# نكع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نكع

نكعه عن الأمر، كمنع: أعجله عنه، كما في الصحاح، كأنكعه، أو نكعه عنه: رده ومنعه، عن ابن دريد، ودفعه بالسيف وغيره، كأنكعه، وبكل ذلك فسر قول عدي بن زيد العبادي:
  تقنصك الخيل وتصطادك الطي                      ر ولا تنكع لهو الـقـنـيص وأنشد أبو حاتم:
  أرى إبلي لا تنكع الورد شـردا                      إذا شل قوم عن ورود وكعكعوا أي تصيد لك الخيل، ولا تنكع، أي: لا تعجل، أو لا ترد ولا تمنع.
 وقيل: نكعه: نغصه بالإعجال، كنكعه تنكيعا.
 وقال الليث: نكعه وكسعه: ضرب بظهر قدمه على دبره، وكذلك بكعه، بالموحدة، كما تقدم وأنشد:
  بني ثعل لا تنكعوا العنز شربهابني ثعل، من ينكعش العنز ظالم وأنشده سيبويءه هكذا، وفسره فقال: نكعه الورد، ومنه: منعه إياه.
 ونكع فلانا حقه: حبسه عنه، كما في اللسان.
 أو نكعه نكعا: أعطاه، عن ابن عباد، فهو ضد.
 ونكع الماشية ينكعها نكعا، وتنكاعا بفتحهما: جهدها حلبا وهو أن يضرب ضرعها لتدر، وكذلك نكعها، كما تقدم.
 ونكع عن الحاجة: إذا نكل عنها، كما في المحيط.
 قال: وما نكع يفعله، أي: ما زال.
 وقال أبو عبيد: النكوع كصبور: المرأة القصيرة، قال ابن فارس: كأنها حبست عن أن تطول، ج: نكع بضمتين، قال ابن مقبل:
  بيض ملاويح يوم الصيف لا صبر                      على الهوان، ولا سود ولا نكـع ورجل هكعة نكعة، كهمزة، أي: أحمق، نقله الجوهري أو الذي إذا جلس يثبت مكانه، فلا يبرح.

  والنكعة، بالفتح: نبت كالطرثوث.
 وقال أبو عبيد: النكعة بكسر الكاف: المرأة الحمراء اللون.
 والنكعة من الشفاه: الشديدة الحمرة، لكثرة دم باطنها، يقال: امرأة نكعة وشفة نكعة.
 ورجل نكعة، كهمزة: أحمر أقشر، عن ابن رديد.
 وقال الجوهري: رجل أنكع بين النكع، وهو الأحمر الذي يتقشر أنفه، وقد نكع، كفرح.
 ونكعة الطرثوث، محركة، وعليه اقتصر الجوهري قال أبو حنيفة: ويقال: نكعة كهمزة: زهرة حمراء في رأسها، قال: أخبرني أعرابي من بني أسد قال: تشبه البستان أفروز الذي أراه عندكم، الكثيفة منها المجتمعة يصبغ بها التبن الذي تتخذ منه هذه القلائد التي تشتريها الحجاج.
 وقال الجوهري: نكعة الطرثوث: رأسه، وهو من أعلاه إلى قدر أصبع، عليه قشرة حمراء، وفي التهذيب: رأيتها كأنها ثومة ذكر الرجل مشربة حمرة.
 والنكع، كصرد: اللو الأحمر والمنكع، كمكرم: الراجع إلى ورائه وقد أنكعه، قاله ابن شميل.
 وقال ابن عباد: أنف منكع أي: أفطس.
 قال: والإنكاع: الإعياء.
 ويقال: هو أحمر كالنكعة، النكعة، محركة: صمغة القتاد هكذا رواه الأزهري سماعا عن العرب و ضبطه ابن الأعرابي بضم النون، وقال: هي ثمر النقاوى وهو نبت أحمر، قال: ومنه الحديث: كان عيناه أشد حمرة من النكعة وحكى عن بعضهم أنه قال: فكانت عيناه أشد حمرة من النكعة هكذا رواه بضم النون، وأبى الأزهري إلا التحريك.
 والنكعة: طرف الأنف ومنه الخبر: قبح الله نكعة أنفه، كأنها نكعة الطرثوث.
 والنكعة: ثمر شجر أحمر كالنبق في استدارته، هو شجر النقاوى الذي ذكره قريبا، فهو تكرار.
 والنكعة: الاسم من الرجل النكع كصرد للذي يخالط سواده حمرة ويقال أيضا في اسمه: النكعة كهمزة، كما في اللسان.
 ومما يستدرك عليه: النكع، ككتف، والناكع: الأحمر من كل شيء.
 وأحمر نكع: شديد الحمرة.
 وأنكعته بغيته: طلبها ففاتته.
 وتكلم فأنكعه: أسكته.
 وشرب فأنكعه: نغص عليه.

### Türkçe

**نكعه** onu işten, **كمنع**: onu ondan acele ettirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **كأنكعه**; yahut **نكعه عنه**: onu geri çevirdi ve men etti; İbn Düreyd’den; ve onu kılıçla ve başkasıyla itti; **كأنكعه**; ve bütün bunlarla Adî b. Zeyd el-İbâdî’nin sözü tefsir edildi:
  تقنصك الخيل وتصطادك الطي                      ر ولا تنكع لهو الـقـنـيص وأنشد أبو حاتم:
  أرى إبلي لا تنكع الورد شـردا                      إذا شل قوم عن ورود وكعكعوا أي تصيد لك الخيل، ولا تنكع، أي: لا تعجل، أو لا ترد ولا تمنع.
Ve denildi: **نكعه**: onu acele ettirmekle tatsızlaştırdı; **كنكعه تنكيعا**.
Ve Leys dedi: **نكعه** ve **وكسعه**: ayağının üstüyle onun kıçına vurdu; ve yine öyle **بكعه**; **بالموحدة**; daha önce geçtiği gibi; ve inşad etti:
  بني ثعل لا تنكعوا العنز شربهابني ثعل، من ينكعش العنز ظالم وأنشده سيبويءه هكذا، وفسره فقال: نكعه الورد، ومنه: منعه إياه.
Ve **نكع فلانا حقه**: onu ondan alıkoydu; **اللسان**’da olduğu gibi.
Yahut **نكعه نكعا**: ona verdi; İbn Abbâd’dan; o hâlde o zıddıdır.
Ve **نكع الماشية ينكعها نكعا، وتنكاعا بفتحهما**: onu sağmakla yordu; o da, süt versin diye memesine vurmasıdır; ve yine öyle **نكعها**; daha önce geçtiği gibi.
Ve **نكع عن الحاجة**: ondan geri durduğu zaman; **المحيط**’ta olduğu gibi.
Dedi: **وما نكع يفعله**; yani: devam etti.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **النكوع كصبور**: kısa boylu kadın; İbn Fâris dedi: sanki uzamaktan alıkonmuştur; c.: **نكع بضمتين**; İbn Mukbil dedi:
  بيض ملاويح يوم الصيف لا صبر                      على الهوان، ولا سود ولا نكـع ورجل هكعة نكعة، **كهمزة**; yani: ahmak; Cevherî’den nakletti; yahut oturduğu zaman yerinde sabit kalan, ayrılmayan kimse.

Ve **النكعة**; **بالفتح**: **كالطرثوث** bir bitki.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **النكعة بكسر الكاف**: kırmızı renkli kadın.
Ve **النكعة من الشفاه**: iç tarafının kanının çokluğundan dolayı şiddetli kızıllık; denir: **امرأة نكعة** ve **شفة نكعة**.
Ve **رجل نكعة، كهمزة**: kabuklu kırmızı; İbn Rüdeyd’den.
Ve Cevherî dedi: **رجل أنكع بين النكع**: burnu soyulan kırmızı; ve **قد نكع، كفرح**.
Ve **نكعة الطرثوث**; **محركة**; ve Cevherî bununla yetindi; Ebû Hanîfe dedi: ve denilir: **نكعة كهمزة**: başında kırmızı bir çiçek; dedi: Benî Esed’den bir bedevî bana haber verdi; dedi: sizde gördüğüm **البستان أفروز**’a benzer; onun sık olanı, toplanmış olanı; onunla, hacıların satın aldığı bu gerdanlıkların yapıldığı saman boyanır.
Ve Cevherî dedi: **نكعة الطرثوث**: onun başıdır; o da üst tarafından bir parmak miktarıncaya kadardır; üzerinde kırmızı bir kabuk vardır; ve **التهذيب**’de: onu gördüm; sanki bir erkeğin **ثومة**’si, kızıllıkla sulanmış.
Ve **النكع، كصرد**: kırmızı **اللو**; ve **المنكع، كمكرم**: arkasına dönen; ve onu **قد أنكعه**; İbn Şümeyl söyledi.
Ve İbn Abbâd dedi: **أنف منكع**; yani: basık burun.
Dedi: ve **الإنكاع**: bitkinlik.
Ve denilir: o **أحمر كالنكعة**; **النكعة، محركة**: **القتاد**’ın zamkı; Ezherî bunu Araplardan işitme olarak böyle rivayet etti; ve İbnü’l-A‘râbî **بضم النون** ile ضبط etti; ve dedi: o **النقاوى**’nın meyvesidir; o kırmızı bir bitkidir; dedi: ve ondan hadis: **كان عيناه أشد حمرة من النكعة**; ve bazılarından, onun şöyle dediği nakledildi: **فكانت عيناه أشد حمرة من النكعة**; bunu **بضم النون** ile böyle rivayet etti; Ezherî ise ancak **التحريك**’i kabul etti.
Ve **النكعة**: burnun ucu; ve ondan haber: **قبح الله نكعة أنفه**; sanki o **نكعة الطرثوث**.
Ve **النكعة**: yuvarlaklığında **كالنبق** olan kırmızı bir ağacın meyvesi; o, az önce zikrettiği **النقاوى** ağacıdır; o hâlde o tekrardır.
Ve **النكعة**: siyahlığına kızıllık karışan kimse için **الرجل النكع كصرد**’dan isimdir; ve onun isminde de denilir: **النكعة كهمزة**; **اللسان**’da olduğu gibi.
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **النكع، ككتف**; ve **الناكع**: her şeyden kırmızı olan.
Ve **أحمر نكع**: şiddetli kızıllık.
Ve **أنكعته بغيته**: onu aradı da onu kaçırdı.
Ve konuştu da **فأنكعه**: onu susturdu.
Ve içti de **فأنكعه**: ona tatsızlaştırdı.
