# نكع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكع

النَّكِعُ: الأَحْمَرُ من كلِّ شيء. والأَنْكَعُ: المُتَقَشِّرُ الأَنْفِ مع حُمْرةٍ شديدةٍ. رجُلٌ أَنْكَعُ بيِّنُ النَّكَعِ، وقد نَكِعَ يَنْكعُ نَكَعاً. والنَّكِعةُ من النساءِ: الحَمْراءُ اللَّوْنِ. والنَّكِعُ والناكِعُ والنُّكَعةُ: الأَحمر الأَقْشَرُ. وأَحمر نَكِعٌ: شديد الحُمْرَةِ ورجُلٌ نُكَعٌ: يخالِطُ حُمْرَتَه سَوادٌ، والاسم النَّكَعةُ والنُّكَعةُ. وشَفةٌ نَكِعة: اشْتَدَّتْ حمرتها لكثرة دم باطنها. ونَكَعةُ الأَنْفِ: طَرَفُه. ويقال: أَحمر مثلُ نَكَعةِ الطُّرْثُوثِ، ونَكَعةُ الطرثوث، بالتحريك: قِشْرَةٌ حَمْراء في أَعْلاه، وقيل: هي رأْسه، وقيل: هي من أَعْلاه إِلى قدر إِصبع عليه قشرة حمراء؛ قال الأَزهري: رأَيتها كأَنها ثُومةُ ذكر الرجل مُشْرَبةٌ حُمْرةً. وفي الخبر: قَبَّحَ الله نَكَعةَ أَنْفِه كأَنها نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ والنُّكعةُ، بضم النون: جَناةٌ حمراء كالنبق في استدارته. ابن الأَعرابي: يقال أَحمر كالنُّكعةِ، قال: وهي ثمرة النُّقاوَى وهو نبت أَحمر. وفي حديث: كانت عيناه أَشدَّ حُمْرَةً من النُّكعةِ. وحكى ابن الأَعرابي عن بعضهم أَنه قال: فكانت عيناه أَشدّ حمرة من النُّكعةِ، هكذا رواه بضم النون. قال الأَزهري: وسماعي من العرب نَكَعةٌ، بالفتح. والنُّكَعةُ والنَّكَعةُ: ثَمَرُ شجر أَحمر. وقال أَبو حنيفة: النُّكَعةُ والنَّكَعةُ كِلاهما هَنةٌ حمراء تَظْهَرُ في رأْس الطُّرْثُوثِ.
ونَكَعه بظهر قدمِه نَكْعاً: ضربه، وقيل: هو الضَّرْبُ على الدُّبر كالكَسْعِ.
والنَّكُوعُ من النساء: القصِيرةُ،وجمعها نُكُعٌ؛ قال ابن مُقْبِلٍ: بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ
ونَكَعَه حَقَّه: حَبَسَه عنه. ونَكَعَه الوِرْدَ ومنه: مَنَعَه إِيّاه؛ أَنشد سيبويه:
بَني ثُعَلٍ لا تَنْكَعُوا العَنْزَ شُرْبَها،
بَني ثُعَلٍ مَنْ يَنْكَع العَنْزَ ظالِمُ
وأَنْكَعَتْه بِغْيَتُه: طَلَبها ففاتَتْه. ونَكَعَه عن الشيء يَنْكَعُه نَكْعاً وأَنْكَعَه: صَرَفَه. ونَكَعَ عن الأَمر ونَكَلَ بمعنًى واحدٍ. وتَكَلَّمَ فأَنْكَعَه: أَسْكَتَه. وشَرِبَ فأَنْكَعَه: نَغَّصَ عليه. والنُّكَعةُ: الأَحْمَقُ الذي إِذا جَلَسَ لم يَكَدْ يَبْرَحُ. ويقال للأَحمق: هُكَعةٌ نُكَعةٌ. والنَّكْعُ: الإِعْجالُ عن الأَمْرِ. ونَكَعَه عن الأَمر: أَعْجَلَه عنه؛ قال عديّ بن زيد:
تَقْنِصُكَ الخَيْلُ وتَصْطادُكَ الطْـ
ـطَيْرُ، ولا تُنْكَعُ لَهْوَ القَنِيص
ابن الأَعرابي: لا تُنْكَعُ لا تُمْنَعُ؛ وأَنشد أَبو حاتم في الإِنْكاعِ بمعنى الإِعْجالِ:
أَرَى إِبلي لا تُنْكَعُ الوِرْدَ شُرَّداً،
إِذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا
وذكر في ترجمة لكع: ولَكَعَ الرجلُ الشاةَ إِذا نَهَزَها، ونكَعَها إِذا فعل بها ذلك عند حَلْبِها، وهو أَن يضرب ضَرْعَها لِتَدِرَّ.

### Türkçe

**النَّكِعُ**: her şeyden **الأَحْمَرُ**. Ve **الأَنْكَعُ**: şiddetli bir kızıllıkla birlikte, burnu soyulan (kabuklanan) kimse. **رجُلٌ أَنْكَعُ**: **النَّكَعِ**i açık (belli) olan; ve **نَكِعَ يَنْكعُ نَكَعاً**. Ve kadınlardan **النَّكِعةُ**: rengi kızıl olan. Ve **النَّكِعُ** ve **الناكِعُ** ve **النُّكَعةُ**: kabuklu kızıl. Ve **أَحمر نَكِعٌ**: kızıllığı şiddetli. Ve **رجُلٌ نُكَعٌ**: kızıllığına siyahlık karışan; isim **النَّكَعةُ** ve **النُّكَعةُ**dur. Ve **شَفةٌ نَكِعة**: iç tarafının kanının çokluğundan kızıllığı şiddetlendi. Ve **نَكَعةُ الأَنْفِ**: onun ucu. Ve denilir: **أَحمر مثلُ نَكَعةِ الطُّرْثُوثِ**; ve **نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ** (harekeli olarak): onun üstünde kırmızı bir kabuktur; ve denildi ki: o, onun başıdır; ve denildi ki: onun üstünden bir parmak miktarına kadar, üzerinde kırmızı bir kabuk vardır; **قال الأَزهري**: onu, sanki erkeğin uzvu başı, kızıllıkla boyanmış bir **ثُومةُ** imiş gibi gördüm. Ve haberde: “Allah onun burnunun **نَكَعةَ**sini çirkin kılsın; sanki o, **نَكَعةُ الطُّرْثُوثِ** gibidir.” Ve **النُّكعةُ** (nun’un dammesiyle): yuvarlaklığında nebk gibi, kırmızı bir meyvedir. **ابن الأَعرابي**: “**أَحمر كالنُّكعةِ**” denilir, dedi: o, **النُّقاوَى**nın meyvesidir; o ise kırmızı bir bitkidir. Ve bir hadiste: “Onun iki gözü, **النُّكعةِ**den daha şiddetli kızıllıktaydı.” Ve **ابن الأَعرابي** bazılarına nispetle, onun şöyle dediğini nakletti: “Onun iki gözü, **النُّكعةِ**den daha şiddetli kızıllıktaydı”; onu, nun’un dammesiyle böyle rivayet etti. **قال الأَزهري**: Araplardan işittiğim **نَكَعةٌ**dır, fetha ile. Ve **النُّكَعةُ** ve **النَّكَعةُ**: kırmızı bir ağacın meyvesi. Ve **وقال أَبو حنيفة**: **النُّكَعةُ** ve **النَّكَعةُ** ikisi de, **الطُّرْثُوثِ**un başında beliren kırmızı bir şeydir.

Ve **نَكَعه بظهر قدمِه نَكْعاً**: onu vurdu; ve denildi ki: o, **الكَسْعِ** gibi, makat üzerine vuruştur.

Ve kadınlardan **النَّكُوعُ**: kısa boylu olan; çoğulu **نُكُعٌ**dur; **قال ابن مُقْبِلٍ**:
بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ

Ve **نَكَعَه حَقَّه**: onu kendisinden alıkoydu. Ve **نَكَعَه الوِرْدَ** ve bundan: onu kendisine vermekten men etti; **أَنشد سيبويه**:
بَني ثُعَلٍ لا تَنْكَعُوا العَنْزَ شُرْبَها،
بَني ثُعَلٍ مَنْ يَنْكَع العَنْزَ ظالِمُ

Ve **أَنْكَعَتْه بِغْيَتُه**: onu aradı da kendisini geçti (ona yetişemedi). Ve **نَكَعَه عن الشيء يَنْكَعُه نَكْعاً** ve **أَنْكَعَه**: onu çevirdi (vazgeçirdi). Ve **نَكَعَ عن الأَمر** ve **نَكَلَ** bir mânâdadır. Ve konuştu da **فأَنْكَعَه**: onu susturdu. Ve içti de **فأَنْكَعَه**: ona içişi tatsızlaştırdı.

Ve **النُّكَعةُ**: oturduğu zaman neredeyse yerinden ayrılmayan ahmak. Ve ahmağa: **هُكَعةٌ نُكَعةٌ** denilir. Ve **النَّكْعُ**: işten acele etme. Ve **نَكَعَه عن الأَمر**: onu ondan acele ettirdi; **قال عديّ بن زيد**:
تَقْنِصُكَ الخَيْلُ وتَصْطادُكَ الطْـ
ـطَيْرُ، ولا تُنْكَعُ لَهْوَ القَنِيص

**ابن الأَعرابي**: **لا تُنْكَعُ**: “men edilmez” demektir; ve **أَنشد أَبو حاتم** **الإِنْكاعِ**da, acele ettirme mânâsında:
أَرَى إِبلي لا تُنْكَعُ الوِرْدَ شُرَّداً،
إِذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا

Ve **لكع** maddesinin tercümesinde zikretti: **ولَكَعَ الرجلُ الشاةَ**: onu dürttüğü zaman; ve **نكَعَها**: sağımı sırasında ona bunu yaptığı zaman; o da, süt versin diye memesini vurmasıdır.
