةُ** ikisi de, **الطُّرْثُوثِ**un başında beliren kırmızı bir şeydir.

Ve **نَكَعه بظهر قدمِه نَكْعاً**: onu vurdu; ve denildi ki: o, **الكَسْعِ** gibi, makat üzerine vuruştur.

Ve kadınlardan **النَّكُوعُ**: kısa boylu olan; çoğulu **نُكُعٌ**dur; **قال ابن مُقْبِلٍ**:
بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ

Ve **نَكَعَه حَقَّه**: onu kendisinden alıkoydu. Ve **نَكَعَه الوِرْدَ** ve bundan: onu kendisine vermekten men etti; **أَنشد سيبويه**:
بَني ثُعَلٍ لا تَنْكَعُوا العَنْزَ شُرْبَها،
بَني ثُعَلٍ مَنْ يَنْكَع العَنْزَ ظالِمُ

Ve **أَنْكَعَتْه بِغْيَتُه**: onu aradı da kendisini geçti (ona yetişemedi). Ve **نَكَعَه عن الشيء يَنْكَعُه نَكْعاً** ve **أَنْكَعَه**: onu çevirdi (vazgeçirdi). Ve **نَكَعَ عن الأَمر** ve **نَكَلَ** bir mânâdadır. Ve konuştu da **فأَنْكَعَه**: onu susturdu. Ve içti de **فأَنْكَعَه**: ona içişi tatsızlaştırdı.

Ve **النُّكَعةُ**: oturduğu zaman neredeyse yerinden ayrılmayan ahmak. Ve ahmağa: **هُكَعةٌ نُكَعةٌ** denilir. Ve **النَّكْعُ**: işten acele etme. Ve **نَكَعَه عن الأَمر**: onu ondan acele ettirdi; **قال عديّ بن زيد**:
تَقْنِصُكَ الخَيْلُ وتَصْطادُكَ الطْـ
ـطَيْرُ، ولا تُنْكَعُ لَهْوَ القَنِيص

**ابن الأَعرابي**: **لا تُنْكَعُ**: “men edilmez” demektir; ve **أَنشد أَبو حاتم** **الإِنْكاعِ**da, acele ettirme mânâsında:
أَرَى إِبلي لا تُنْكَعُ الوِرْدَ شُرَّداً،
إِذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا

Ve **لكع** maddesinin tercümesinde zikretti: **ولَكَعَ الرجلُ الشاةَ**: onu dürttüğü zaman; ve **نكَعَها**: sağımı sırasında ona bunu yaptığı zaman; o da, süt versin diye memesini vurmasıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نكعه عن الأمر، كمنع: أعجله عنه، كما في الصحاح، كأنكعه، أو نكعه عنه: رده ومنعه، عن ابن دريد، ودفعه بالسيف وغيره، كأنكعه، وبكل ذلك فسر قول عدي بن زيد العبادي:
  تقنصك الخيل وتصطادك الطي                      ر ولا تنكع لهو الـقـنـيص وأنشد أبو حاتم:
  أرى إبلي لا تنكع الورد شـردا                      إذا شل قوم عن ورود وكعكعوا أي تصيد لك الخيل، ولا تنكع، أي: لا تعجل، أو لا ترد ولا تمنع.
 وقيل: نكعه: نغصه بالإعجال، كنكعه تنكيعا.
 وقال الليث: نكعه وكسعه: ضرب بظهر قدمه على دبره، وكذلك بكعه، بالموحدة، كما تقدم وأنشد:
  بني ثعل لا تنكعوا العنز شربهابني ثعل، من ينكعش العنز ظالم وأنشده سيبويءه هكذا، وفسره فقال: نكعه الورد، ومنه: منعه إياه.
 ونكع فلانا حقه: حبسه عنه، كما في اللسان.
 أو نكعه نكعا: أعطاه، عن ابن عباد، فهو ضد.
 ونكع الماشية ينكعها نكعا، وتنكاعا بفتحهما: جهدها حلبا وهو أن يضرب ضرعها لتدر، وكذلك نكعها، كما تقدم.
 ونكع عن الحاجة: إذا نكل عنها، كما في المحيط.
 قال: وما نكع يفعله، أي: ما زال.
 وقال أبو عبيد: النكوع كصبور: المرأة القصيرة، قال ابن فارس: كأنها حبست عن أن تطول، ج: نكع بضمتين، قال ابن مقبل:
  بيض ملاويح يوم الصيف لا صبر                      على الهوان، ولا سود ولا نكـع ورجل هكعة نكعة، كهمزة، أي: أحمق، نقله الجوهري أو الذي إذا جلس يثبت مكانه، فلا يبرح.

  والنكعة، بالفتح: نبت كالطرثوث.
 وقال أبو عبيد: النكعة بكسر الكاف: المرأة الحمراء اللون.
 والنكعة من الشفاه: الشديدة الحمرة، لكثرة دم باطنها، يقال: امرأة نكعة وشفة نكعة.
 ورجل نكعة، كهمزة: أحمر أقشر، عن ابن رديد.
 وقال الجوهري: رجل أنكع بين النكع، وهو الأحمر الذي يتقشر أنفه، وقد نكع، كفرح.
 ونكعة الطرثوث، محركة، وعليه اقتصر الجوهري قال أبو حنيفة: ويقال: نكعة كهمزة: زهرة حمراء في رأسها، قال: أخبرني أعرابي من بني أسد قال: تشبه البستان أفروز الذي أراه عندكم، الكثيفة منها المجتمعة يصبغ بها التبن الذي تتخذ منه هذه القلائد التي تشتريها الحجاج.
 وقال الجوهري: نكعة الطرثوث: رأسه، وهو من أعلاه إلى قدر أصبع، عليه قشرة حمراء، وفي التهذيب: رأيتها كأنها ثومة ذكر الرجل مشربة حمرة.
 والنكع، كصرد: اللو الأحمر والمنكع، كمكرم: الراجع إلى ورائه وقد أنكعه، قاله ابن شميل.
 وقال ابن عباد: أنف منكع أي: أفطس.
 قال: والإنكاع: الإعياء.
 ويقال: هو أحمر كالنكعة، النكعة، محركة: صمغة القتاد هكذا رواه الأزهري سماعا عن العرب و ضبطه ابن الأعرابي بضم النون، وقال: هي ثمر النقاوى وهو نبت أحمر، قال: ومنه الحديث: كان عيناه أشد حمرة من النكعة وحكى عن بعضهم أنه قال: فكانت عيناه أشد حمرة من النكعة هكذا رواه بضم النون، وأبى الأزهري إلا التحريك.
 والنكعة: طرف الأنف ومنه الخبر: قبح الله نكعة أنفه، كأنها نكعة الطرثوث.
 والنكعة: ثمر شجر أحمر كالنبق في استدارته، هو شجر النقاوى الذي ذكره قريبا، فهو تكرار.
 والنكعة: الاسم من الرجل النكع كصرد للذي يخالط سواده حمرة ويقال أيضا في اسمه: النكعة كهمزة، كما في اللسان.
 ومما يستدرك عليه: النكع، ككتف، والناكع: الأحمر من كل شيء.
 وأحمر نكع: شديد الحمرة.
 وأنكعته بغيته: طلبها ففاتته.
 وتكلم فأنكعه: أسكته.
 وشرب فأنكعه: نغص عليه.

##### Türkçe

**نكعه** onu işten, **كمنع**: onu ondan acele ettirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **كأنكعه**; yahut **نكعه عنه**: onu geri çevirdi ve men etti; İbn Düreyd’den; ve onu kılıçla ve başkasıyla itti; **كأنكعه**; ve bütün bunlarla Adî b. Zeyd el-İbâdî’nin sözü tefsir edildi:
  تقنصك الخيل وتصطادك الطي                      ر ولا تنكع لهو الـقـنـيص وأنشد أبو حاتم:
  أرى إبلي لا تنكع الورد شـردا                      إذا شل قوم عن ورود وكعكعوا أي تصيد لك الخيل، ولا تنكع، أي: لا تعجل، أو لا ترد ولا تمنع.
Ve denildi: **نكعه**: onu acele ettirmekle tatsızlaştırdı; **كنكعه تنكيعا**.
Ve Leys dedi: **نكعه** ve **وكسعه**: ayağının üstüyle onun kıçına vurdu; ve yine öyle **بكعه**; **بالموحدة**; daha önce geçtiği gibi; ve inşad etti:
  بني ثعل لا تنكعوا العنز شربهابني ثعل، من ينكعش العنز ظالم وأنشده سيبويءه هكذا، وفسره فقال: نكعه الورد، ومنه: منعه إياه.
Ve **نكع فلانا حقه**: onu ondan alıkoydu; **اللسان**’da olduğu gibi.
Yahut **نكعه نكعا**: ona verdi; İbn Abbâd’dan; o hâlde o zıddıdır.
Ve **نكع الماشية ينكعها نكعا، وتنكاعا بفتحهما**: onu sağmakla yordu; o da, süt versin diye memesine vurmasıdır; ve yine öyle **نكعها**; daha önce geçtiği gibi.
Ve **نكع عن الحاجة**: ondan geri durduğu zaman; **المحيط**’ta olduğu gibi.
Dedi: **وما نكع يفعله**; yani: devam etti.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **النكوع كصبور**: kısa boylu kadın; İbn Fâris dedi: sanki uzamaktan alıkonmuştur; c.: **نكع بضمتين**; İbn Mukbil dedi:
  بيض ملاويح يوم الصيف لا صبر                      على الهوان، ولا سود ولا نكـع ورجل هكعة نكعة، **كهمزة**; yani: ahmak; Cevherî’den nakletti; yahut oturduğu zaman yerinde sabit kalan, ayrılmayan kimse.

Ve **النكعة**; **بالفتح**: **كالطرثوث** bir bitki.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **النكعة بكسر الكاف**: kırmızı renkli kadın.
Ve **النكعة من الشفاه**: iç tarafının kanının çokluğundan dolayı şiddetli kızıllık; denir: **امرأة نكعة** ve **شفة نكعة**.
Ve **رجل نكعة، كهمزة**: kabuklu kırmızı; İbn Rüdeyd’den.
Ve Cevherî dedi: **رجل أنكع بين النكع**: burnu soyulan kırmızı; ve **قد نكع، كفرح**.
Ve **نكعة الطرثوث**; **محركة**; ve Cevherî bununla yetindi; Ebû Hanîfe dedi: ve denilir: **نكعة كهمزة**: başında kırmızı bir çiçek; dedi: Benî Esed’den bir bedevî bana haber verdi; dedi: sizde gördüğüm **البستان أفروز**’a benzer; onun sık olanı, toplanmış olanı; onunla, hacıların satın aldığı bu gerdanlıkların yapıldığı saman boyanır.
Ve Cevherî dedi: **نكعة الطرثوث**: onun başıdır; o da üst tarafından bir parmak miktarıncaya kadardır; üzerinde kırmızı bir kabuk vardır; ve **التهذيب**’de: onu gördüm; sanki bir erkeğin **ثومة**’si, kızıllıkla sulanmış.
Ve **النكع، كصرد**: kırmızı **اللو**; ve **المنكع، كمكرم**: arkasına dönen; ve onu **قد أنكعه**; İbn Şümeyl söyledi.
Ve İbn Abbâd dedi: **أنف منكع**; yani: basık burun.
Dedi: ve **الإنكاع**: bitkinlik.
Ve denilir: o **أحمر كالنكعة**; **النكعة، محركة**: **القتاد**’ın zamkı; Ezherî bunu Araplardan işitme olarak böyle rivayet etti; ve İbnü’l-A‘râbî **بضم النون** ile ضبط etti; ve dedi: o **النقاوى**’nın meyvesidir; o kırmızı bir bitkidir; dedi: ve ondan hadis: **كان عيناه أشد حمرة من النكعة**; ve bazılarından, onun şöyle dediği nakledildi: **فكانت عيناه أشد حمرة من النكعة**; bunu **بضم النون** ile böyle rivayet etti; Ezherî ise ancak **التحريك**’i kabul etti.
Ve **النكعة**: burnun ucu; ve ondan haber: **قبح الله نكعة أنفه**; sanki o **نكعة الطرثوث**.
Ve **النكعة**: yuvarlaklığında **كالنبق** olan kırmızı bir ağacın meyvesi; o, az önce zikrettiği **النقاوى** ağacıdır; o hâlde o tekrardır.
Ve **النكعة**: siyahlığına kızıllık karışan kimse için **الرجل النكع كصرد**’dan isimdir; ve onun isminde de denilir: **النكعة كهمزة**; **اللسان**’da olduğu gibi.
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **النكع، ككتف**; ve **الناكع**: her şeyden kırmızı olan.
Ve **أحمر نكع**: şiddetli kızıllık.
Ve **أنكعته بغيته**: onu aradı da onu kaçırdı.
Ve konuştu da **فأنكعه**: onu susturdu.
Ve içti de **فأنكعه**: ona tatsızlaştırdı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نِكْعَةٌ
نِكْعَةٌ ذ , so written for نَكَعَةٌ or نُكَعَةٌ in the O and K, voce سُوقَةٌ, q. v., [The head of a plant.]

##### Türkçe

**نِكْعَةٌ**
**نِكْعَةٌ** ذ , O ve K’de **نَكَعَةٌ** veya **نُكَعَةٌ** için böyle yazılmıştır, **سُوقَةٌ** maddesinde, bkz., [Bir bitkinin başı.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَكَعَ
نَكَعَ A ( n. ac. نَكْع 1 )
a.  [ acc. &  'An ], Chased away from.

b.  Kicked; bumped.

c.  [ 'An ], Desisted, discontinued.

d.  Refused payment; paid.

e.  Went away.

f.  ( n. ac. نَكْع 1 ,  تَنْكَاْع 62 ), Milked.

نَكِعَ
نَكِعَ A ( n. ac. نَكَع 4 ),
a.  Had a red nose.

نَكَّعَ
نَكَّعَ II ,
a.  see I (a) .

أَنْكَعَ
أَنْكَعَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Weakened.

نَكْع
نَكْع 1 ,
a.  see 5t .

نَكْعَة
نَكْعَة 1t ,
a.  Blow, buffet; kick.

b.  A certain plant.

نَكَعَة
نَكَعَة 4t ,
a.  Redness.

b.  A red flower; red fruit.

c.  Tip of the nose.

نَكِعَة
نَكِعَة 5t ,
a.  Red, ruddy.

نُكَع
نُكَع 9 ,
a.  see 4t (a) . &  نَكِعَة 5t .

نُكَعَة
نُكَعَة 9t ,
a.  see 14 .

b.  Stupid.

c.  see 4t (b) .

أَنْكَعُ
أَنْكَعُ 14 ,
a.  Red-nosed.

نَكُوْع
نَكُوْع 26 , ( pl. نُكُع 10 ),
a.  Short.

نَكَّعَ
N. P. نَكَّعَ II ,
a.  see N. P. أَنْكَعَ IV ( b ).

أَنْكَعَ
N. P. أَنْكَعَ IV ,
a.  Retreating.

b.  Flat ( nose ).

##### Türkçe

**نَكَعَ**
**نَكَعَ** A (mastar **نَكْع** 1)
a. [acc. & 'An], -den kovdu.

b. Tekmeledi; çarptı.

c. ['An], vazgeçti, kesti.

d. Ödemeyi reddetti; ödedi.

e. Gitti.

f. (mastar **نَكْع** 1, **تَنْكَاْع** 62), sağdı.

**نَكِعَ**
**نَكِعَ** A (mastar **نَكَع** 4),
a. Kırmızı bir burnu oldu.

**نَكَّعَ**
**نَكَّعَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**أَنْكَعَ**
**أَنْكَعَ** IV,
a. I (a)’ya bak.

b. Zayıflattı.

**نَكْع**
**نَكْع** 1,
a. 5t’ye bak.

**نَكْعَة**
**نَكْعَة** 1t,
a. Darbe, tokat; tekme.

b. Belli bir bitki.

**نَكَعَة**
**نَكَعَة** 4t,
a. Kızarıklık.

b. Kırmızı bir çiçek; kırmızı bir meyve.

c. Burnun ucu.

**نَكِعَة**
**نَكِعَة** 5t,
a. Kırmızı, al.

**نُكَع**
**نُكَع** 9,
a. 4t (a)’ya ve **نَكِعَة** 5t’ye bak.

**نُكَعَة**
**نُكَعَة** 9t,
a. 14’e bak.

b. Ahmak.

c. 4t (b)’ye bak.

**أَنْكَعُ**
**أَنْكَعُ** 14,
a. Kırmızı burunlu.

**نَكُوْع**
**نَكُوْع** 26, (çoğ. **نُكُع** 10),
a. Kısa.

**نَكَّعَ**
Özel ad **نَكَّعَ** II,
a. Özel ad **أَنْكَعَ** IV (b)’ye bak.

**أَنْكَعَ**
Özel ad **أَنْكَعَ** IV,
a. Geri çekilen.

b. Basık (burun).
