# نكف (ن-ك-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kaçınır

- Harfler: ن - ك - ف
- Kur'an'da: 3 geçiş · 2 ayet · 3 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [اسْتَنْكَفُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | اسْتَفْعَلُوا | Kaçındılar | 1 | 1 | [4:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/ayet/4:173.md) |
| [يَسْتَنْكِفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D9%81%D9%8E.md) | يَسْتَفْعِلَ | Kaçınır | 1 | 1 | [4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/ayet/4:172.md) |
| [يَسْتَنْكِفْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D9%81%D9%92.md) | يَسْتَفْعِلْ | Kaçınır | 1 | 1 | [4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/ayet/4:172.md) |

## Mücavir kökler — 22 mücavir (32 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Yaşlı adamdır
2. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Mesih
3. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
4. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Zade : Azık demektir
5. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
6. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
7. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
8. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
9. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
10. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
11. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yumruk demektir
12. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
13. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dane, inek yavrusuna denir
14. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
15. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
16. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
17. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Veli arka demektir
18. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ana kapının önündeki bekçidir
19. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
20. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
21. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
22. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نكف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md), [انف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81.md), [عتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A7.md) |
| Zıt Kök | [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Yanağa inen yaş veya teri parmak ucuyla sıyırıp kenara itmek, uzaklaştırmak ve çene altını dikleştirerek yüz çevirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Yaratıcının mutlak otoritesi karşısında kulluk konumunu kendine yediremeyip kibir ve arlanma duygusuyla itaatten geri çekilmek |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık hiyerarşisinde ontolojik haddini aşarak kulluk ilişkisini onur kırıcı sayma ve bu yanılsamayla kendini sistem dışına itme |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca alelade bir «çekinme» veya pasif «kaçınma» sayıp arkasındaki ontolojik kibir, arlanma ve küçümseyerek yüz çevirme dinamiklerini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نك | Bir şeyin yönünü tersine çevirme, çarpma, bükme, geri döndürme ve sarsarak bozma; nitekim [نكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%A8.md) yolundan saptırma, [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) bağı geri çözme, [نكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3.md) baş aşağı çevirme, [نكص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B5.md) topukları üstünde geri dönme ve [نكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84.md) cezayla geri püskürtme manasındadır | ف | Kenar, ağız ve sıyırma bildiren harfin eklenmesiyle bükülme ve geri dönüş hareketi, bir yüzeydeki fazlalığı sıyırıp kenara atma ve çeneyi dikleştirip başı geriye doğru savurma anlamına daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bedenden veya kaynaktan doğal akışla ortaya çıkan bir unsuru (ter, yaş, yönelim) temsil eder |
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Akan veya yönelen unsuru bir temasla yakalama, bükme ve sınırlandırma hareketini kurar |
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Yakalanan unsuru sınırın dışına sürme, kenara itip sıyırma ve açık alana fırlatma işlevini tamamlar |
| نكف | Akış halinde olan bir yönelimi el veya uzuv hamlesiyle yakalayıp yüzeyden sıyırarak kenara itme; bedensel düzlemde ise çeneyi yukarı kaldırıp muhatabı dışlayarak yüz çevirme hareketidir |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Parmak ucuyla yanağa dökülen gözyaşını veya alındaki teri sıyırıp kenara atmak; ayrıca çene kemiğinin boyunla birleştiği dip noktadaki bezenin (en-nekefe) başı gururla yukarı dikme anında belirginleşmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairinin ayrılık hüznünü ve yemin hatırına gözyaşını silmeyi anlattığı beyitte geçer: فبانُوا فَلَوْلا ما تَذَكَّرُ مِنْهُمْ / مِنَ الحِلْفِ لَمْ يُنْكَفْ لِعَيْنِكَ مَدْمَعُ |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ali'nin kazma ile sert zemini kazarken yorulup alnında biriken teri eliyle sıyırıp atmasını aktaran rivayette yer alır: جعَلَ يضرِب بالمِعْول حتى عَرِقَ جَبينُه وانتكَف العَرَقَ عن جبينه |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça نكف kökü, merkezi Sami gövdesinde fiziksel bir teması, sıvıyı sıyırıp defetmeyi ve baş-çene anatomisi üzerinden sergilenen onur refleksini ifade eden özgün bir kullanıma sahiptir. İbrani ve Arami kollarında kökün tam fonetik denkliği sınırlı kalmakla birlikte, akışkanı uzaklaştırma ve reddetme nosyonu arkaik kök katmanlarında kenara itme fiilleriyle akrabadır. Arapçada kök iki somut eksende ihtisaslaşmıştır: İlki, dökülen bir damlayı yahut akıntıyı parmakla sıvazlayıp uzaklaştırmak (تنحية الدمع); ikincisi ise alt çenenin boğazla birleştiği kıkırdaksı beze yapısına (النكفة) dayalı olarak, kişinin gururlandığında başını geriye atıp çene altını göstererek muhatabından yüz çevirmesidir (الأنف والاستنكاف). Bu iki somut çekirdek, dilde soyutlanarak bir teklifi, konumu veya hükmü kendine yediremeyip kibirle savuşturma ve geri çekilme anlamına evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نكف kökünün sıyırma ve çene bezesi anlamları | Damlayı yüzden sıyırıp atma eylemi ile başı dikleştirerek çene altını gösterme jesti, teklifi kibirle itme ve çekinme anlamını doğurmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kenara itme, püskürtme ve arlanma göstergeleri | Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan üçlü kök zayıf iz verirken, bükme ve sıyırma hareketini taşıyan iki harfli çekirdek ortak refleksleri barındırır | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dış bağlantı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نكف | Anlamlı | Sıyırıp uzaklaştırmak, çekinmek | Yanağından yaşı sıyırmak; arlanıp büyüklenerek bir şeyi yapmaktan kaçınmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%83.md) | Anlamlı | Çekinmek, uzak durmak | Klasik sözlüklerde نكف kökünün bir lehçe varyantı (bedeli) olarak kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez; fonetik ikiz |
| [كنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%81.md) | Anlamlı | Kanat, koruma, çevreleme | Bir şeyin yanı, tarafı, himaye altına alıp sarıp sarmalayan kanadı | Kur'an'da geçmez; ters yönde kuşatma bildirir |
| [كفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86.md) | Anlamlı | Örtmek, sarmak | Ölünün bedenini bütünüyle saran ve örten kumaş | Kur'an'da geçmez; içe alma ve kaplama bağı |
| [فنك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%83.md) | Anlamlı | Yerinde çakılıp kalmak, alt çene kemiği | Bir yerde ayrılmaksızın sabit durmak; ayrıca çiğneme esnasında hareket eden çene kemiği | Kur'an'da geçmez; çene anatomisiyle ortaklık taşır |
| [فكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%86.md) | Anlamlı | Kaçırılan şeye hayıflanmak | Elinden bir fırsat veya kazanç kaçtığında derin pişmanlık ve üzüntü duymak | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نكف | Merkez | İmtina, arlanma, geri çekilme | Kendini yüksek görüp o işi veya konumu şerefine yediremeyerek geri çekilme | Kulluğu küçük düşürücü sayarak imtina etme tavrıdır |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Büyüklük taslama, istikbar | Kendinde mutlak bir büyüklük ve üstünlük vehmederek hakka boyun eğmeme | Vasıf ve konum olarak kendini büyük görme yönü öndedir |
| [انف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81.md) | Komşu | Gurur, arlanma | Burnu dikme jesti üzerinden gelişen haysiyet veya küçümseme refleksi | Fiziksel burun hareketiyle izah edilir; kökteşlik nüansı taşır |
| [عتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A7.md) | Komşu | Haddi aşma, serkeşlik | Sınır tanımaz bir kabalık ve azgınlıkla buyruklara başkaldırma | Kibrin itaatsizlikte saldırganlaşmış ve taşkınlaşmış halidir |
| [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md) | Zıt | Boyun eğme, teslim olma | Büyüklük iddiasını tamamen terk ederek başını öne eğip emre teslim olma | Muhatabın otoritesi önünde alçalmayı ve itaati kabullenmektir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نكف | Sıyırmak, arlanıp çekinmek | Damlayı yüzden itmek ve kibir sebebiyle kulluktan imtina etmek | Kesin |
| Latince | Dedignari, recusare | Küçümseyerek reddetmek | Layık görmediği için tenezzül etmeyip geri çevirmeyi tam karşılar | Güçlü |
| İngilizce | To disdain, to scorn to be | Tenezzül etmemek, hor görüp kaçınmak | Kişinin bir konumu kendine yakıştıramayıp kibirle reddetmesini ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Verschmähen, sich weigern aus Stolz | Gururundan ötürü geri çevirmek | Kendini üstün görerek bir teklifi veya durumu hor bulup kaçınma | Güçlü |
| Fransızca | Dédaigner, répugner par orgueil | Kibirle tenezzül etmemek | Bir role veya itaate girmeyi gurur kırıcı sayarak uzak durma | Güçlü |

Kaynak: Lane's Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَسْتَنْكِفَ | Kulluğu kendine yedirememe tavrından tenzih | Mesih'in ve مقربون meleklerin Allah'a kul olmayı asla onur kırıcı bir noksanlık saymayıp bundan imtina etmeyeceklerini beyan eden itikadi bağlam (Nisâ [4:172](https://lisan.digital/tr/ayet/4:172.md)) |
| اسْتَنْكَفُوا | Kibirle kulluktan kaçınanların akıbeti | Yaratıcıya itaati kendilerine yakıştıramayıp büyüklenerek geri duranların can yakıcı bir azaba uğratılacağını bildiren tehdit bağlamı (Nisâ [4:173](https://lisan.digital/tr/ayet/4:173.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mesih'in uluhiyeti ve ubudiyet mahiyeti | Hristiyan teolojisinin İsa'ya uluhiyet atfetmesine karşılık, en yüce peygamberlerin ve meleklerin dahi kul olmaktan ar duymayacağı | Kulluğun bir eksiklik değil, yaratılmış varlık için ulaşılabilecek en yüksek ontolojik şeref olduğu |
| Fıkıh | Mükellefiyetin kabülü ve itaatsizlik | İlahi emirlere karşı tembellikle değil, hükmü hakir ve aşağılık görerek sırt çevirmenin hükmü | Kibrinden ötürü kulluk yükümlülüğünü reddetmenin inanç alanındaki yıkıcı neticesi |
| Tefsir | İsti'fâl kalıbının semantik ağırlığı | Âyetteki استنكاف ifadesinin salt kaçınma değil, bir şeyi kendine ar ve noksanlık sayarak reddetme boyutu | Kelimenin etimolojisindeki gözyaşını sıyırma ve boyun dikleştirme kök anlamının tefsiri |
| Hadis | Beden temizliği ve kibirden sığınma | Alındaki teri elle sıyırıp atma rivayetleri ile nefsin hakka karşı isti'nkâf göstermesinden sakınma | Fiziksel temizleme ve manevi arlanma kutuplarının korunması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-Yaratıcı ilişkisi | Ubudiyetten imtina etmeme | Şirki ve sahte ilahlık iddialarını kökünden tasfiye etme | Kul olma şerefini kavrayamayan kibrin, yaratılmış olanı rab edinme sapkınlığına yol açtığını gösterir | Kesin |
| İlmi | Hakikat karşısındaki tutum | Cehaletten kaynaklanan gururla gerçeği reddetme | Öğrenme ve teslimiyet kapısını kapatma | Bilgiye ve hakikate boyun eğmeyi kendine yediremeyen zihnin epistemik körleşmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşru otorite | Hukuki eşitliği reddedip kendini üstün görme | Kanun önünde hesap vermekten kaçınma | Toplumsal hiyerarşide kendini diğer insanlarla aynı kurallara tabi olmayı ar sayan elitist serkeşlik | Güçlü |
| İktisadi | Hakça bölüşüm ve infak | Malı paylaşmayı ve zekat vermeyi eksiklik görme | Kaynakların ortak dolaşımını tıkama | Varlığını başkalarına harcamayı veya yoksulla aynı düzlemde olmayı gururuna yedirememe | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey gerilimi ve itki vektörü (repulsion) | Bir akışkanın temas ettiği yüzey tarafından emilmeyip dışlanarak damlacık halinde yüzeyden kaydırılıp atılması gibi, sistemin gelen girdiyi içine almayıp dışarı fırlatmasıdır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal kibir ve statü koruma refleksi (disdain) | Bireyin bir görevi, rolü veya zümreyi kendi benlik algısına tehdit sayarak aşağılaması ve dışlayıcı bir arlanmayla temastan kaçınması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece «çekinmek», «uzak durmak» veya sıradan bir «kaçınmak» olarak çevirip duygu ve zihniyet boyutunu silmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir eylemi yapmamaktan öte, o eylemi ve konumu kendi şanına yakıştıramayacak kadar nankörce ve körce bir gurur içinde bulunmak |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ Suresi'ndeki tartışmanın Hristiyanların Mesih'e atfettiği sahte yüceliği kırmak olduğunu anlamayıp ayeti basit bir emir-yasak kaçınması düzeyine indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın zirvesi kabul edilen meleklerin ve peygamberlerin Allah karşısındaki tek ve nihai makamının «abd» (kul) olduğunu, kulluktan gocunmanın ise temel inkar kaynağı sayıldığını kanıtladığı için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hristiyan teolojisinin teslis ve ilahlaştırma iddialarını cevaplayan, tevhid ile şirkin sınırlarını çizen ve ahirette kibirlenenlerin cezasını haber veren ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah'a kul olmayı noksanlık, esaret veya hakaret gibi gören modern ya da kadim yanılgıyı yıkar; en kamil varlıkların kulluğu en büyük şeref bildiğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yanağa süzülen gözyaşı veya teri parmak ucuyla sıyırıp kenara itmek ve çenenin boyunla birleştiği yeri dikleştirerek muhataptan yüz çevirmek.
- Soyut anlam: Bir konumu, buyruğu veya bağı kendi onuruna, makamına ya da kibrine yediremeyerek küçümseme eşliğinde reddedip geri çekilmek.
- Sistematik karşılık: Ontolojik kulluk hiyerarşisinde yaratılmışın kendi sınırını aşarak Yaratıcı'ya ram olmayı kendine yakıştıramaması ve ilahi nizamdan arlanarak kopması.
- LaTeX modeli: $$R(x) = \{ y \in U \mid \Phi(x) > \Psi(y) \implies x \perp y \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ faili, $U$ tüm ontolojik ve ahlaki ilişkiler evrenini, $y$ ise faile teklif edilen kulluk veya itaat konumunu gösterir. $\Phi(x)$ failin kendine vehmettiği sahte büyüklük potansiyelini, $\Psi(y)$ ise görevin görünürdeki tevazu düzeyini simgeler. Failin kibri görevin tevazuundan büyük olduğunda ($\Phi(x) > \Psi(y)$), teklif edilen durumla fail arasında sıfır temas ve kesin bir dışlanma/dikleşme bağıntısı ($x \perp y$) kurulur; bu da kökün temsil ettiği küçümseyerek geri çekilme ($R$) eylemini modeller.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/ayet/4:172.md) — يَسْتَنْكِفَ · يَسْتَنْكِفْ

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Meal (IK): Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.

### [Nisa 4:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/ayet/4:173.md) — اسْتَنْكَفُوا

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون والفاء معهما
ك ن ف، ك ف ن، ن ك ف، ن ف ك، ف ك ن، ف ن ك كلهن مستعملات كنف: الكَنَفانِ: الجناحان، قال:
عنس مذكرة كأن عفاءهـا		سقطان من كَنَفَيْ نعام جافل
وكَنَفا الإنسان: جانباه، وناحيتا كل شيء: كَنَفاه.
ويقال: كَنَفَهُ الله، أي: رعاه وحفظه. وهو في حفظ الله وكَنَفِه، أي: حرزه وظله، يَكْنُفُهُ بالكلاءة وحسن الولاية.
والكِنْفُ: وعاء طويل لأسقاط التجار ونحوه. وقالوا: الكِنْفُ: الزنفليجة.
وقال عمر لابن مسعود؛: كَنيفٌ ملئ علماً.
وناقة كَنُوفٌ: وهي التي تكتنف في أكناف الإبل من البرد، أي: تستتر.
واشتقاق الكَنيف كأنه كُنِفَ في أستر النواحي.
وأكْنافُ الجبل أو الوادي: نواحيه، حيث تنضم إليه. الواحد: كَنَفٌ.
ويقال للإنسان المخذول: لا تَكْنُفُهُ من الله كانِفةٌ. أي: لا تحجزه.
وتكَنَّفوه من كل جانب، أي: احتوشوه.
والإِكْنافُ: الإعانة.. أكْنَفْته: أعنته.
كفن: كَفَنَ الرجل يَكْفِنُ، أي: يغزل الصوف، قال:
يظل في الشتا يرعاها ويعمتها		ويَكْفِنُ الدهر إلا ريث يهتبـد
وخالف أبو الدقيش في هذا البيت بعينه. فقال: بل يَكْفِنُ: يختلي الكَفْنة للمراضيع من الشاء.
والكَفْنة: شجرة من دق الشجر، صغيرة جعدة، إذا يبست صلبت عيدانها، كأنها قطع شققت عن القنا.
وكَفَّنتُ الميت، وكَفَنْتُهُ، فهو مكَفنٌ مكفُونٌ.
نكف: النَّكْفُ: تنحيتك الدموع بإصبعك عن خدك، قال:
فبانوا ولولا ما تَذكـرُ مـنـهـم		من الخلف لم يُنكَفْ لعينك مدمع
ودرهم مَنْكوفٌ، أي: بهرج رديء.
والنَّكَفُ: الاستنكاف. والاستنكافُ عند العامة: الأنفُ. وإنما هو الامتناع، والانقباض عن الشيء حمية وعزة.
والنَّكَفَةُ: ما بين اللحيين والعنق من جانبي الحلقوم من قدم من ظاهر وباطن.
نفك: النَّفَكُ: لغة في النكف.
فكن: التَّفَكُّنُ: التلهف على حاجة، أنه يظفر بها ففاتته. قال:
أما جزاء العارف المستيقن
عندك إلا حاجة التَّفكُّنِ
فنك: فَنَكَ يفْنُكُ فُنُوكاً، إذا لزم مكانه لا يبرح.
والفَنِيكان: عظمان ملزقان في الحمامة إذا كسر لم يستمسك بيضها في بطنها حتى تخدجه.
والفَنيكانِ من لحي كل ذي لحيين: الطرفان اللذان يتحركان من الماضغ، دون الصدغين. ومن جعل الفَنِيكَ واحداً للإنسان فهو مجمع اللحيين في وسط الذقن. وفي الحديث: "أمرني جبريل أن أتعاهد فنيكيَّ بالماء عند الوضوء".

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve **الفاء** bunlarla birlikte

**ك ن ف**، **ك ف ن**، **ن ك ف**، **ن ف ك**، **ف ك ن**، **ف ن ك** hepsi kullanımdadır. **كنف**: **الكَنَفانِ**: iki kanat; dedi ki:
عنس مذكرة كأن عفاءهـا		سقطان من **كَنَفَيْ** نعام جافل

Ve insanın **كََنَفا**’sı: iki yanı; ve her şeyin iki tarafı: onun **كََنَفاه**’sıdır.
Ve denilir: **كَنَفَهُ** الله, yani: onu gözetti ve korudu. Ve o, Allah’ın korumasında ve O’nun **كَنَفِه**’indedir; yani: O’nun sığınağı ve gölgesidir; onu otlak (gözetimi) ve güzel idare ile **يَكْنُفُهُ**.

Ve **الكِنْفُ**: tüccarların döküntüleri ve benzeri için uzun bir kap. Ve dediler: **الكِنْفُ**: **الزنفليجة**.
Ve Ömer, İbn Mesud’a dedi: **كَنيفٌ** ilimle doldurulmuş.
Ve **كَنُوفٌ** bir dişi deve: o, soğuktan develerin **أكناف**’ı içinde (kenarlarında) barınandır; yani: gizlenir.
Ve **الكَنيف**’in türetimi, sanki en örtülü taraflarda **كُنِفَ** edilmiş gibidir.
Ve dağın yahut vadinin **أكْنافُ**’ı: ona bitiştiği yerlerdeki taraflarıdır. Tekili: **كَنَفٌ**.
Ve mahrum bırakılmış insana denilir: Allah’tan onu bir **كانِفةٌ** **تَكْنُفُهُ** yoktur; yani: onu engellemez.
Ve onu her yandan **تكَنَّفوه**; yani: onu kuşattılar.
Ve **الإِكْنافُ**: yardım etme. **أكْنَفْته**: ona yardım ettim.

**كفن**: **كَفَنَ** adam **يَكْفِنُ**, yani: yün eğirir; dedi ki:
يظل في الشتا يرعاها ويعمتها		ويَكْفِنُ الدهر إلا ريث يهتبـد

Ve Ebû’d-Dakîş bu beytin aynısında muhalefet etti. Dedi ki: bilakis **يَكْفِنُ**: koyunlardan emzirenler için **الكَفْنة**’yi (bir bitkiyi) toplar.
Ve **الكَفْنة**: ağaç kırıntısından bir ağaççık; küçük, kıvırcık; kuruduğunda dalları sertleşir; sanki kamıştan yarılıp çıkarılmış parçalar gibidir.
Ve ölüyü **كَفَّنتُ**, ve onu **كَفَنْتُ**; o da **مكَفنٌ** **مكفُونٌ**’dur.

**نكف**: **النَّكْفُ**: yanağından gözyaşlarını parmağınla uzaklaştırmandır; dedi ki:
فبانوا ولولا ما تَذكـرُ مـنـهـم		من الخلف لم يُنكَفْ لعينك مدمع

Ve **مَنْكوفٌ** bir dirhem: yani: sahte, kötü.
Ve **النَّكَفُ**: **الاستنكاف**. Ve **الاستنكافُ** avam katında: burundur. Halbuki o, ancak kaçınmadır ve bir şeyden hamiyet ve izzetle çekinip büzülmedir.
Ve **النَّكَفَةُ**: iki çene ile boyun arasında, gırtlağın iki yanından, önden ve içten, aşağıdan olan kısım.

**نفك**: **النَّفَكُ**: **النكف**’te bir lehçedir.

**فكن**: **التَّفَكُّنُ**: bir ihtiyaç üzerine hayıflanmadır; onu elde edeceğini sanırken o kendisinden kaçırmıştır. Dedi ki:
أما جزاء العارف المستيقن
عندك إلا حاجة **التَّفكُّنِ**

**فنك**: **فَنَكَ** **يفْنُكُ** **فُنُوكاً**, yerinde kaldığı, ayrılmadığı zaman.
Ve **الفَنِيكان**: güvercinde bitişik iki kemiktir; kırıldığında yumurtası karnında tutunmaz, ta ki onu düşürünceye kadar.
Ve iki çenesi olan her şeyin çenesinden **الفَنيكانِ**: çiğneyenden hareket eden iki uçtur; şakakların aşağısında. Ve **الفَنِيكَ**’i insan için tekil yapan kimseye göre o, çenenin ortasında iki çenenin birleşim yeridir. Ve hadiste: “Cebrâil bana, abdestte su ile iki **فنيكيَّ**’mi gözetmemi emretti.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَكَفُ بالتحريك: جمع نَكَفَةٍ، وهي غُدَدَةٌ صغيرةٌ في أصل اللحْي بين الرأدِ وشحمة الأذن. يقال منه: نَكَّفَتِ الإبل فهي مُنَكِّفَةٌ، إذا ظهرتْ نَكَفاتُها. وقال أبو الغوث: النَكْفَتانِ: اللهْزِمَتانِ. والنُكافُ: ورمٌ يأخذ في نَكَفَتَيْ البعير. قال: وهو داءٌ يأخذها في حلوقها فيقتُلها قتلاً ذريعاً. والبعير مَنْكوفٌ، والناقة مَنْكوفَةٌ. ونَكَفْتُ الغيث وانْتَكَفْتُهُ، أي قطَعْته، وذلك إذا انقطعَ عنك. وهذا غيثٌ لا يُنْكَفُ. ورأينا غيثاً ما نَكَفَهُ أحد سار يوماً ولا يومين، أي ما أقطعه. وفلانٌ بحرٌ لا يُنْكَفُ، أي لا يُنْزَحُ. ونَكَفْتُ الدمع أنْكُفُهُ نَكْفاً، إذا نَحَّيتَهُ عن خدِّك بإصبعك، ونَكَفْتُ أثره نَكْفاً وانْتَكَفْتُهُ، وذلك إذا علا ظَلَفاً من الأرض لا يؤدي أثراً فاعتَرضته في مكانٍ سهل. ونَكِفْتُ من ذلك الأمر بالكسر نَكَفاً، أي اسْتَنْكَفْتُ منه. عن أبي عمرو: ونَكَفْتُ بالفتح لغة. ونَكَفْتُ عن الشيء، أي عدلتُ، مثل كَنَفْتُ. ويقال: ضربَ هذا فانْتَكَفَ فضربَ هذا. والانْتِكافُ مثل الانتِكاثِ.

##### Türkçe

**النَكَفُ** (harekeli): **نَكَفَةٍ**’nin çoğuludur; o, **الرأدِ** ile kulak memesinin yumuşağı arasında, sakalın kökünde bulunan küçük bir bezdir. Ondan şöyle denir: Develer **نَكَّفَتِ**; yani **مُنَكِّفَةٌ**’dir, **نَكَفاتُها** ortaya çıktığı zaman. Ebû’l-Ğavs dedi ki: **النَكْفَتانِ**: **اللهْزِمَتانِ**’dır. **النُكافُ**: devenin **نَكَفَتَيْ**’inde meydana gelen bir şişliktir. Dedi ki: O, boğazlarında onları tutan bir hastalıktır; onları pek şiddetli bir öldürüşle öldürür. Deve **مَنْكوفٌ**, dişi deve **مَنْكوفَةٌ**’dir. Yağmuru **نَكَفْتُ** ve onu **انْتَكَفْتُ**; yani onu kestim; bu, senden kesildiği zaman olur. Bu, kesilmeyen bir yağmurdur: **لا يُنْكَفُ**. Bir yağmur gördük ki, bir gün yahut iki gün yürüyen hiçbir kimse onu **نَكَفَهُ** etmedi; yani onu kesmedi. Falan kimse, çekilip bitirilmeyen bir denizdir: **لا يُنْكَفُ**; yani **لا يُنْزَحُ**. Gözyaşını **نَكَفْتُ**; onu **أَنْكُفُهُ** **نَكْفاً**; parmağınla onu yanağından uzaklaştırdığın zaman. Ve izini **نَكْفاً** **نَكَفْتُ** ve onu **انْتَكَفْتُ**; bu da, yerden bir **ظَلَفاً** üzerine çıktığı, bir iz götürmediği zaman; sen onu düz bir yerde engelledin. O işten (kesre ile) **نَكِفْتُ**; **نَكَفاً**; yani ondan **اسْتَنْكَفْتُ**. Ebû Amr’dan: (fetha ile) **نَكَفْتُ** bir dildir (lehçedir). Ve şeyden **نَكَفْتُ**; yani saptım; **كَنَفْتُ** gibi. Ve denir: Bu vurdu da o **انْتَكَفَ** etti; sonra bu vurdu. **الانْتِكافُ**, **الانتِكاثِ** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ف
كنف ، كفن ، نكف ، فنك ، فكن : مستعملات .
كنف : قال الليث : الكَنَفَانِ : الجَناحان ، وأنشد :
سِقْطَانِ مِن كَنَفَيْ نعَامٍ جافِلِ
وكَنَفَا الإنسانِ : جانباه ، وناحِيَتَا كلِّ شيءٍ : كَنَفاه .
وقولُهم : في حِفظ الله وكَنَفه أي في حِرزه وظلِّه ، يَكْنُفُه بالكَلاءَة وحُسْنِ الولاية .
وفي حديث ابن عمر في النَّجوى : ( يَدْنُو المؤمِنُ من رَبِّهِ يومَ القِيَامَةِ حتَّى يَضَعَ عَليه كَنَفَهُ ) .
قال ابنُ المبارَكِ : يَعني ستره .
وقال ابنُ شميل : يَضعُ الله عليه كَنَفه أي رَحمتَه وبِرِّه .
قال : وكَنَفا الإنسان : ناحيَتاه عن يمينه وعن شماله ، وهُما حِضْناه . وفلانٌ يعيشُ في كَنَف فلانٍ أي في ظلِّه .
وقال الليث : أَكْنَفْتُ الرجلَ : حَفِظتُه وأعنتُه فهو مُكْنَف .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : أكْنَفتُ الرَّجلَ : حفِظْتُه وأعنتُه .
وكَنَفْتُ كَنِيفاً : عَمِلْتُه ، وأَنا أَكْنُفُه كَنْفاً وكُنوفاً .
وقال غيرُه : الكَنِيفُ : الحَظيرَةُ تُحْظَرُ للإبل والغنمِ من الشَّجَرِ تقِيها البَرْدَ والرِّيحَ .
وقال الراجز :
تبيت بين الزَرْب والكثيف
وقال الليث : يقال للإنسانِ لا تَكْنُفُه من الله كَانِفَةٌ : أي لا تحجِزُه .
وتَكَنَّفوهُ من كل جانبٍ أي احْتَوَشُوهُ .
والكِنْفُ : وعاءٌ يضعُ فيه الصَّائغُ أداتَه .
وقال عُمَرُ لابن مسعود : كُنَيْفٌ مُلِىءَ عِلْماً ، أراد أنه وعاء للعلوم بمنزلة الوعاء الذي يضع فيه الرجل أداته ، وتصغيرُه على جهة المَدْحِ له .
وناقةٌ كَنُوفٌ : وهي التي إذا أصابها البَرْدُ اكْتَنَفَت في أكْنَافِ الإبلِ تَسْتَتِرُ بها من البردِ .
اللحياني : جاء فلان بِكِنْفٍ فيه متاعٌ ، وهو
مثلُ العَيْبة ، وبنو فلان يكنفونَ بني فلان أي هم نزول في ناحيتهم ، وأَكْنَفْتُ فلاناً أي أعنته ، وأجاز بعضهم كنفتهُ ، واطلب ناقَتكَ كَنَفَ الإبل وكَنَفَيْها أي في ناحيتها ، وناقة كَنُوفٌ تبرك في ناحية الإبل ، وكَنَفْت الدارَ اكنُفُها اتِّخذت لها كنيفاً .
( أبو عبيد عن الكسائي ) مُكْنِف من الأسماء بضم الميم وكسر النون .
وأهلُ العراقِ يسمُّونَ ما أَشرَعُوا أَعالي دُورهم كَنِيفاً .
قال واشْتقاقُ اسم الكَنِيفِ كأَنَّه كُنِفَ في أَسْتَرِ النَّوَاحي .
والحظيرةُ تسمَّى كَنِيفاً لأنها تَكْنُفُ الإبلَ من البردِ ، فعيلٌ بمعنى فاعل .
وأَكْنافُ الجَبَلِ والوادي : نواحيهما حيث تنضم إليه ، الواحدُ : كَنَفٌ .
وقال غيره : الكَنِيفُ : التُّرْسُ : وكلُّ ساترٍ : كَنِيفٌ . وقال لبيد :
حَرِيما حين لم يَمنَعْ حَرِيما
سيوفهُمُ وَلاَ الحَجَفُ الكَنِيفُ
أي السَّاترُ .
( أبو عبيد ) : كَنَفَ عن الشيء ونكَبَ أي عدَلَ . قال القُطَامِيُّ :
ليُعْلَمَ ما فينَا عن البيعِ كَانِفُ
( شمر عن ابن الأعرابي ) : كَنَفَه عن الشيءِ أي حجزه عنه .
ويقال : انهزمَ القومُ فما كانَتْ لهم كَانِفَةٌ دونَ العَسْكَرِ : أي حاجزٌ يحجزُ العدُوَّ عنهم .
وكَنَفَ الكيالُ يَكْنُفُ كَنْفاً حَسَناً وهو أن يجعل يديهِ على رأسِ القَفيزِ يمسِكُ بهما الطَّعَامَ .
يقال : كِلْه كيلاً غير مَكْنُوفٍ .
كفن : ( الليث ) : كَفَنَ الرَّجُلُ يَكْفِنُ أي يغزلُ الصوف ، كقول الشاعر :
يَظَلُّ في الشَّاءِ يرعاهَا ويَعْمِتُهَا
ويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
قال : وخَالَف أبو الدُّقَيْشِ في هذا البيت بعينه ، فقال يَكْفِنُ يَخْتَلي الكَفْنَةَ للمراضيع من الشاء ، والكَفْنَةُ من دِقّ الشَّجَرِ صغيرةٌ جعدةٌ إذا يبسَت صَلُبَت عيدانُها كأنها قطعٌ شُقّقَتْ عن القَنَا .
قال : والكَفَنُ : معروفٌ ، يقال ميّتٌ مكْفونٌ مُكَفَّنٌ . وأنشده أبو عمرو :
فظلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ ورَاجِلَةٍ
يُكَفّتُ الدَّهرَ إلاَّ ريثَ يَهْتَبِدُ
ويقال : يُكَفِّتُ : يَجمع ويَحْرِص إلاَّ ساعة يَقْعُدُ يَطبُخُ الهَبِيدَ .
والرّاجِلَةُ : كَبْشُ الرّاعِي يَحمِلُ عليه متاعَه وهو الكَرَّازُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابيِّ ) : الكَفْنُ : التَّغْطِيَةُ .
 ( قلت ) : ومنه أُخذ كَفَنُ الميِّتِ لأنه يَسْتُرُه .
وقال امرؤ القيس :
عَلَى حَرَجٍ كَالْقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفَانِي
أراد بأَكفانه ثيابَه التي تُوَارِيه . وكَفَنْتُ الخُبْزَةَ في المَلَّةِ إذا وَاريتها بها .
نكف : قال الليث : النَّكْفُ تَنْحِيَتُكَ الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبَعِك ، وأنشد :
فَبانُوا فَلَوْلاَ ما تَذَكَّرُ مِنْهُمُ
مِن الْخُلْفِ لم يُنْكَفْ لعَيْنِكَ مَدْمَعُ
وسمِعتُ المُنْذِرِيّ يقول : سمِعْتُ أبا العبّاس ، وسُئِل عن الاستِنكَافِ في قوله تعالى : ( لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ ) ( النساء : 172 ) ، فقال : هو أَنْ يَقُولَ : لا ، وهو من النَّكَفِ والوَكَفِ .
يقال : ما عليه في ذاك الأمر نَكَفٌ ولا وَكَفٌ ، فالنكَفُ أَنْ يقالَ له سُوءٌ ، واسْتَنكَفَ ونَكِفَ إذا دفَعه وقال : لا ، والمفسِّرون يقولون : الاستِنكافُ والاستِكْبَارُ واحد .
والاستكبارُ : أن يتكبَّرَ ويتعظَّمَ والاستنكافُ : ما قُلْنَا .
وقال الزَّجَّاج في قوله تعالى : ( لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ ( ، أيْ : ليس يَسْتنكف الذي تَزْعمون أَنَّه إلاهٌ أَنْ يَكونَ عبداً لله ولا الملائكةُ المقَرّبُونَ وهم أَكْثَرُ من البَشَرِ .
قال : ومعنى لَنْ يَسْتَنْكِفَ : لن يأْنف ، وأصلُه مُن نَكَفْتَ الدمْعَ إذا نَحَّيْته بإِصبَعيكَ عن خدِّك ثم ذَكَر البيت .
قال : فتأويلُ ( لَنْ يَسْتَنْكِفَ ) لن يَنْقَبِضَ ولن يَمتنِعَ من عُبُودَةِ الله .
قال اللحياني : النَّكَفُ ذِرْبَةٌ تحتَ اللُّغْدَيْن مثل الغُدَدِ .
( الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت ) : النَّكْفُ : مَصْدَرُ نَكَفْتُ الغيْثَ أَنكفُهُ إذا أَقْطَعْته .
ويقال : هذا غيثٌ لا يُنْكَفُ .
والنَّكَفُ : غُدَدَةٌ في أصل اللَّحْي بَين الرَّأْدِ وَشَحْم الأُذن .
وإبِلٌ مُنَكِّفةٌ ، إذا ظهرت نَكَفَاتُها .
وقال أيضاً : نَكَفْتُ أَثَرَه وانتَكَفْتُه إذا اعْتَرَضْتَه أَنْكُفُهُ نَكْفاً ، وذلك إذا علا ظَلَفاً من الأرض غليظاً لا يُؤَدِّي الأثَرَ فاعْتَرَضْتَه في مكانٍ سَهْلٍ .
ويقال : نَكِفْتُ من ذلك الأمْرِ أَنْكَفُ نَكَفاً إذا اسْتَنْكَفْتَ منه ، حكاها أَبو عمرٍ و عن أبي حِزَامٍ العُكْلِيِّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النَّكَفُ : اللُّغْدَانِ اللذانِ في الحَلْقِ وهُمَا جَانِبَا الْحُلقُوم .
وأنشد :
فَطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفْ
فَقَذَفَتْهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْقَذِفْ
فَحَرَفَتْها فَتَلَقَّاهَا النَّكَفْ
قال : والمَنْكُوفُ : الذي يشتكي نَكَفَتَه ، وهو أَصْلُ اللِّهْزِمَة .
وقال الليث : النَّفَكَةُ : لغَةٌ في النَّكَفَة .
وقال غيرُه : النُّكَافُ أَنْ تَدْرَأَ الغُدَّةَ في النَّكَفَة .
وقال غيرُه عنده شجاعَةٌ لا تُنْكَفُ ولا تُنْكَشُ أي لا تُدْرَكُ كُلُّها .
وقال بعضُهم : انْتَكَفْتُ له فَضَرَبْتُهُ انْتِكافاً أي مِلْتُ عليه .
وأنشد :
لمَّا انْتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً
كَرْنَفْتُهُ بهِرَاوَةٍ عَجْرَاء
وقال أبو تراب قال الأصمعي : ماءٌ لاَ يُنْكَفُ ولا يُنْزَحُ .
قال : وقال ابن الأعرابي : نَكَفَ البِئْرَ ونَكَشَهَا أي نَزَحَهَا .
وفي ( النوادر ) يقال : تَناكَفَ الرَّجُلاَنِ الكَلاَمَ إذا تَعَاوَرَاهُ .
فكن : في الحديث : ( مَثَلُ العَالِم مَثَلُ الحَمَّةِ منَ المَاءِ يأْتِيهَا البُعَدَاءْ ويِتْرُكُهَا القُرَبَاءُ ، حَتى إذا غَاضَ ماؤُهَا بَقِي قَوْمٌ يَتَفكَّنُونُ ) .
قال أبو عبيد : يَتَفَكَّنُونَ أي يَتَنَدَّمُونَ .
وقال اللحياني : أزْدُشَنُوءَةَ يقولونَ : يَتَفَكَّهُونَ ، وتَمِيمٌ تقولُ : يَتَفَكَّنُونَ .
وقال مجاهدٌ في قوله : ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقعة : 65 ) أي تَعَجَّبُونَ .
وقال عِكْرِمَة : تَنَدَّمُونَ .
وقال ابن الأعرابي : تَفَكَّهْتُ وَتَفَكَّنْتُ أي تَنَدَّمْتُ . وقال رؤبة :
أَمَا جَزَاءُ العَارِفِ المُسْتَيْقِنِ
عِنْدَكِ إلاَّ حَاجَةُ التَّفَكُّنِ
وقال الكسائيُّ وأبو عمرٍ و : التَّفَكُّنُ : التَّلَهُّفُ على ما فات . وأنشد :
وَلا خَائِبٌ إنْ فَاتَهُ زَادُ ضَيْفِهِ
يَعَضُّ على إبْهَامِه يَتَفَكَّنُ
وقال أَبو تراب سَمِعْتُ مُزَاحِماً يقول : تَفَكَّنَ وتَفَكَّر : واحدٌ .
وروى أبو العَبَّاسِ عن ابن الأعرابي قال : الفُكْنَةُ : النَّدَامَةُ .
فنك : قال ابن الأعرابي : الفَنْكُ العَجَبُ ، والفَنْكُ الكَذِبُ ، والفَنْكُ التَّعَدِّي ، والفَنْكُ اللَّجَاحُ .
( أبو عبيد عن أبي عبيدةَ ) : فَنَكَ في أَمْرِه أي ابْتزّه وغَلَبَه . من قول عبيدٍ :
إِذْ فَنَكَتْ في فَسَاد بَعْدَ إِصْلاحِ
قال : والفَنَكَ : مِثْلُه سَوَاء .
قال وقال الكسائي : فَنَكَ بالمَكَانِ فُنُوكاً وأَرَكَ أُرُوكاً إذ أَقَامَ .
( سَلَمَةُ عن الفراء ) : قال فَنَكْتَ في لَوْمِي
وأَفْنَكْتَ إِذَا مَهَرْتَ ذَاكَ وأَكْثَرْتَ فيه ، فَنَكْتَ تَفْنُكُ فَنْكاً وفُنُوكاً .
وأنشد :
لَمَّا رَأَيْتُ أَمْرَهَا في حُطِّي
وفَنَكَتْ في كَذبِي ولَطِّي
أَخَذْتُ منها بقُرُونٍ شُمْطِ
وقال أبو طالب : فَانَكَ في الكَذِبِ والشَّرّ ، وفَنَكَ وفَنَّكَ ، ولا يقال في الخَيْرِ ومعناهُ لَجَّ فيه ومَحك وهو مثل التَّتَابُعِ لا يَكونُ إلاّ في الشَّرِّ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : الفَنِيكُ : طَرَفُ اللّحْيَيْنِ عندَ العَنْفَقَةِ ، ولم يَعْرِف الإفْنِيك .
وأَخْبَرَنِي الإيَادِيُّ عن شمرٍ أنَّه قال : الفَنِيكَانِ : طَرَفَا اللّحْيَيْنِ ، العَظْمَانِ الدَّقِيقَان النَّاشِزَان أسْفَلَ من الأذُنَيْنِ بَيْنَ الصُّدْغِ والوَجْنَةِ ، والصَّبِيّانِ : مُلْتَقَى اللَّحْيَيْنِ الأسْفَلَيْنِ .
وقال الليث : الفَنِيكَانِ من لَحْي كُلِّ إِنْسَانِ : الطّرَفَان اللّذَان يتَحَرّكان مِنَ المَاضِغِ دُونَ الصُّدْغَينِ . ومَنْ جَعَلَ الفَنِيكَ واحداً في الإنْسَانِ فهو مَجمَعُ اللّحْيَينِ في وَسَطِ الذّقَنِ .
وفي الحديث أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قالَ : ( أَمَرَنِي جبريلُ عليه السلام أَنْ أَتَعَاهَدَ فَنيكَيَّ بالمَاءِ عِنْدَ الوُضُوءِ ) .
وقال الفَنِيكانِ : عَظْمَانِ مُلزَقَان في الحَمَامَةِ إذا كُسِرَا يَسْتمْسِكْ بيضُها في بَطْنها حتَّى تُخْدِجَهُ .
والفَنَكُ مُعَرَّب .
( عَمْرٌ و عن أَبيه ) : الفَنِيكُ : عَجْبُ الذّنَبِ .

##### Türkçe

ك ن ف
**كنف** ، **كفن** ، **نكف** ، **فنك** ، **فكن** : kullanımlarda olanlardır.

**كنف** : **الليث** dedi: **الكَنَفَانِ** : iki kanattır; ve şu beyti okudu:
سِقْطَانِ مِن كَنَفَيْ نعَامٍ جافِلِ

Ve insanın **كَنَفَا**’sı: iki yanıdır; her şeyin iki yanı: onun **كَنَفاه**’sıdır.

Onların sözü: Allah’ın korumasında ve **كَنَفِه**’inde, yani O’nun sığınağında ve gölgesinde; onu gözetim ve güzel idare ile **يَكْنُفُه**.

Ve İbn Ömer’in gizli konuşma hakkındaki hadîsinde: (Mümin kıyamet günü Rabbine yaklaşır; ta ki üzerine **كَنَفَهُ** koyuncaya kadar).

**ابنُ المبارَكِ** dedi: yani onun örtüsü.

**ابنُ شميل** dedi: Allah onun üzerine **كَنَفَه** koyar, yani rahmetini ve iyiliğini.

Dedi: İnsanın **كَنَفا**’sı: sağından ve solundan iki yanıdır; ikisi onun iki kucağıdır. Ve falan, falanın **كَنَف**’inde yaşar, yani onun gölgesinde.

**الليث** dedi: Adamı **أَكْنَفْتُ**: onu korudum ve ona yardım ettim; o da **مُكْنَف**’tir.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ): Adamı **أكْنَفتُ**: onu korudum ve ona yardım ettim.

Ve **كَنَفْتُ كَنِيفاً**: onu yaptım; ben onu **كَنْفاً** ve **كُنوفاً** olarak **أَكْنُفُه**.

Başkası dedi: **الكَنِيفُ**: ağaçtan develer ve koyunlar için çevrilen ağıl; onları soğuktan ve rüzgârdan korur.

Ve recez söyleyen dedi:
تبيت بين الزَرْب والكثيف

**الليث** dedi: İnsana “Allah’tan onu engelleyecek bir **كَانِفَةٌ** yoktur” denir; yani onu alıkoyacak yoktur.

Ve onu her yandan **تَكَنَّفوهُ**: yani onu kuşattılar.

Ve **الكِنْفُ**: kuyumcunun aletini içine koyduğu bir kaptır.

Ve Ömer, İbn Mesud’a dedi: “İlimle doldurulmuş bir **كُنَيْفٌ**”; onun ilimler için bir kap olduğunu, adamın aletini içine koyduğu kap mertebesinde olduğunu kastetti; küçültmesi onu övme yönündendir.

Ve **ناقةٌ كَنُوفٌ**: o, soğuk ona isabet ettiğinde develerin **أَكْنَافِ**’ına sokulup onlarla soğuktan örtünen devedir.

**اللحياني**: Falan, içinde eşya bulunan bir **بِكِنْفٍ** ile geldi; o,
**العَيْبة** gibidir. Ve falanoğulları falanoğullarını **يكنفونَ**: yani onların tarafında konaklarlar. Ve falanı **أَكْنَفْتُ**: yani ona yardım ettim. Bazıları **كنفتهُ**’yu caiz gördü. Ve deveni develerin **كَنَفَ**’inde ve iki **كَنَفَيْها**’sında ara: yani onların tarafında. Ve **ناقة كَنُوفٌ** develerin tarafında çöker. Ve evi **كَنَفْت** onu **اكنُفُها**: ona bir **كنيفاً** edindim.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ) **مُكْنِف** isimlerdendir; **الميم**’in dammesi ve **النون**’un kesresiyle.

Ve Irak ehli, evlerinin üst kısımlarını dışarıya doğru uzattıkları şeye **كَنِيفاً** derler.

Dedi: **الكَنِيفِ** adının iştikakı, sanki en örtülü yanlarda **كُنِفَ** edilmiş gibidir.

Ve ağıl **كَنِيفاً** diye adlandırılır; çünkü develeri soğuktan **تَكْنُفُ** eder; **فعيلٌ** “فاعل” anlamındadır.

Ve dağın ve vadinin **أَكْنافُ**’ı: onlara bitiştiği yerlerdeki iki yanlarıdır; tekili: **كَنَفٌ**.

Başkası dedi: **الكَنِيفُ**: kalkandır; ve her örtücü: **كَنِيفٌ**. Ve Lebîd dedi:
حَرِيما حين لم يَمنَعْ حَرِيما
سيوفهُمُ وَلاَ الحَجَفُ الكَنِيفُ

Yani: örtücü.

( **أبو عبيد** ): **كَنَفَ** şeyden ve **نكَبَ**: yani saptı. **القُطَامِيُّ** dedi:
ليُعْلَمَ ما فينَا عن البيعِ كَانِفُ

( **شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den ): Onu şeyden **كَنَفَه**: yani onu ondan alıkoydu.

Ve denir: Kavim bozguna uğradı; orduya karşı onlar için bir **كَانِفَةٌ** olmadı: yani düşmanı onlardan alıkoyan bir engel.

Ve ölçücü **كَنَفَ** eder; **يَكْنُفُ** güzel bir **كَنْفاً**: o da iki elini **القَفيزِ**’in başına koyup onlarla yiyeceği tutmasıdır.

Denir: Onu, **مَكْنُوفٍ** olmayan bir ölçüyle ölç.

**كفن** : ( **الليث** ): Adam **كَفَنَ** eder, **يَكْفِنُ**: yani yün eğirir; şairin sözü gibi:
يَظَلُّ في الشَّاءِ يرعاهَا ويَعْمِتُهَا
ويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Dedi: Ve **أبو الدُّقَيْشِ** bu beytin aynısında muhalefet etti; “**يَكْفِنُ**” dedi: koyunlardan süt emen yavrular için **الكَفْنَةَ**’yi toplar. Ve **الكَفْنَةُ** ağaç kırıntısından; küçük, kıvırcık; kuruduğunda dalları sertleşir; sanki **القَنَا**’dan yarılıp çıkarılmış parçalar gibidir.

Dedi: Ve **الكَفَنُ**: bilinen şeydir; “**ميّتٌ مكْفونٌ مُكَفَّنٌ**” denir. Ve Ebû Amr ona şu beyti okudu:
فظلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ ورَاجِلَةٍ
يُكَفّتُ الدَّهرَ إلاَّ ريثَ يَهْتَبِدُ

Ve denir: **يُكَفِّتُ**: toplar ve biriktirir; ancak bir vakit oturup **الهَبِيدَ** pişirir.

Ve **الرّاجِلَةُ**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine yükler; o da **الكَرَّازُ**’dır.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيِّ**’den ): **الكَفْنُ**: örtmedir.
( Dedim ): Ondan ölünün **كَفَنُ**’u alınmıştır; çünkü onu örter.

Ve İmru’ül-Kays dedi:
عَلَى حَرَجٍ كَالْقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفَانِي

**أَكفانه** ile, onu örten elbiselerini kastetti. Ve ekmeği **المَلَّةِ** içinde **كَفَنْتُ**: onu onunla örttüğüm zaman.

**نكف** : **الليث** dedi: **النَّكْفُ**: parmağınla gözyaşlarını yanağından uzaklaştırmandır; ve şu beyti okudu:
فَبانُوا فَلَوْلاَ ما تَذَكَّرُ مِنْهُمُ
مِن الْخُلْفِ لم يُنْكَفْ لعَيْنِكَ مَدْمَعُ

Ve **المُنْذِرِيّ**’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Abbâs’ı işittim; ve ona, Allah’ın sözü olan ( **لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ** ) (Nisâ: 172) içindeki **الاستِنكَافِ** soruldu; dedi ki: “O, ‘hayır’ demesidir; o, **النَّكَفِ** ve **الوَكَفِ**’tendir.”

Denir: O işte onun üzerinde ne bir **نَكَفٌ** vardır ne bir **وَكَفٌ**; **النكَفُ**: ona kötü söz söylenmesidir. Ve **اسْتَنكَفَ** ve **نَكِفَ**: onu itti ve “hayır” dediği zaman. Ve müfessirler derler: **الاستِنكافُ** ile **الاستِكْبَارُ** birdir.

Ve **الاستكبارُ**: kibirlenip büyüklük taslamandır; **الاستنكافُ**: dediğimizdir.

Ve **الزَّجَّاج** Allah’ın sözü olan ( **لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ** ) hakkında dedi: yani, sizin ilâh olduğunu iddia ettiğiniz kimse, Allah’a kul olmaktan **يَسْتنكف** etmez; ne de insanlardan daha çok olan yakın melekler.

Dedi: Ve **لَنْ يَسْتَنْكِفَ**’in manası: asla burun kıvırmaz; aslı, gözyaşını parmağınla yanağından uzaklaştırdığın zaman “**نَكَفْتَ**”tendir; sonra beyti zikretti.

Dedi: ( **لَنْ يَسْتَنْكِفَ** )’in te’vili: Allah’a kulluktan çekinip büzülmez ve kaçınmaz.

**اللحياني** dedi: **النَّكَفُ**: iki gıdının altında, guddeler gibi bir şişliktir.

( **الحرَّانيُّ**’den, **ابن السكِّيت**’ten ): **النَّكْفُ**: “yağmuru kestim” dediğin **نَكَفْتُ الغيْثَ أَنكفُهُ**’nun masdarıdır; onu kestiğin zaman.

Ve denir: Bu, **لا يُنْكَفُ** bir yağmurdur.

Ve **النَّكَفُ**: çenenin kökünde, **الرَّأْدِ** ile kulağın yağı arasında bir gudde.

Ve **إبِلٌ مُنَكِّفةٌ**: **نَكَفَاتُها** göründüğü zaman.

Ve yine dedi: İzini **نَكَفْتُ** ve **انتَكَفْتُه**: onu **نَكْفاً** olarak **أَنْكُفُهُ**; bu, yerin kalın bir sertliğine yükseldiğinde iz geçmez de sen onu düz bir yerde kesip karşılaman durumudur.

Ve denir: O işten **نَكِفْتُ**; **أَنْكَفُ نَكَفاً**: ondan **اسْتَنْكَفْتَ** ettiğin zaman; bunu Ebû Amr, Ebû Hizam el-Ukli’den nakletti.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ) dedi: **النَّكَفُ**: boğazda bulunan iki **اللُّغْدَانِ**; ikisi **الْحُلقُوم**’un iki yanıdır.

Ve şu beyti okudu:
فَطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفْ
فَقَذَفَتْهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْقَذِفْ
فَحَرَفَتْها فَتَلَقَّاهَا النَّكَفْ

Dedi: Ve **المَنْكُوفُ**: **نَكَفَتَه**’inden şikâyet eden kimsedir; o, **اللِّهْزِمَة**’nin aslıdır.

**الليث** dedi: **النَّفَكَةُ**: **النَّكَفَة**’de bir lehçedir.

Başkası dedi: **النُّكَافُ**: **النَّكَفَة**’deki guddeyi defetmendir.

Başkası dedi: Onun yanında, ne **تُنْكَفُ** ne **تُنْكَشُ** bir cesaret vardır; yani hepsine erişilmez.

Bazıları dedi: Ona karşı **انْتَكَفْتُ**; sonra onu **انْتِكافاً** vurdum: yani ona doğru meylettim.

Ve şu beyti okudu:
لمَّا انْتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً
كَرْنَفْتُهُ بهِرَاوَةٍ عَجْرَاء

Ve Ebû Turâb dedi: **الأصمعي**’yi şöyle derken işittim: **ماءٌ لاَ يُنْكَفُ ولا يُنْزَحُ**.

Dedi: Ve **ابن الأعرابي** dedi: Kuyuyu **نَكَفَ** etti ve **نَكَشَهَا**: yani onu boşalttı.

Ve ( **النوادر** )’de denir: İki adam sözü **تَناكَفَ** etti: onu birbirlerine devrettikleri zaman.

**فكن** : Hadîste: (Âlimin misali, sudan bir **الحَمَّةِ** misali gibidir; uzaklar ona gelir, yakınlar onu bırakır; nihayet suyu çekilince bir kavim kalır, **يَتَفكَّنُونُ**).

**أبو عبيد** dedi: **يَتَفَكَّنُونَ**: yani pişman olurlar.

**اللحياني** dedi: **أزْدُشَنُوءَةَ** “**يَتَفَكَّهُونَ**” der; **تَمِيمٌ** ise “**يَتَفَكَّنُونَ**” der.

Ve Mücâhid, ( **حُطَاماً فَظَلْتُمْ** ) (Vâkıa: 65) hakkında dedi: yani şaşırırsınız.

Ve İkrime dedi: pişman olursunuz.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تَفَكَّهْتُ** ve **تَفَكَّنْتُ**: yani pişman oldum. Ve Ru’be dedi:
أَمَا جَزَاءُ العَارِفِ المُسْتَيْقِنِ
عِنْدَكِ إلاَّ حَاجَةُ التَّفَكُّنِ

Ve **الكسائيُّ** ve Ebû Amr dedi: **التَّفَكُّنُ**: kaçırılana üzülüp yanmadır. Ve şu beyti okudu:
وَلا خَائِبٌ إنْ فَاتَهُ زَادُ ضَيْفِهِ
يَعَضُّ على إبْهَامِه يَتَفَكَّنُ

Ve Ebû Turâb dedi: Müzâhim’i şöyle derken işittim: **تَفَكَّنَ** ve **تَفَكَّر**: birdir.

Ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الفُكْنَةُ**: pişmanlıktır.

**فنك** : **ابن الأعرابي** dedi: **الفَنْكُ** hayrettir; **الفَنْكُ** yalandır; **الفَنْكُ** haddi aşmadır; **الفَنْكُ** inatçılıktır.

( **أبو عبيد**’den, **أبي عبيدةَ**’den ): İşinde **فَنَكَ** etti: yani onu soyup aldı ve ona galip geldi. Ubeyd’in sözüne göre:
إِذْ فَنَكَتْ في فَسَاد بَعْدَ إِصْلاحِ

Dedi: Ve **الفَنَكَ**: onun gibidir, eşittir.

Dedi: Ve **الكسائي** dedi: Mekânda **فَنَكَ** etti, **فُنُوكاً**; ve **أَرَكَ** etti, **أُرُوكاً**: yerleşip kaldığı zaman.

( **سَلَمَةُ**’den, **الفراء**’dan ): Dedi: Kınamamda **فَنَكْتَ**
ve **أَفْنَكْتَ**: bunu ustaca yaptığın ve onda çoğalttığın zaman; **فَنَكْتَ** **تَفْنُكُ** **فَنْكاً** ve **فُنُوكاً**.

Ve şu beyti okudu:
لَمَّا رَأَيْتُ أَمْرَهَا في حُطِّي
وفَنَكَتْ في كَذبِي ولَطِّي
أَخَذْتُ منها بقُرُونٍ شُمْطِ

Ve Ebû Tâlib dedi: Yalan ve şerde **فَانَكَ** eder; ve **فَنَكَ** ve **فَنَّكَ**; hayırda söylenmez. Manası: onda inatla ısrar etti ve sürtüşüp durdu; o, ardı ardına gelme gibidir; ancak şerde olur.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ): **الفَنِيكُ**: **العَنْفَقَةِ** yanında iki çenenin ucu; ve **الإفْنِيك**’i tanımadı.

Ve bana **الإيَادِيُّ**, Şemr’den haber verdi: dedi ki: **الفَنِيكَانِ**: iki çenenin iki ucu; iki ince, çıkıntılı kemik; iki kulağın altından daha aşağıda, **الصُّدْغِ** ile **الوَجْنَةِ** arasında. Ve **الصَّبِيّانِ**: iki alt çenenin birleşme yeridir.

**الليث** dedi: Her insanın çenesinden **الفَنِيكَانِ**: **الصُّدْغَينِ**’den aşağıda, **المَاضِغِ**’den hareket eden iki uçtur. Ve **الفَنِيكَ**’i insanda tek yapan kimse için o, çenenin ortasında iki çenenin birleşim yeridir.

Ve hadîste, Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dediği: (Cebrâil bana, abdestte su ile iki **فَنيكَيَّ**’mi gözetmemi emretti).

Ve **الفَنِيكانِ** dedi: Güvercinde iki yapışık kemiktir; kırıldıklarında yumurtası karnında tutunur, ta ki onu erken düşürünceye kadar.

Ve **الفَنَكُ** Arapçalaştırılmıştır.

( **عَمْرٌ** ve babasından ): **الفَنِيكُ**: kuyruğun dip kemiğidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والكاف وما يثلثهما)
(نكل)  النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله.
ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنّه فَعَل به ما يمنَعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشَّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
فأمَّا الحديث: "إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل"، فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القويُّ المجرَّب، على الفرس القويّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه.
(نكه)  النون والكاف والهاء كلمةٌ واحدة، وهي نَكْهةُ الإنسان. واستَنكَهْتُه: تشمَّمْتُ رِيحَ فمِه. ويقولون وما أدري كيف هو: إنَّ النُّكَّهَ من الإبل: التي ذهَبَتْ أصواتها من الضَّعف. قال:
* بعد اهتضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ([3]) *
(نكب)  النون والكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيْل أو مَيَلٍ في الشَّيء. ونَكَب عن الشَّيء يَنكُبُ. قال الله تعالى: ﴿عَن الصِّراطِ لَناكِبُون([4])﴾ [المؤمنون 74]. والنَّكباء: كلُّ ريح عَدلَتْ عن مَهبِّ الرِّياح الأربع. قال:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])والأنكَب: الذي كأنَّه يمشي في شِقّ. والمَنْكِبُ: مُجتَمَع ما بين العَضُد والكَتِف، وهما مَنكِبان، لأنَّهما في الجانبين. والنَّكَبُ: داءٌ يأخذ الإبلَ في مناكبها فتَظلَعُ منه. والمَنْكِب: عَون العَرِيف، مشبَّه بمنكب الإنسان، كأنَّه يقوِّي أمرَ العَرِيف كما يتقوَّى بمَنكِبِه الإنسان.
(نكت)  النون والكاف والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على تأثيرٍ يسيرٍ في  الشيء* كالنُّكتة ونحوِها ونكت في الأرض بقَضِيبهِ ينكُت، إذا أثَّر فيها. وكلُّ نُقطةٍ نُكْتَة.
ومن الباب رُطَبةٌ منَكِّتة: بدأ الإرطاب فيها، كأنَّ ذلك كالنُّقَط. والنّاكِت بالبَعير: شِبه الحازِّ، وهو أنْ ينكُت مِرْفَقُه حرفَ كِركِرته.
ومما يقاس على هذا قولهم: نكَتُّه، إذا ألقيتَه على رأسه فانتكَتَ، ولعل ذاك من أثرٍ يؤثِّره في الأرض.
(نكث)  النون والكاف والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نقض شيء. ونكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً. وانتَكَثَ الشّيءُ: انتَقَض. وقال قولاً لا نَكِيثَةَ فيه، أي لا خُلْف. ومنه: طَلَب حاجةً ثم انتكثَ لأُخْرَى. كأنه نقض عَزْمَه الأوّل. والنِّكْث: أن تُنقَضَ أخلاقُ الأكسية وتُغْزَلَ ثانية، وبها سمِّي الرَّجلُ نِكْثاً. والنَّكيثَةُ: خُطَّةٌ صَعبة يَنكُثُ فيها القَومُ. قال طرفة:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *
(نكح)  النون والكاف والحاء أصلٌ واحد، وهو البِضاع. ونَكَحَ يَنْكِحُ. وامرأةٌ ناكِحٌ في بني فلان، أي ذات زَوجٍ منهم. والنِّكاح يكون العَقدَ دونَ الوطء. يقال نَكَحْتُ: تَزَوّجْتُ. وأنكَحْتُ غَيرِي.
(نكد)  النون والكاف والدال أُصَيل يدلُّ على خُروجِ الشَّيء إلى طالِبِه بِشدّة. وهذا مَطلَبٌ نَكِدٌ. ورجلٌ نَكِدٌ ونَكَدٌ([7]). ويقال: نَكَدَ الغُراب([8]):  استَقْصَى في شَحِيجِه، كأنَّه يَقِيء. وناقةٌ نَكْدَاءُ: لا لبَنَ فيها.
(نكر)  النون والكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف المعرفة التي يَسكُن إليها القَلب. ونَكِرَ الشَّيءَ وأنكَره: لم يَقْبَلْه قلبُه ولم يعترِفْ به لسانُه. قال:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])والباب كلُّه راجعٌ إلى هذا. فالنُّكْر: الدَّهْي. والنَّكْراء: الأمر الصعب الشَّديد. ونَكُرَ الأمرُ نَكَارةً. والإنكار: خِلاف الاعتراف. والتنكُّر: التَّنقُّل من حالٍ تَسُرُّ([10]) إلى أخرى تُكْرَه. ويقولون لما يخرج من الحُِوَلاءِ([11]) [من([12])] دمٍ وما أشبهه: نَكِرَة.
(نكز)  النون والكاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على غَرْزِ شيء ممدَّد في شيء. يقال: نكَزْتُه بالحديد أنكُزُه، وذلك كالغَرْز. ونَكَزَت الحيّةُ بأنْفِها. ومنه: نكزَ الماءُ: غاضَ، كأنَّه كالشَّيء يدخُل في الأرض. وبئرٌ ناكزٌ: غارَ ماؤُها. وأنكَزَها أصحابُها. وهذا على المعنى، كأنَّهم لمّا استقَوْا ماءها ظُنَّ بها أنَّ ماءها غارَ ونكَزَ في الأرض. قال ذو الرُّمّة:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])(نكس)  النون والكاف والسين أصلٌ يدلُّ على قَلْب الشّيء. منه النَّكْس: قَلبُك شيئاً على رأسه. والوِلاد المنكوس: أن يَخرُج رجلاهُ قَبْلَ رأسِه. والنِّكْسُ: السَّهم الذي ينكسر فُوقُه، فيُجعلُ أعلاه أسفلَه. ويقال للمائق: إنَّه لنِكْسٌ، تشبيهاً بذلك. والمُنَكِّس من الخيل: الذي إذا جرى لم يَسْمُ برأسهِ ولا هادِيهِ من ضَعفه.
(نكش)  النون والكاف والشين كلمةٌ تدلُّ على الأتْيِ على الشَّيء. يقال: أتَوا على عُشب فنكَشُوه. ويقولون: هو بحرٌ لا يُنكَش، كما يقولون: لا يُنْزَف.
(نكص)  النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نَكَصَ على عَقبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيءِ خوفاً وجُبناً. قال ابن دريد([14]): نكَصَ على عَقِبيه: رجَع عمَّا كان عليه من خَير؛ لا يقال ذلك إلاَّ في الرُّجوع عن الخَير.
(نكظ)  النون والكاف والظاء كلمة واحدة. يقال النَّكظ: الدَّفع والعَجَلة. قال:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])قال ابن دريد: أنكَظته([16]) إنكاظاً، ونَكَظْتُه نكظاً، إذا أعجلتَه.
(نكع)  النون والكاف والعين أصلانِ: أحدهما يدلُّ على لونٍ من الألوان، والآخر على* حَبْسٍ وردّ.
فالأوّل: الأنكع: الأحمر المتقشِّر الأنف. يقال منه نَكِع. ونَكَعَة الطُّرْثُوت من أعلاه إلى قدر إصبع، عليه قِشرة حمراء. وشَفَة([17]) نَكِعة، شديدة الحمرة.
ومن الأصل الآخر: نكعَهُ حَقَّه، إذا حَبَسه([18]) عنه. ونكَعه عنه: دَفَعه. ونكعتُه بالسَّيف وغيرِه: دفعتُه. ونكَعْتُه عن حاجته رددتُه عنها. ومنه نكعته الشيء مثل نَقَصْتُه، كأنَّك دفعتَه عن إكماله أكلاً وشُرْباً.
ومن الباب النَّكُوع: المرأة القصيرة، والجمع نُكُع، كأنَّها حُبِست عن أن تطول. ورجلٌ هُكَعة نُكَعة: يثبت مكانَه لا يبرح، وهو من الحَبْس أيضاً.
(نكف)  النون والكاف والفاء أصلان: أحدُهما يدلُّ على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضوٍ من الأعضاء، ثم يقاس عليه.
فالأوّل النَّكْف: تنحِيتُك الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثاً ما نكَفَه أحدٌ سار يوماً ولا يومين. يقول: ما قَطَعه. وبَحرٌ لا يُنْكَف، مثل لا يُنْزَح، والانتكاف، خُروجٌ من أرضٍ إلى ارض، أو أمرٍ إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكَفَ فأراد هذا، كأنَّه قطع عزْمَه الأوّل. وانتكف الأثرَ: وجَدَه.
والأصل الآخر النَّكَف: جمع نَكفَة، وهي غُدّةٌ في أصل اللَّحْي. يقال: إبلٌ مُنكِّفة: ظهرت نَكَفاتُها.
ثم قِيسَ على هذا فقيل: نَكِف من الأمر([19]) واستنكف، إذا أنِفَ منه. معنى القِياس في هذا أنَّه لما أنِفَ أعْرَضَ عنه وأراهُ أصل لَحْيِه، كما يقال أعْرضَ إذا ولاَّه عارِضَه وتركَ مواجَهَتَه. والأَنِفُ من هذا، كأنَّه شَمَخَ بأنْفِه دُونَه. والقياس في جميع هذا واحد. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل. والذي في الجمهرة (3: 170): "والنكلة، من قولهم نكل به نكلة قبيحة، كأنه رماه بما ينكله".
([2]) الرجز لرياح الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين 71 وحواشي الجمهرة (3: 170).
          وأنشده في المجمل واللسان (نكل) بدون نسبة. وصواب روايته: "فارم" كما في البقية واللسان لأن قبله:
* يا رب أشقاني بنو مؤمل *
          وبعده:             * بصخرة أو عرض جيش جحفل *
([3]) لرؤبة في ديوانه 166 والمجمل واللسان (نكه).
([4]) في الأصل: "وهم عن الصراط لناكبون"، تحريف وهي الآية 74 من سورة المؤمنين، وهي: {وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط  لناكبون.
([5]) سبق إنشاده في (أتي). وانظر الحيوان (5: 97) والبيان (3: 43) واللسان (حلل، أتو).
([6])  من معلقة طرفة. وصدره:
* وقربت بالقربى وجدك إنه *
([7]) ويقال نكد أيضاً، بالفتح، وأنكد.
([8]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([9]) للأعشى في ديوانه 72 واللسان (نكر).
([10]) في الأصل: "تستر".
([11]) الحولاء، بضم الحاء وكسرها مع فتح الواو، هي من الناقة كالمشيمة للمرأة، وهي جلدة ماؤها أخضر تخرج مع الولد. وفي الأصل: "من الجولا"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) التكملة من المجمل واللسان.
([13]) ديوان ذي الرمة 103 واللسان (نكز، ذمم).
([14]) الجمهرة (3: 86).
([15])  للأعشى في ديوانه 6 والمجمل واللسان (نكظ). والتكملة في أول البيت من هذه المراجع.
([16])  في الأصل: "أنكظه"، صوابه من الجمهرة (3: 124).
([17])  في الأصل: وشفعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في الأصل: "تحبسه"، صوابه في المجمل.
([19])  يقال نكف من الأمر، وعن الأمر أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الكاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نكل**)  **النون** ve **الكاف** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir men‘e ve imtinâ‘a delâlet eder; dalları ona döner. Ve ondan **نَكَل** etti, **نُكولاً**; **يَنكِل**. Bunun aslı **النِّكْل**’dir: bağ (köstek); çoğulu **أنكال**’dır; çünkü o **يَنْكُل**: yani men‘ eder. Ve **النِّكْل**: gem demiri. Ve o, işlerden **ناكلٌ**’dir: onlara karşı zayıftır. İbn Düreyd dedi: “[Allah] onu **بُنُكْلِهِ** ve **بِنُكلَةٍ** ile attı; yani onu, ([1]) **ينكِّله** olan şeyle attı.”
Ve bâbdan: onunla **نَكَّلت** ettim, **تنكيلاً**; ve onunla **نَكَّلت** ettim, **نَكالاً**; bu o kıyastır; mânâsı: onunla, onu yeniden dönmekten men‘ eden ve başkasını onun yaptığının benzerini yapmaktan men‘ eden şeyi yaptı demektir. Bu, iki vechin en iyisidir. Ve denir: **المَنْكَل**: insanla **ينكِّل** eden şey. Dedi ki:
* ve onların enselerine **بِمَنْكَلِ**([2]) ile at *
Ama hadîs: “Şüphesiz Allah Teâlâ **النَّكَلَ**’i **على النَّكَل** sever”; bunun tefsiri hadîste, onun: tecrübeli güçlü adam, tecrübeli güçlü at üzerinde olduğudur. Bu, içinde geldiği tefsir içindir; bizim zikrettiğimiz asıldan değildir.

(**نكه**)  **النون** ve **الكاف** ve **الهاء** tek bir kelimedir; o da insanın **نَكْهةُ**’sidir. Ve onu **استَنكَهْتُه**: ağzının kokusunu kokladım. Ve derler: nasıl olduğunu bilmiyorum: develerden **النُّكَّهَ**: zayıflıktan sesleri gitmiş olanlardır. Dedi ki:
* **النُّكَّهِ** böğürenlerin ezilmesinden sonra([3]) *

(**نكب**)  **النون** ve **الكاف** ve **الباء** sahih bir asıldır; şeyde bir meyl’e yahut meyel’e delâlet eder. Ve şeyden **نَكَب** etti, **يَنكُبُ**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**عَن الصِّراطِ لَناكِبُون**([4])﴾ [Mü’minûn 74]. Ve **النَّكباء**: dört rüzgârın esiş yönünden sapan her rüzgârdır. Dedi ki:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])
Ve **الأنكَب**: sanki bir yarıkta yürüyen kimsedir. Ve **المَنْكِبُ**: pazu ile omuz arasının birleştiği yer; ikisi **مَنكِبان**’dır; çünkü ikisi yanlardadır. Ve **النَّكَبُ**: develeri omuzlarında tutan bir hastalıktır; ondan dolayı topallar. Ve **المَنْكِب**: **العَرِيف**’in yardımcısıdır; insanın omzuna benzetilmiştir; sanki **العَرِيف**’in işini güçlendirir; nasıl ki insan omzuyla güçlenir.

(**نكت**)  **النون** ve **الكاف** ve **التاء** tek bir asıldır; şeyde hafif bir tesire delâlet eder; **كالنُّكتة** ve benzeri gibi. Ve yerde değneğiyle **نكت** etti, **ينكُت**; onda iz bıraktığında. Ve her nokta bir **نُكْتَة**’dir.
Ve bâbdan: **رُطَبةٌ منَكِّتة**: onda olgunlaşma başladı; sanki o, noktalar gibidir. Ve deveyle **النّاكِت**: kesen gibi olan şeydir; o, dirseğinin **كِركِرته**’sinin kenarını **ينكُت** etmesidir.
Ve buna kıyas edilen şeylerden: “onu **نكَتُّه**” sözleridir; onu başı üzerine attığında, o da **فانتكَتَ** etti; belki bu, yerde bıraktığı bir izdendir.

(**نكث**)  **النون** ve **الكاف** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bozmağa delâlet eder. Ve ahdi **نكثَ** eder, onu **ينكُثُ**; **نَكْثاً**. Ve şey **انتَكَثَ** etti: bozuldu. Ve “onda **نَكِيثَةَ** yok” dedi; yani hulf yok. Ve ondan: bir ihtiyacı istedi, sonra başka birine **انتكثَ** etti; sanki ilk azmini bozdu. Ve **النِّكْث**: örtülerin ipliklerinin sökülüp tekrar eğrilmesidir; bununla adama **نِكْثاً** adı verildi. Ve **النَّكيثَةُ**: kavmin içinde bozduğu zor bir plandır. Tarafe dedi ki:
* ne zaman **للنَّكيثةِ** bir iş olursa, şahit olurum([6]) *

(**نكح**)  **النون** ve **الكاف** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da cinsel birleşmedir. Ve **نَكَحَ** eder, **يَنْكِحُ**. Ve “falancaların içinde **ناكِحٌ** bir kadın”: yani onlardan bir kocası olan. Ve **النِّكاح** birleşme olmaksızın akit olur. Denir: “**نَكَحْتُ**”: evlendim. Ve “başkasını **أنكَحْتُ**”.

(**نكد**)  **النون** ve **الكاف** ve **الدال** küçük bir asıldır; şeyin, onu isteyene şiddetle çıkmasına delâlet eder. Bu, **مَطلَبٌ نَكِدٌ**’dir. Ve adam **نَكِدٌ** ve **نَكَدٌ**([7]). Ve denir: karga **نَكَدَ** etti([8]): ötüşünde sonuna kadar gitti; sanki kusuyor. Ve **ناقةٌ نَكْدَاءُ**: onda süt yoktur.

(**نكر**)  **النون** ve **الكاف** ve **الراء** sahih bir asıldır; kalbin kendisine sükûn bulduğu ma‘rifetin zıddına delâlet eder. Ve şeyi **نَكِرَ** etti ve onu **أنكَره**: kalbi onu kabul etmedi ve dili onu tanımadı. Dedi ki:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])
Bâbın hepsi buna döner. Öyleyse **النُّكْر**: dehşettir. Ve **النَّكْراء**: zor, şiddetli iştir. Ve iş **نَكُرَ** eder, **نَكَارةً**. Ve **الإنكار**: ikrarın zıddıdır. Ve **التنكُّر**: sevindiren bir hâlden([10]) hoş görülmeyen bir başkasına geçiştir. Ve **الحُِوَلاءِ**’dan([11]) [([12])’den] çıkan kan ve benzeri şey için: **نَكِرَة** derler.

(**نكز**)  **النون** ve **الكاف** ve **الزاء** küçük bir asıldır; uzatılmış bir şeyi bir şeye saplamaya delâlet eder. Denir: onu demirle **نكَزْتُه**; onu **أنكُزُه**; bu, saplama gibidir. Ve yılan burnuyla **نَكَزَت**. Ve ondan: su **نكزَ** etti: çekildi; sanki yere giren şey gibidir. Ve **بئرٌ ناكزٌ**: suyu çekildi. Ve sahipleri onu **أنكَزَ** etti. Bu, mânâ üzerinedir; sanki onlar suyunu çekince, onun suyunun çekildiği ve yerde **نكَزَ** ettiği sanıldı. Zü’r-Rumme dedi ki:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])

(**نكس**)  **النون** ve **الكاف** ve **السين** bir asıldır; şeyin ters çevrilmesine delâlet eder. Ondan **النَّكْس**: bir şeyi başı üzerine çevirmendir. Ve **الوِلاد المنكوس**: ayaklarının başından önce çıkmasıdır. Ve **النِّكْسُ**: ucu kırılan oktur; üstü alt yapılır. Ve ahmağa: “o, **لِنِكْسٌ**’tir” denir; buna benzetme olarak. Ve atlardan **المُنَكِّس**: koştuğunda zayıflığından başını ve boynunu yükseltmeyen kimsedir.

(**نكش**)  **النون** ve **الكاف** ve **الشين** bir kelimedir; şeye gelip onu tüketmeye delâlet eder. Denir: bir ota geldiler de onu **فنكَشُوه** ettiler. Ve derler: o, **بحرٌ لا يُنكَش**’tır; nasıl ki “**لا يُنْزَف**” derler.

(**نكص**)  **النون** ve **الكاف** ve **الصاد** bir kelimedir. Denir: topukları üzerine **نَكَصَ** etti; bir şeyden korku ve korkaklıkla geri durduğunda. İbn Düreyd([14]) dedi: topukları üzerine **نكَصَ** etti: üzerinde bulunduğu hayırdan döndü; bu, ancak hayırdan dönüşte söylenir.

(**نكظ**)  **النون** ve **الكاف** ve **الظاء** tek bir kelimedir. Denir: **النَّكظ**: itme ve aceledir. Dedi ki:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])
İbn Düreyd dedi: onu **أنكَظته**([16]) **إنكاظاً**; ve onu **نَكَظْتُه** **نكظاً**; onu acele ettirdiğinde.

(**نكع**)  **النون** ve **الكاف** ve **العين** iki asıldır: birisi renklerden bir renge delâlet eder; diğeri hapse ve reddetmeye.
Birincisi: **الأنكع**: burnu soyulan kırmızıdır. Ondan **نَكِع** denir. Ve **نَكَعَة** **الطُّرْثُوت**’un üstünden bir parmak miktarına kadardır; üzerinde kırmızı bir kabuk vardır. Ve **شَفَة**([17]) **نَكِعة**: şiddetli kırmızıdır.
Diğer asıldan: onun hakkını **نكعَهُ** etti; ondan **حَبَسه**([18]) ettiğinde. Ve ondan onu **نكَعه** etti: onu itti. Ve onu kılıçla ve başkasıyla **نكعتُه**: onu ittim. Ve onu ihtiyacından **نكَعْتُه**: onu ondan geri çevirdim. Ve ondan: ona şeyi **نكعته**; **نَقَصْتُه** gibi; sanki onu, yiyip içerek tamamlamaktan ittirdin.
Ve bâbdan **النَّكُوع**: kısa kadın; çoğulu **نُكُع**; sanki uzamaktan alıkonmuştur. Ve adam **هُكَعة نُكَعة**: yerinde durur, ayrılmaz; bu da hapsdendir.

(**نكف**)  **النون** ve **الكاف** ve **الفاء** iki asıldır: birisi bir şeyi kesmeye ve uzaklaştırmaya delâlet eder; diğeri organlardan bir organa; sonra ona kıyas edilir.
Birincisi **النَّكْف**: parmağınla gözyaşlarını yanağından uzaklaştırmandır. Ve derler: bir yağmur gördük; onu bir gün yahut iki gün yürüyen hiç kimse **نَكَفَه** etmedi; der ki: onu kesmedi. Ve **بَحرٌ لا يُنْكَف**: “**لا يُنْزَح**” gibi. Ve **الانتكاف**: bir yerden bir yere, yahut bir işten bir işe çıkıştır. Dersin: bunu istedi, sonra **انتكَفَ** etti de şunu istedi; sanki ilk azmini kesti. Ve izi **انتكف** etti: onu buldu.
Diğer asıl **النَّكَف**: **نَكفَة**’nin cem‘idir; o, sakalın dibinde bir bezedir. Denir: **إبلٌ مُنكِّفة**: **نَكَفاتُها** göründü.
Sonra buna kıyas edildi de şöyle denildi: işten **نَكِف** etti([19]) ve **استنكف**; ondan burun kıvırdığında. Bu kıyasta mânâ: burun kıvırınca ondan yüz çevirdi ve ona sakalının dibini gösterdi; nasıl ki “yüz çevirdi” denir: yanağını ona döndürdü ve yüz yüze gelmeyi terk ettiğinde. Ve **الأَنِفُ** bundan gelir; sanki burnuyla ona karşı yükseldi. Bütün bunlarda kıyas birdir. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) tekmile **المجمل**’dendir. **الجمهرة**’de (3: 170) olan: “**والنكلة**، من قولهم **نكل به نكلة قبيحة**، كأنه رماه بما ينكله”.
([2]) Recez, **رياح الهذلي**’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 71 ve **حواشي الجمهرة** (3: 170)’de olduğu gibi.
Ve **المجمل** ve **اللسان** (**نكل**)’de nisbet olmaksızın okuttu. Rivayetinin doğrusu: “**فارم**”dır; **البقية** ve **اللسان**’da olduğu gibi; çünkü ondan önce:
* يا رب أشقاني بنو مؤمل *
ve ondan sonra:
* بصخرة أو عرض جيش جحفل *
([3]) **رؤبة**’nindir; divanında 166 ve **المجمل** ve **اللسان** (**نكه**).
([4]) asılda: “**وهم عن الصراط لناكبون**”; tahriftir; **المؤمنون** sûresinin 74. âyetidir; o da: ﴿**وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون**﴾.
([5]) daha önce (**أتي**)’de okutturuldu. **الحيوان** (5: 97) ve **البيان** (3: 43) ve **اللسان** (**حلل**، **أتو**)’a bak.
([6]) **معلقة طرفة**’dendir. İlk mısraı:
* وقربت بالقربى وجدك إنه *
([7]) **نكد** de denir; fetha ile; ve **أنكد**.
([8]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([9]) **الأعشى**’nindir; divanında 72 ve **اللسان** (**نكر**).
([10]) asılda: “**تستر**”.
([11]) **الحولاء**; **الحاء**’ın zammı ve kesriyle, **الواو**’un fethasıyla; deveden, kadındaki eş gibi bir şeydir; suyu yeşil olan bir deridir; yavruyla birlikte çıkar. Asılda: “**من الجولا**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([12]) tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([13]) **ديوان ذي الرمة** 103 ve **اللسان** (**نكز**، **ذمم**).
([14]) **الجمهرة** (3: 86).
([15]) **الأعشى**’nindir; divanında 6 ve **المجمل** ve **اللسان** (**نكظ**). Bu kaynaklarda beytin başında tekmile vardır.
([16]) asılda: “**أنكظه**”; doğrusu **الجمهرة** (3: 124)’dendir.
([17]) asılda: “**وشفعة**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([18]) asılda: “**تحبسه**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) “işten **نكف** etti” denir; “işten **عن**” ile de.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: نكفت من كذا، واستنكفت منه: أنفت. قال تعالى: ﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبد لله﴾ [النساء/172]، ﴿وأما الذين استنكفوا﴾ [النساء/ 173] وأصله من: نكفت الشيء: نحيته، ومن النكف، وهو تنحية الدمع عن الخد بالأصبع، وبحر لا ينكف. أي: لا ينزح، والانتكاف: الخروج من أرض إلى أرض.

##### Türkçe

- Denilir: **نكفت** şundan, ve ondan **استنكفت**: kibirlendim/tenezzül etmedim. Yüce Allah dedi ki: ﴿Mesih’in Allah’a bir kul olması hususunda asla **يستنكف** etmeyecektir﴾ [النساء/172]، ﴿Ama **استنكفوا** edenler﴾ [النساء/ 173]. Bunun aslı şundandır: **نكفت** şeyi: onu uzaklaştırdım; ve **النكف**’ten (gelir); o da parmakla yanağın üzerinden gözyaşını uzaklaştırmaktır. Ve **بحر** (vardır ki) **لا ينكف**: yani, çekilip boşaltılmaz. Ve **الانتكاف**: bir yerden bir yere çıkıştır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ك ف
استنكف منه ونكف‏:‏ امتنع وانقبض أنفاً وحميّة‏.‏

##### Türkçe

ن ك ف
Ondan **استنكف** etti ve **نكف**: çekindi ve geri durdu; burun (kibir) ve hamiyet sebebiyle kaçındı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النكْفُ: تنحِيتُك الدَّمْع عن خدَّيك بإصْبعك؛ قال:
فبانُوا فلولاً ما تذَكَّر منهمُ
من الحِلْفِ، لم يُنْكَفْ لعَينيك مَدمَعُ
وفي التهذيب: فماتُوا. ونكَفْتُ الدمعَ أَنكُفه نَكْفاً إذا نحّيته عن خدّك بإصبعك. وفي حديث عليّ، عليه السلام: جعَلَ يضرِب بالمِعْول حتى عَرِقَ جَبينُه وانتكَف العَرَقَ عن جبينه أَي مسَحَه ونحّاه. وفي حديث حُنيْن: قد جاء جيش لا يُكَتُّ ولا يُنْكَف أَي لا يُحْصَى ولا يُبلَغ آخره، وقيل: لا يَنقطِع آخره كأَنه من نكَف الدمعَ. والنكْفُ: مصدر نَكَفْت الغيثَ أَنكُفه نَكْفاً أَي أَقْطَعته وذلك إذا انقطع عنك؛ قال ابن بري: قول الجوهري أَي أَقطعته قال كذا في إصلاح المَنْطِق، وقال: يقال أَقطعْت الشيء إذا انقطع عنك. ويقال: هذا غيث لا يُنكَفُ، وهذا غيث ما نَكَفْناه أَي ما قطعْناه؛ قال ابن سيده: وكذلك حكاه ثعلب قطعناه بغير أَلف، وقد نكَفْناه نكْفاً. وغيث لا يُنكف: لا ينْقطِع. وقَلِيب لا يُنْكف: لا يُنْزَح. وهذا غيث لا يَنكُفه أَحد أَي لا يعلم أَحد أَين أَقصاه. ورأَينا غَيثاً ما نكَفَه أَحد سار يوماً ولا يومين أَي ما أَقطعه. وفلان بحر لا يُنكف أَي لا يُنزح.
التهذيب: وماء لا يُنكف ولا يُنزح. وقال ابن الأَعرابي: نكَف البئرَ ونكَشَها أَي نزَحَها، عنده شَجاعة لا تُنكف ولا تُنكش أَي لا تُدرك كلها. وفي نوادر الأعراب: تَناكَف الرجلانِ الكلام إذا تَعاوَراه. ونَكِف الرجلُ عن الأَمر، بالكسر، نَكَفاً واستَنْكَفَ: أَنِف وامتنع. وفي التنزيل العزيز: لن يَسْتَنْكِف المسيحُ أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكةُ المقرَبون. ورجل نِكْف: يُسْتَنكف منه. الأَزهري: سمعت المنذري يقول: سمعت أَبا العباس وسئل عن الاستنكاف في قوله تعالى: لن يستنكف المسيح، فقال: هو أَن يقول لا، وهو من النكَفِ والوَكَفِ. يقال: ما عليه في ذلك الأَمر نكَفٌ ولا وَكَفٌ، فالنكَفُ: أَن يقال له سُوء. واستنكف ونكِف إذا دَفَعَه وقال: لا، والمفسرون يقولون الاسْتِنكاف والاسْتكبار واحد، والاستكبار: أَن يتكبّر ويتعظَّم، والاستنكاف: ما قلنا. وقال الزجاج في ذلك: أَي ليس يستنكف الذي يزعمون أَنه إله أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكة المقرّبون وهم أَكبر من البشر، قال: ومعنى لن يستنكف أَي لن يأْنَف، وأَصله من نكَفْت الدمعَ إذا نحّيته بإصبعك عن خدك، قال: فتأْويل لن يستنكف لن يَنْقَبِض ولن يمتنع من عبودة اللّه. ويقال: نكِفْت من ذلك الأَمر أَنكَف نكَفاً إذا استنكَفْت منه. وحكى الجوهري عن الفراء قال: ونَكفْت، بالفتح، لغة. ونكَفْت عن الشيء أَي عدَلت مثل كنَفْت. ويقال: ضَرب هذا فانتكَف فضَرب هذا. والانتكاف: مثل الانْتِكاث؛ ومنه قول أَبي النجم:
ما بالُ قلبٍ راجعَ انْتِكافا،
بعد التَّعَزِّي، اللَّهْوَ والإيجافا؟
ونَكِفَ نكَفاً وانتكَف: تَبرَّأَ وهو نحو الأَوَّل. قال ثعلب: وسئل النبي، صلى اللّه عليه وسلم، عن قولهم سبحان اللّه، فقال: هو الانتكاف، ثم فسره ثعلب فقال: هو التبرّؤ من الأَولاد والصواحب، وفي النهاية: فقال إنْكافُ اللّه من كل سُوء أَي تنزيهه وتقْديسه. يقال: نَكِفْت من الشيء واستنكَفْت منه أَي أَنفْت منه، وأَنْكَفْته أَي نزَّهْته عما يُسْتَنْكَف.اللحياني: النكَف ذِرْبة تحت اللُّغْدَين مثل الغُدد. والنَّكفةُ: الداغصةُ. والنَّكْفةُ والنَّكَفةُ: ما بين اللَّحيين والعُنُق من جانبَي الحُلقوم من قُدُم من ظاهر وباطن. وقيل: هي غُدَدةٌ صغيرة، وفي المحكم: غددة في أَصل اللَّحْي بين الرَّأْد وشحمة الأُذن، وقيل: هو حدّ اللَّحْي، وقيل: النكَفتانِ غُدَّتان تَكْتَنِفان الحلقوم في أَصل اللحي، وقيل: النكَفتان لحمتان مُكْتنِفتا عَكَدة اللسان من باطن الفم في أُصول الأُذنين داخلتان بين اللحيين، وقيل: هما عُقْدتان ربما سقطتا من وجع الحلق فظهر لهما حَجْم. ونكِف الرجل نكَفاً: أَصابه ذلك، وقيل: النكَفتان العظمان الناتئان عند شحمة الأُذنين يكون في الناس وفي الإبل، وقيل: هما عن يمين العَنْفَقة وشمالها، وهو الموضع الذي لا يَنبُتُ عليه شعر، وقيل: النكفتان من الإنسان غُدَّتان في الحلق بينهما الحلقوم، وهما من الفرس طرَفا اللحيين الداخلان في أُصول الأُذنين، والجمع من ذلك كله: نكَف، بالتحريك. ابن الأَعرابي: النكَفُ اللُّغدان اللذان في الحلق وهما جانبا الحلقوم؛ وأَنشد:فطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفّ،
فقَذَفَتها، فأَبَتْ لا تَنْقَذِفْ،
فخرَفتها فَتَلقَّاها النكَفْ
قال: والمنْكُوف الذي يشتكي نكَفَته، وهو أَصل اللِّهْزِمة. ونكَّفَت الإبل ، فهي مُنَكِّفة إذا ظهرت نَكَفاتُها. والنَّكَفتان: اللِّهْزمتان. والنكَفةُ: وجع يأْخذ في الأُذن. الليث: النَّفَكة لغة في النكَفةِ. والنُّكافُ والنُّكاثُ، على بدل: الغُدَدةُ، وقيل: هو داء يأْخذ في النكَفَتين، وهو أَحد الأَدْواء التي اشتقت من العُضْو، وهو مذكور في حرف القافِ. وإبل مُنَكَّفةٌ: أَصابها ذلك. والنُّكاف: ورَم يأَخذ نكَفتَي البعير، قال: وهو داء يأخذها في حلوقِها فيقتلها قتلاً ذريعاً، والبعير مَنكوف والناقة منْكوفة.
والنكَف: وجع يأخذ في اليد، وقد نكِف نكَفاً. ونكَف أَثَرَه يَنكُفه نَكْفاً، وانتكَفه: اعترضه في مكان سهل؛ قال الأَزهري: وذلك إذا عَلاَ ظَلَفاً من الأَرض غليظاً لا يؤدّي الأثر فاعترضه في مكان سهل ؛ وأَنشد ابن بري:
ثم اسْتَحَثَّ ذَرْعَه اسْتِحْثاثا،
نَكَفْت حيثُ مَثْمَثَ المِثْماثا
والانتِكاف: الميل. وقال بعضهم: انتكفت له فضربته انْتِكافاً أَي مِلْت عليه؛ وأَنشد:
لمَّا انتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً،
كَرْنَفْتُه بِهِراوةٍ عَجْراء
ويَنْكَف: اسم ملِك من ملوك حِمْير. ويَنْكفُ: موضع. وذات نكِيف: موضع. ويومُ نَكِيف: وقعة كانت بين قُريش وبين بني كِنانة.

##### Türkçe

**النكْفُ**: senin **الدَّمْع**’ı iki yanağından parmağınla uzaklaştırmandır; dedi ki:

فبانُوا فلولاً ما تذَكَّر منهمُ
من الحِلْفِ، لم يُنْكَفْ لعَينيك مَدمَعُ

Ve **التهذيب**’de: “Böylece öldüler.” Ve **نكَفْتُ الدمعَ أَنكُفه نَكْفاً**: onu yanağından parmağınla uzaklaştırdığın zaman. Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: kazmayla vurmaya başladı, nihayet alnı terledi ve alnından teri **انتكَف** etti; yani onu sildi ve uzaklaştırdı. Ve **حُنيْن** hadîsinde: “Sayılmayan ve **يُنكَف** edilmeyen bir ordu gelmiştir”; yani sayılmaz ve sonuna erişilmez; ve denildi ki: sonu kesilmez; sanki **نكَف الدمعَ**’dan (gözyaşını uzaklaştırmaktan)dır. Ve **النكْفُ**: **نَكَفْت الغيثَ أَنكُفه نَكْفاً**’ın masdarıdır; yani onu kestim; bu, senden kesildiği zaman olur; İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin “yani onu kestim” sözü, **إصلاح المَنْطِق**’ta böyle dedi; ve dedi ki: “Şey’i kestim” denir, senden kesildiği zaman. Ve denir: “Bu, **لا يُنكَفُ** bir yağmurdur”; ve “Bu, **ما نَكَفْناه** bir yağmurdur”; yani onu kesmedik; İbn Sîde dedi ki: Se‘leb de bunu, elifsiz “kestik” diye rivayet etti; ve onu **نكَفْناه نكْفاً**. Ve **غيث لا يُنكف**: kesilmez. Ve **قَلِيب لا يُنْكف**: suyu çekilip boşaltılmaz. Ve “Bu, hiç kimsenin onu **يَنكُفه** edemediği bir yağmurdur”; yani hiç kimse onun en sonunun nerede olduğunu bilmez. Ve “Bir yağmur gördük ki, hiç kimse onu **نكَفَه** etmedi; bir gün de iki gün de yürüdü”; yani onu kesmedi. Ve “Falan, **لا يُنكف** bir denizdir”; yani suyu çekilip boşaltılmaz.

**التهذيب**: Ve su, **لا يُنكف** ve **لا يُنزح**. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **نكَف البئرَ** ve **نكَشَها**; yani onu boşalttı; onda, tamamı **تُنكف** edilmeyen ve **تُنكش** edilmeyen bir yiğitlik vardır; yani hepsine erişilmez. Ve **نوادر الأعراب**’da: iki adam, sözü birbirlerine **تَناكَف** ederler; onu birbirlerine dolaştırdıkları zaman. Ve adam, işten **نَكِف** etti, kesre ile, **نَكَفاً**; ve **استَنْكَفَ**: burun kıvırdı ve kaçındı. Ve aziz tenzîlde: **لن يَسْتَنْكِف المسيحُ أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكةُ المقرَبون**. Ve **رجل نِكْف**: ondan **يُسْتَنكف** edilir. Ezherî: Münzirî’nin şöyle dediğini işittim: Ebü’l-Abbâs’ı işittim; ve ona, Yüce Allah’ın sözü olan **لن يستنكف المسيح**’taki **الاستنكاف** soruldu; dedi ki: o, “hayır” demesidir; ve o, **النكَفِ** ve **الوَكَفِ**’tendir. Denir: “O işte onun üzerinde ne **نكَفٌ** vardır ne **وَكَفٌ**”; böylece **النكَفُ**: ona kötü söz söylenmesidir. Ve **استنكف** ve **نكِف**: onu geri çevirdiği ve “hayır” dediği zaman. Ve müfessirler derler ki: **الاسْتِنكاف** ile **الاسْتكبار** birdir; ve **الاستكبار**: kibirlenmesi ve büyüklük taslamasıdır; ve **الاستنكاف**: dediğimizdir. Ve Zeccâc bunun hakkında dedi ki: yani onların ilâh olduğunu zannettikleri, Allah’ın kulu olmaktan **يستنكف** etmez; ne de mukarreb melekler; ve onlar beşerden daha büyüktür; dedi ki: **لن يستنكف**’in manası: yani burun kıvırmayacaktır; ve aslı, **نكَفْت الدمعَ**’dandır; onu parmağınla yanağından uzaklaştırdığın zaman; dedi ki: öyleyse **لن يستنكف**’in te’vîli: Allah’a kulluktan büzülmeyecek ve kaçınmayacaktır. Ve denir: “O işten **نكِفْت** ederim, **أَنكَف نكَفاً**”; ondan **استنكَفْت** ettiğim zaman. Cevherî, Ferrâ’dan hikâye etti; dedi ki: **ونَكفْت** fetha ile, bir lehçedir. Ve **نكَفْت عن الشيء**: ondan saptım; **كنَفْت** gibi. Ve denir: “Bu vurdu da o **انتكَف** etti; sonra bu vurdu.” Ve **الانتكاف**: **الانْتِكاث** gibidir; Ebü’n-Necm’in sözü bundandır:

ما بالُ قلبٍ راجعَ انْتِكافا،
بعد التَّعَزِّي، اللَّهْوَ والإيجافا؟

Ve **نَكِفَ** **نكَفاً** ve **انتكَف**: beri oldu; ve o, birincisine yakındır. Se‘leb dedi ki: Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, onların “**سبحان اللّه**” sözünden soruldu; dedi ki: o, **الانتكاف**’tır; sonra Se‘leb onu açıkladı ve dedi ki: o, evlâtlardan ve eşlerden beri olmaktır. Ve **النهاية**’de: “Allah’ın her kötülükten **إنْكافُ**’ı”; yani onu tenzih etmesi ve takdis etmesi. Denir: “Şey’den **نَكِفْت** ve ondan **استنكَفْت**”; yani ondan burun kıvırdım; ve onu **أَنْكَفْته**: onu, **يُسْتَنْكَف** edilenden tenzih ettim. Lihyânî: **النكَف** iki **اللُّغْدَين** altında, guddeler gibi bir **ذِرْبة**’dir. Ve **النَّكفةُ**: **الداغصةُ**’dır. Ve **النَّكْفةُ** ve **النَّكَفةُ**: iki çene ile boyun arasında, gırtlağın iki yanından, önden, dıştan ve içten olan şeydir. Ve denildi ki: o, küçük bir **غُدَدةٌ**’dir. Ve **المحكم**’de: kulak memesinin **شحمة**’sı ile **الرَّأْد** arasında, çenenin kökünde bir gudde; ve denildi ki: o, çenenin sınırıdır; ve denildi ki: **النكَفتانِ** gırtlağı çenenin kökünde kuşatan iki guddedir; ve denildi ki: **النكَفتان** ağzın içinden, dilin düğümü **عَكَدة**’sini kuşatan iki et parçasıdır; kulakların köklerinde, iki çene arasında içeri giren; ve denildi ki: onlar iki düğümdür; boğaz ağrısından dolayı bazen düşerler de onlara bir şişkinlik **حَجْم** görünür. Ve adam **نكِف** oldu **نكَفاً**: ona bu isabet etti. Ve denildi ki: **النكَفتان** kulak memelerinin yanında çıkıntı yapan iki kemiktir; insanlarda da develerde de olur. Ve denildi ki: onlar **العَنْفَقة**’nın sağında ve solundadır; ve o, üzerinde kıl bitmeyen yerdir. Ve denildi ki: insandan **النكفتان** boğazda iki guddedir; aralarında gırtlak vardır. Ve onlar attan, çenelerin iki ucudur; kulakların köklerine içeri giren. Ve bütün bunların çoğulu: harekeli olarak **نَكَف**. İbnü’l-A‘râbî: **النكَفُ** boğazda olan iki **اللُّغدان**’dır; ve onlar gırtlağın iki yanıdır; ve inşâd etti:

فطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفّ،
فقَذَفَتها، فأَبَتْ لا تَنْقَذِفْ،
فخرَفتها فَتَلقَّاها النكَفْ

Dedi ki: ve **المنْكُوف**: **نكَفَته**’sinden şikâyet eden kimsedir; ve o, **اللِّهْزِمة**’nin aslıdır. Ve develer **نكَّفَت**; böylece onlar **مُنَكِّفة**’dir; **نَكَفاتُها** göründüğü zaman. Ve **النَّكَفتان**: iki **اللِّهْزمتان**’dır. Ve **النكَفةُ**: kulakta tutan bir ağrıdır. Leys: **النَّفَكة** **النكَفةِ**’de bir lehçedir. Ve **النُّكافُ** ve **النُّكاثُ**, bedel üzere: **الغُدَدةُ**’dir; ve denildi ki: o, **النكَفَتين**’de tutan bir hastalıktır; ve o, uzuvdan türetilmiş hastalıklardan biridir; ve o, **حرف القافِ**’ta zikredilmiştir. Ve **إبل مُنَكَّفةٌ**: ona bu isabet etmiştir. Ve **النُّكاف**: devenin iki **نكَفتَي**’sini tutan bir şiştir; dedi ki: o, boğazlarında onları tutan bir hastalıktır; onları pek şiddetli bir öldürüşle öldürür; deve **مَنكوف**tur; dişi deve **منْكوفة**’dir.

Ve **النكَف**: elde tutan bir ağrıdır; ve o, **نكِف** oldu **نكَفاً**. Ve **نكَف أَثَرَه يَنكُفه نَكْفاً** ve **انتكَفه**: onu düz bir yerde kesti; Ezherî dedi ki: bu, yerin kalın bir **ظَلَف**’ına yükseldiği zaman olur; iz, onu geçirmez; böylece onu düz bir yerde kesti; ve İbn Berrî inşâd etti:

ثم اسْتَحَثَّ ذَرْعَه اسْتِحْثاثا،
نَكَفْت حيثُ مَثْمَثَ المِثْماثا

Ve **الانتِكاف**: meyildir. Ve bazısı dedi ki: “Ona **انتكفت** ettim de onu **انْتِكافاً** vurdum”; yani ona meylettim; ve inşâd etti:

لمَّا انتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً،
كَرْنَفْتُه بِهِراوةٍ عَجْراء

Ve **يَنْكَف**: Himyer krallarından bir kralın adıdır. Ve **يَنْكفُ**: bir yerdir. Ve **ذات نكِيف**: bir yerdir. Ve **يومُ نَكِيف**: Kureyş ile Benî Kinâne arasında olmuş bir vâkıadır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ك ف * * النَّكْفُ * العُدُول

##### Türkçe

* ن ك ف * * **النَّكْفُ** * sapma, dönme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نكف عنه، كفرح ونصر الأولى عن ابن دريد، والثانية عن الفراء، ونقلهما الجوهري: أنف منه وامتنع، وهو ناكف. ونكف منه، كفرح نكفا: تبرأ هو نحو الأول. ونكفت اليد نكفا: أصابها وجع. قال ابن دريد: وينكف كيمنع: ع. قال: وينكف: ملك لحمير وقال ابن الكلبي في نسب حمير: فمن ذي أصبح: أبرهة بن الصباح بن لهيعة بن شيبة الحمد بن مرثد الخير بن ينكف بن ينف بن معد يكرب بن مضحى، وهو عبد الله بن عمرو بن ذي أصبح. وذات نكيف، كأمير: ع، بناحية يلملم. ويوم نكيف: م معروف، كان به وقعة بين قريش وبني كنانة، فهزمت قريش بني كنانة وعلى قريش عبد المطلب، قال ابن شعلة الفهري:
  فلله عينا من رأى من عصابة                      غوت غي بكر يوم ذات نكيف
  أناخوا إلى أبياتنـا ونـسـائنـا                      فكانوا لنا ضيفا لشر مضـيف

  ونكفت الغيث، وانتكفته، أي: أقطعته، أي: انقطع عني كما في الصحاح، قال ابن بري: قول الجوهري: أي أقطعته، قال: كذا في إصلاح المنطق، وقال: يقال: أقطعت الشيء: إذا انقطع عنك ويقال: هذا غيث لا ينكف وهذا غيث ما نكفناه، أي: ما قطعناه، قال ابن سيد: وكذلك حكاه ثعلب قطعناه بغير ألف، وقد نكفناه نكفا ورأينا غيثا ما نكفه أحد، سار يوما، ولا يومين، أي: ما أقطعه كذا في الصحاح والعباب. وقولهم: غيث لا ينكف، بالضم: أي لا ينقطع ولا ينكفه أحد، أي: لا يعلم أحد أين أقصاه. وفلان بحر لا ينكف، أي: لا ينزح، نقله الجوهري. أو جاءنا جيش لا ينكف ولا يكت، أي: لا يبلغ آخره وقيل: لا ينقطع آخره، كأنه من نكف الدمع وقيل: لا ينقطع، وقيل: لا يحصى وبكل ذلك فسر حديث حنين. ونكف الدمع نكفا: نحاه عن خده بإصبعه قال:
  فبانوا فلولا ما تذكـر مـنـهـم                      من الحلف لم ينكف لعينيك مدمع ونكف عنه نكفا: عدل مثل كنف، نقله الجوهري. ونكف أثره نكفا: اعترضه في مكان سهل؛ لأنه علا ظلفا من الأرض لا يؤدي أثرا، كانتكفه نقله الجوهري والأزهري، وأنشد ابن بري:
  ثم استحت ذرعه استحثاثا
  نكفت حيث مثمث المثماثا والنكف، محركة: جمع نكفة، وهي: غدد صغار في أصل اللحي، بين الرأد وشحمة الأذن، وقيل: هو حد اللحي، كما في المحكم، وقيل: هي ما بين اللحيين والعنق من جانبي الحلقوم من قدم، من ظاهر وباطن، وأنشد ابن الأعرابي:
  فطوحت ببضعة والبطن خف
  فقذفتها فأبـت لاتـنـقـذف
  فحرفتها فتلقاها الـنـكـف

  وقال اللحياني: النكف: ذربة تحت اللغدين مثل الغدد. والنكفتان، بالضم وبالفتح وبالتحريك: اللهزمتان قاله أبو الغوث، واقتصر على التحريك، وقيل: هما غدتان تكتنفان الحلقوم في أصل اللحي، وقيل: لحمتان مكتنفا عكدة اللسان من باطن الفم في أصول الأذنين، داخلتان بين اللحيين، وقيل: هما عقدتان ربما سقطتا من وجع الحلق، فظهر لهما حجم، وقيل: هما عظمان ناتئان عند شحمة الأذنين، يكون في الناس وفي الإبل، وقيل: هما عن يمين العنفقة وشمالها وهو الموضع الذي لا ينبت عليه شعر، وقيل: هما من الإنسان: غدتان في الحلق بينهما الحلقوم، وهما من الفرس: طرفا اللحيين اللذان في أصول الأذنين، وقال ابن الأعرابي: هما اللغدان في الحلق، وهما جانبا الحلقوم. والنكاف كغراب: ورم في نكفتي البعير، أو داء في حلوقها قاتل ذريعا وكذلك النكاث، على البدل، وهو أحد الأدواء التي اشتقت من العضو، وهو أي: البعير منكوف وهي أي: الناقة منكوفة. وقال ابن السكيت: نكفت الإبل تنكيفا: ظهرت نكفاتها، فهي منكفة كمحدثة: أصابها ذلك. وقال الليث: النفكة: لغة في النكفة. وأنكفته: نزهته عما يستنكف منه وفي النهاية: إنكاف الله من كل سوء؛ أي: تنزيهة وتقديسه، وقال ثعلب: هو التبرؤ من الأولاد والصواحب. وقال ابن فارس: الانتكاف: الخروج من أمر إلى أمر، أو من أرض إلى أرض. والانتكاف: الميل تقول: ضرب هذا فانتكف، فضرب هذا، نقله الجوهري. وقال أبو عمرو: انتكفت له فضربته، أي: ملت عليه، وأنشد:
  لما انتكفت له فولى مدبرا                      كرنفته بهراوة عجـراء والانتكاف: الانتكاث والانتقاض، وأنشد الجوهري لأبي النجم:
  ما بال قلب راجع انتكافا
  بعد التعزى اللهو والإيجافا وفي نوادر الأعراب: تناكفا أي الرجلان الكلام: إذا تعاوراه. وقال المفسرون: استنكف واستكبر بمعنى واحد، والاستكبار: أن يتكبر ويتعظم، والاستنكاف: أن يقول لا، رواه المنذري عن أبي العباس، وقال الزجاج في تفسير قوله تعالى:  لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله  أي: لن يأنف. وقيل: لن ينقبض، ولن يمتنع عن عبودة الله. واستنكف أثره: اعترضه في مكان سهل، كنكفه كنصره وقد تقدم. ومنكف، كمجلس وقال ياقوت: قياسه كمقعد: ع، وهو اسم واد في قول ابن مقبل:
  عفا من سليمى ذو كلاف فمنكف                      مبادى الجميع القيظ والمتصيف ومما يستدرك عليه: انتكف العرق عن جبينه؛ أي: مسحه ونحاه. وقليب لا ينكف: لا ينزح، وقال ابن الأعرابي: نكف البئر ونكشها: أي نزحها. وعنده شجاعة لا تنكف، ولا تنكش: أي لا تدرك كلها. ونكف الرجل عن الأمر، كفرح: أنف حمية، وامتنع. ورجل نكف، بالكسر: يستنكف منه. ويقال: ما عليه في ذلك الأمر نكف ولا وكف؛ أيك أن يقال له سوء. والنكفة، محركة: وجع يأخذ في الأذن. وانتكف أثره، كنكفه، نقله الجوهري.

##### Türkçe

**نكف** ondan; **فرح** ve **نصر** gibi; birincisi İbn Düreyd’den, ikincisi Ferrâ’dan; ikisini Cevherî nakletti: ondan **أنف** etti ve kaçındı; ve o **ناكف**tir. Ve ondan **نكف** etti, **فرح** gibi, **نكفا**: o, birincisine yakın olarak beri oldu. Ve el **نكفت** etti **نكفا**: ona bir ağrı isabet etti. İbn Düreyd dedi: ve **ينكف** **يمنع** gibi: bir yer adıdır. Dedi: ve **ينكف**: Himyer’e ait bir meliktir. İbnü’l-Kelbî Himyer nesebinde dedi: **ذي أصبح**’tan olan: **أبرهة بن الصباح بن لهيعة بن شيبة الحمد بن مرثد الخير بن ينكف بن ينف بن معد يكرب بن مضحى**; ve o, **عبد الله بن عمرو بن ذي أصبح**’dır. Ve **ذات نكيف**, **أمير** gibi: bir yer adıdır, Yelemlem tarafında. Ve **يوم نكيف**: bilinen bir yer adıdır; onda Kureyş ile Benî Kinâne arasında bir vukuat oldu; Kureyş Benî Kinâne’yi bozguna uğrattı; Kureyş’in başında Abdülmuttalib vardı. İbn Şu‘le el-Fehrî dedi:
  Allah’a yemin olsun, bir topluluktan görenin gözüne;                      Bekr’in sapıklık sapıttığı **يوم ذات نكيف** gününde
  Evlerimize ve kadınlarımıza çöktüler;                      böylece bize, en kötü ev sahibine misafir oldular

Ve **نكفت** ettim yağmuru, ve onu **انتكفته** ettim; yani: onu kestim; yani: benden kesildi, **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin sözü: “yani onu kestim”; dedi: **إصلاح المنطق**’ta böyledir. Ve dedi: denir ki: **أقطعت** ettim şeyi: senden kesildiği zaman; ve denir ki: bu, **غيث**tir, **لا ينكف**; ve bu, bir **غيث**tir, onu **ما نكفناه**; yani: onu kesmedik. İbn Seyyid dedi: Thâleb de bunu, elifsiz “**قطعناه**” diye böyle rivayet etti. Ve onu **نكفناه نكفا**; ve bir **غيث** gördük ki onu hiç kimse **ما نكفه**; bir gün yürüdü, ne de iki gün; yani: onu kesmedi; **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir. Ve onların sözü: **غيث لا ينكف**, zamme ile: yani kesilmez; ve onu hiç kimse **لا ينكفه**; yani: hiç kimse onun en sonunun nerede olduğunu bilmez. Ve falan kimse, **بحر لا ينكف**tir; yani: çekilip tükenmez; Cevherî onu nakletti. Yahut bize bir ordu geldi ki **لا ينكف ولا يكت**; yani: onun sonuna erişilmez. Ve denildi: onun sonu kesilmez; sanki **نكف الدمع**’dandır. Ve denildi: kesilmez. Ve denildi: sayılmaz. Ve bunların hepsiyle **حديث حنين** tefsir edildi. Ve gözyaşını **نكف** etti **نكفا**: onu parmağıyla yanağından uzaklaştırdı. Dedi:
  Ayrıldılar; eğer onlardan hatırlanan yemin olmasaydı,                      gözlerin için bir damla **لم ينكف** etmezdi

Ve ondan **نكف** etti **نكفا**: saptı; **كنف** gibi; Cevherî nakletti. Ve izini **نكف** etti **نكفا**: onu düz bir yerde kesti; çünkü yerden bir toynağa yükseldi; iz götürmez; onu **كانتکفه** etti; Cevherî ve Ezherî nakletti. İbn Berrî şu beyti okudu:
  Sonra kolunu utandırdı, hızlandırarak
  **نكفت** ettim; **مثمث** olan yerde, **المثماثا**yı

Ve **النكف**, harekeli: **نكفة**’nin çoğuludur; o da: çenenin kökünde, **الرأد** ile kulak memesinin yağı arasında küçük bezlerdir. Ve denildi: o, çenenin sınırıdır; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve denildi: o, iki çene ile boyun arasında, gırtlağın iki yanından, önden, dıştan ve içtendir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Bir parça ile savurdu, karın hafifken
  Onu fırlattım; fakat fırlatılmaya razı olmadı
  Onu çevirdim; derken onu **النكف** karşıladı

Ve el-Lihyânî dedi: **النكف**: iki **لغد** altında, bezler gibi bir çıkıntıdır. Ve **النكفتان**, zamme ile ve fetha ile ve hareke ile: iki **اللهزمتان**dır; bunu Ebû’l-Gavs söyledi; ve hareke ile olana hasretti. Ve denildi: onlar, çenenin kökünde gırtlağı kuşatan iki bezdir. Ve denildi: onlar, ağzın iç tarafından, kulakların köklerinde, iki çenenin içine giren, dilin düğümünü kuşatan iki et parçasıdır. Ve denildi: onlar, boğaz ağrısından bazen düşen iki düğümdür; böylece onlara bir hacim görünür. Ve denildi: onlar, kulak memesi yanında çıkıntı yapan iki kemiktir; insanlarda da develerde de olur. Ve denildi: onlar, **العنفقة**’nın sağından ve solundan; ve o, üzerinde kıl bitmeyen yerdir. Ve denildi: onlar insandan: boğazda iki bezdir; aralarında gırtlak vardır. Ve onlar attan: kulakların köklerinde olan iki çenenin iki ucudur. İbnü’l-A‘râbî dedi: onlar boğazdaki iki **لغدان**dır; ve onlar gırtlağın iki yanıdır. Ve **النكاف** **غراب** gibi: devenin iki **نكفة**sinde bir şişliktir; yahut boğazlarında hızlı öldürücü bir hastalıktır; ve aynı şekilde **النكاث** da, بدل üzere; ve o, uzuvdan türetilmiş hastalıklardan biridir. Ve o, yani: deve **منكوف**tur; ve o, yani: dişi deve **منكوفة**dir. İbnü’s-Sikkît dedi: develer **نكفت** etti **تنكيفا**: **نكفات**ları ortaya çıktı; böylece o, **منكفة**dir, **محدثة** gibi: ona bu isabet etti. Leys dedi: **النفكة**: **النكفة** hakkında bir lehçedir. Ve onu **أنكفته** ettim: kendisinden **يستنكف** olunan şeyden onu tenzih ettim. Ve **النهاية**’de: “**إنكاف الله** her kötülükten”; yani: onu tenzih etmek ve takdis etmek. Thâleb dedi: o, evlatlardan ve eşlerden beri olmaktır. İbn Fâris dedi: **الانتكاف**: bir işten bir işe çıkmaktır; yahut bir yerden bir yere. Ve **الانتكاف**: meyildir; dersin ki: bu vurdu da **انتكف** etti; derken bu vurdu; Cevherî nakletti. Ebû Amr dedi: ona **انتكفت** ettim de onu vurdum; yani: ona meylettim. Ve şu beyti okudu:
  Ona **انتكفت** ettiğimde, sırt çevirip kaçtı;                      ona, çıplak bir sopayla **كرنفته** ettim

Ve **الانتكاف**: **الانتكاث** ve **الانتقاض**dır. Cevherî, Ebû’n-Necm için şu beyti okudu:
  Ne oluyor da bir kalp, geri dönen bir **انتكافا** ile
  Teselliden sonra, eğlenceyi ve hızlı sürüşü (seçiyor)

Ve **نوادر الأعراب**’da: **تناكفا** etti, yani iki adam, sözü: onu birbirlerinden devraldıkları zaman. Müfessirler dedi: **استنكف** ve **استكبر** bir mânâdadır; ve **الاستكبار**: kibirlenmesi ve büyüklük taslamasıdır; ve **الاستنكاف**: “hayır” demesidir; Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü tefsirinde dedi: **لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله**; yani: **لن يأنف**. Ve denildi: **لن ينقبض**; ve Allah’a kulluktan **لن يمتنع**. Ve izini **استنكف** etti: onu düz bir yerde kesti; **نكفه** gibi, **نصره** gibi; ve geçti. Ve **منكف**, **مجلس** gibi; ve Yâkût dedi: kıyası **مقعد** gibi olmasıdır: bir yer adıdır; ve İbn Mukbil’in sözünde bir vadinin adıdır:
  Süleymâ’dan, **ذو كلاف** ve **منكف** silindi;                      yazın başlangıçları ve yazlık yer

Ve üzerinde istidrâk olunanlardandır: ter, alnından **انتكف** etti; yani: onu sildi ve uzaklaştırdı. Ve bir kuyu **لا ينكف**: çekilip tükenmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: kuyuyu **نكف** etmek ve onu **نكش** etmek: yani onu çekip boşaltmak. Ve onun yanında bir cesaret vardır ki **لا تنكف**, ve **لا تنكش**: yani hepsine erişilmez. Ve adam, işten **نكف** etti, **فرح** gibi: hamiyetle **أنف** etti ve kaçındı. Ve bir adam **نكف**, kesre ile: ondan **يستنكف** olunur. Ve denir ki: o işte onun üzerinde ne **نكف** vardır ne de **وكف**; yani: ona kötü söz söylenmesi. Ve **النكفة**, harekeli: kulakta tutan bir ağrıdır. Ve izini **انتكف** etti, **نكفه** gibi; Cevherî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَكِفَ مِنَالشَّىْءِ
1 نَكِفَ مِنَالشَّىْءِ ذ , aor. نَكَفَ ; inf. n. نَكَفٌ; and نَكَفَ, aor. نَكُفَ ; and ↓ استنكف; He abstained from, or refused to do, the thing, from disdain and pride. (Msb.)

تَنَكَّفَ بِمَوْضِعِ كَذَا
5 تَنَكَّفَ بِمَوْضِعِ كَذَا ذ [He waited, &c.,] i. q. تَلَيَّثَ. (TA in art. صقر, from the “ Nawلdir. ”)

اِسْتَنْكَفَ مِنْهُ
10 اِسْتَنْكَفَ مِنْهُ ذ (KL, * MA) He disdained, or scorned, it; was ashamed of it. (KL, MA.) See 1.

نَكَفَةٌ
نَكَفَةٌ ذ : see غُنْدُبَةٌ, and لُغْدٌ.

##### Türkçe

**نَكِفَ مِنَالشَّىْءِ**
1 **نَكِفَ مِنَالشَّىْءِ** ذ , muzâri‘ **نَكَفَ** ; mastar ismi **نَكَفٌ**; ve **نَكَفَ**, muzâri‘ **نَكُفَ** ; ve ↓ **استنكف**; O, kibirlenme ve gururdan dolayı o şeyden çekindi, yahut onu yapmayı reddetti. (Msb.)

**تَنَكَّفَ بِمَوْضِعِ كَذَا**
5 **تَنَكَّفَ بِمَوْضِعِ كَذَا** ذ [O, bekledi, vb.,] yani **تَلَيَّثَ** ile eş anlamlıdır. (TA, **صقر** maddesinde, “Nawâdir”den.)

**اِسْتَنْكَفَ مِنْهُ**
10 **اِسْتَنْكَفَ مِنْهُ** ذ (KL, * MA) O, onu küçümsedi yahut hor gördü; ondan utandı. (KL, MA.) 1’e bak.

**نَكَفَةٌ**
**نَكَفَةٌ** ذ : **غُنْدُبَةٌ**’ye ve **لُغْدٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَكَفَ
نَكَفَ U ( n. ac. نَكْف 1 ),
a.  Endured.

b.  Found, came upon.

c.  Wiped away ( a tear ).

d.  [ 'An ], Desisted from; disliked.

e.  see infra (a) .

f.  Stopped ( rain ).

g.  Counted ( an army ).

h.  Exhausted ( sea ).

نَكِفَ
نَكِفَ A ( n. ac. نَكَف 4 )
a.  [ 'An ], Refused; abstained from.

b.  [ Min ], Was exempt from.

c.  Ached.

نَاْكَفَ
نَاْكَفَ III ,
a.  Bandied ( words ) with; teased.

أَنْكَفَ
أَنْكَفَ IV
a.  [ acc. &  'An ], Kept away, freed from.

تَنَاْكَفَ
تَنَاْكَفَ VI ,
a.  Disputed, quarreled.

اِنْتَكَفَ
اِنْتَكَفَ VIII ,
a.  see I (a) , ( b ), ( d ).

d.  Fell back, withdrew.

e.  Wandered.

اِسْتَنْكَفَ
اِسْتَنْكَفَ X
a.  [ Min ], Refused; disdained, scorned; detested.

b.  Was haughty.

c.  [ La &  'An ], Believed free of.

نَكْفَة
نَكْفَة 1t ,  نُكْفَة 3t ,
a.  see 4t .

نَكَفَة
نَكَفَة 4t , ( pl. reg. &  نَكَف 4 ),
a.  Chin-bone.

نَاْكِف
نَاْكِف 21 ,
a.  Disdainful.

b.  Weak, pusillanimous.

نُكَاْف
نُكَاْف 24 ,
a.  Tumour.

نَُكْفَتَانِ
نَُكْفَتَانِ ,  نَكَفَتَانِ
a.  see 4t .

##### Türkçe

**نَكَفَ**
**نَكَفَ** U (mastar: **نَكْف** 1),
a. Dayandı, tahammül etti.

b. Buldu, rastladı.

c. (Bir gözyaşını) sildi.

d. [ **عَنْ** ], Vazgeçti; hoşlanmadı.

e. Aşağıya bakınız (a).

f. (Yağmur) durdu.

g. (Bir orduyu) saydı.

h. (Denizi) tüketti.

**نَكِفَ**
**نَكِفَ** A (mastar: **نَكَف** 4)
a. [ **عَنْ** ], Reddetti; çekindi/kaçındı.

b. [ **مِنْ** ], -den muaf oldu.

c. Ağrıdı.

**نَاْكَفَ**
**نَاْكَفَ** III,
a. (Sözleri) karşılıklı atıştı; takıldı.

**أَنْكَفَ**
**أَنْكَفَ** IV
a. [ mef'ûl & **عَنْ** ], Uzak tuttu, uzaklaştırdı; -den azat etti.

**تَنَاْكَفَ**
**تَنَاْكَفَ** VI,
a. Çekişti, kavga etti.

**اِنْتَكَفَ**
**اِنْتَكَفَ** VIII,
a. I (a), (b), (d)’ye bakınız.

d. Geri çekildi, çekildi.

e. Dolaştı.

**اِسْتَنْكَفَ**
**اِسْتَنْكَفَ** X
a. [ **مِنْ** ], Reddetti; küçümsedi, hor gördü; tiksindi.

b. Kibirli oldu.

c. [ **لَا** & **عَنْ** ], -den beri olduğuna inandı.

**نَكْفَة**
**نَكْفَة** 1t, **نُكْفَة** 3t,
a. 4t’ye bakınız.

**نَكَفَة**
**نَكَفَة** 4t, (düzensiz çoğul: **نَكَف** 4),
a. Çene kemiği.

**نَاْكِف**
**نَاْكِف** 21,
a. Küçümseyen.

b. Zayıf, ödlek.

**نُكَاْف**
**نُكَاْف** 24,
a. Tümör.

**نَُكْفَتَانِ**
**نَُكْفَتَانِ**, **نَكَفَتَانِ**
a. 4t’ye bakınız.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نكف
نَكَفَ - يَنْكُفُ (نَكِفَ - يَنْكَفُ) - اسْتَنْكَفَ - يَسْتَنْكِفُ
نَكَفَ - يَنْكُفُ (نَكِفَ - يَنْكَفُ) + الكائن + عن أمر: يتراجع عن عمل كان يريد البدء به وذلك قبل أن يبدأ به
اسْتَنْكَفَ - يَسْتَنْكِفُ: على وزن " استفعلَ " من " نَكَفَ - يَنْكُفُ ": طلب وسعى أن " يَنْكُفَ ": سعى وطلب أن يتراجع عن البدء بعمل كان يريد أن يفعله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم الاستمرار بالفعل بعد بدئه، والتراجع والتقهقر والنكوص والخذلان والتخلي عن الواجب أو الالتزام أو النصرة "، وهي:
نَكَفَ - يَنْكُفُ (نَكِفَ - يَنْكَفُ)، نَكَصَ - يَنْكِصُ، حَنِثَ - يَحْنَثُ، خَذَلَ - يَخْذُلُ، خَانَ - يَخُوْنُ، خَتَرَ - يَخْتِرُ

استنكف - يستنكف
 	﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا(172)﴾ النساء ﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(173)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [نكف] ن ك ف: النَّكْفُ العُدُول
الراغب
نكف
- يقال: نكفت من كذا، واستنكفت منه: أنفت. قال تعالى: }لن يستنكف المسيح أن يكون عبد لله﴿[النساء/172]،﴾وأما الذين استنكفوا{ [النساء/ 173] وأصله من: نكفت الشيء: نحيته، ومن النكف، وهو تنحية الدمع عن الخد بالأصبع، وبحر لا ينكف. أي: لا ينزح، والانتكاف: الخروج من أرض إلى أرض.
ملخص اللسان
1.    النكْفُ: تنحِيتُك الدَّمْع عن خدَّيك بإصْبعك ، ونكَفْتُ الدمعَ أَنكُفه نَكْفاً إذا نحّيته عن خدّك بإصبعك.
2.     والنكْفُ: مصدر نَكَفْت الغيثَ أَنكُفه نَكْفاً أَي أَقْطَعته وذلك إذا انقطع عنك ، هذا غيث لا يُنكَفُ، وهذا غيث ما نَكَفْناه أَي ما قطعْناه؛
3.     وقَلِيب لا يُنْكف: لا يُنْزَح.عنده شَجاعة لا تُنكف ولا تُنكش أَي لا تُدرك كلها
4.     وفي نوادر الأعراب: تَناكَف الرجلانِ الكلام إذا تَعاوَراه.
5.  ونَكِف الرجلُ عن الأَمر، بالكسر، نَكَفاً واستَنْكَفَ: أَنِف وامتنع. وفي التنزيل العزيز: لن يَسْتَنْكِف المسيحُ أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكةُ المقرَبون. ورجل نِكْف: يُسْتَنكف منه.لن يستنكف المسيح، فقال: هو أَن يقول لا،ومعنى لن يستنكف أَي لن يأْنَف، وأَصله من نكَفْت الدمعَ إذا نحّيته بإصبعك عن خدك، قال: فتأْويل لن يستنكف لن يَنْقَبِض ولن يمتنع من عبودة اللّه.
6.     والمفسرون يقولون الاسْتِنكاف والاسْتكبار واحد، والاستكبار: أَن يتكبّر ويتعظَّم،
7.     ونكَفْت عن الشيء أَي عدَلت مثل كنَفْت.
8.  والنَّكفةُ:الداغصةُ. والنَّكْفةُ والنَّكَفةُ: وقيل: النكَفتانِ غُدَّتان تَكْتَنِفان الحلقوم في أَصل اللحي،هما عُقْدتان ربما سقطتا من وجع الحلق فظهر لهما حَجْم. ونكِف الرجل نكَفاً: أَصابه ذلك،
9.     والنُّكافُ والنُّكاثُ، على بدل: الغُدَدةُ، وقيل: هو داء يأْخذ في النكَفَتين،
10.                       وقد نكِف نكَفاً. ونكَف أَثَرَه يَنكُفه نَكْفاً، وانتكَفه: اعترضه في مكان سهل؛
لسان العرب
● - نكف: النكْفُ: تنحِيتُك الدَّمْع عن خدَّيك بإصْبعك؛ قال:   فبانُوا فلولاً ما تذَكَّر منهمُ   من الحِلْفِ، لم يُنْكَفْ لعَينيك مَدمَعُ   وفي التهذيب: فماتُوا. ونكَفْتُ الدمعَ أَنكُفه نَكْفاً إذا نحّيته عن   خدّك بإصبعك. وفي حديث عليّ، عليه السلام: جعَلَ يضرِب بالمِعْول حتى   عَرِقَ جَبينُه وانتكَف العَرَقَ عن جبينه أَي مسَحَه ونحّاه. وفي حديث   حُنيْن: قد جاء جيش لا يُكَتُّ ولا يُنْكَف أَي لا يُحْصَى ولا يُبلَغ آخره،   وقيل: لا يَنقطِع آخره كأَنه من نكَف الدمعَ. والنكْفُ: مصدر نَكَفْت   الغيثَ أَنكُفه نَكْفاً أَي أَقْطَعته وذلك إذا انقطع عنك؛ قال ابن بري: قول   الجوهري أَي أَقطعته قال كذا في إصلاح المَنْطِق، وقال: يقال أَقطعْت   الشيء إذا انقطع عنك. ويقال: هذا غيث لا يُنكَفُ، وهذا غيث ما نَكَفْناه أَي   ما قطعْناه؛ قال ابن سيده: وكذلك حكاه ثعلب قطعناه بغير أَلف، وقد   نكَفْناه نكْفاً. وغيث لا يُنكف: لا ينْقطِع. وقَلِيب لا يُنْكف: لا يُنْزَح.   وهذا غيث لا يَنكُفه أَحد أَي لا يعلم أَحد أَين أَقصاه. ورأَينا غَيثاً   ما نكَفَه أَحد سار يوماً ولا يومين أَي ما أَقطعه. وفلان بحر لا يُنكف   أَي لا يُنزح.   التهذيب: وماء لا يُنكف ولا يُنزح. وقال ابن الأَعرابي: نكَف البئرَ   ونكَشَها أَي نزَحَها، عنده شَجاعة لا تُنكف ولا تُنكش أَي لا تُدرك كلها.   وفي نوادر الأعراب: تَناكَف الرجلانِ الكلام إذا تَعاوَراه. ونَكِف الرجلُ   عن الأَمر، بالكسر، نَكَفاً واستَنْكَفَ: أَنِف وامتنع. وفي التنزيل   العزيز: لن يَسْتَنْكِف المسيحُ أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكةُ   المقرَبون. ورجل نِكْف: يُسْتَنكف منه. الأَزهري: سمعت المنذري يقول: سمعت أَبا   العباس وسئل عن الاستنكاف في قوله تعالى: لن يستنكف المسيح، فقال: هو أَن   يقول لا، وهو من النكَفِ والوَكَفِ. يقال: ما عليه في ذلك الأَمر نكَفٌ   ولا وَكَفٌ، فالنكَفُ: أَن يقال له سُوء. واستنكف ونكِف إذا دَفَعَه وقال:   لا، والمفسرون يقولون الاسْتِنكاف والاسْتكبار واحد، والاستكبار: أَن   يتكبّر ويتعظَّم، والاستنكاف: ما قلنا. وقال الزجاج في ذلك: أَي ليس يستنكف   الذي يزعمون أَنه إله أَن يكون عبد اللّه ولا الملائكة المقرّبون وهم   أَكبر من البشر، قال: ومعنى لن يستنكف أَي لن يأْنَف، وأَصله من نكَفْت   الدمعَ إذا نحّيته بإصبعك عن خدك، قال: فتأْويل لن يستنكف لن يَنْقَبِض ولن   يمتنع من عبودة اللّه. ويقال: نكِفْت من ذلك الأَمر أَنكَف نكَفاً إذا   استنكَفْت منه. وحكى الجوهري عن الفراء قال: ونَكفْت، بالفتح، لغة. ونكَفْت   عن الشيء أَي عدَلت مثل كنَفْت. ويقال: ضَرب هذا فانتكَف فضَرب هذا.   والانتكاف: مثل الانْتِكاث؛ ومنه قول أَبي النجم:   ما بالُ قلبٍ راجعَ انْتِكافا،   بعد التَّعَزِّي، اللَّهْوَ والإيجافا؟   ونَكِفَ نكَفاً وانتكَف: تَبرَّأَ وهو نحو الأَوَّل. قال ثعلب: وسئل   النبي، صلى اللّه عليه وسلم، عن قولهم سبحان اللّه، فقال: هو الانتكاف، ثم   فسره ثعلب فقال: هو التبرّؤ من الأَولاد والصواحب، وفي النهاية: فقال   إنْكافُ اللّه من كل سُوء أَي تنزيهه وتقْديسه. يقال: نَكِفْت من الشيء   واستنكَفْت منه أَي أَنفْت منه، وأَنْكَفْته أَي نزَّهْته عما   يُسْتَنْكَف.اللحياني: النكَف ذِرْبة تحت اللُّغْدَين مثل الغُدد. والنَّكفةُ:   الداغصةُ. والنَّكْفةُ والنَّكَفةُ: ما بين اللَّحيين والعُنُق من جانبَي   الحُلقوم من قُدُم من ظاهر وباطن. وقيل: هي غُدَدةٌ صغيرة، وفي المحكم: غددة   في أَصل اللَّحْي بين الرَّأْد وشحمة الأُذن، وقيل: هو حدّ اللَّحْي،   وقيل: النكَفتانِ غُدَّتان تَكْتَنِفان الحلقوم في أَصل اللحي، وقيل:   النكَفتان لحمتان مُكْتنِفتا عَكَدة اللسان من باطن الفم في أُصول الأُذنين   داخلتان بين اللحيين، وقيل: هما عُقْدتان ربما سقطتا من وجع الحلق فظهر لهما   حَجْم. ونكِف الرجل نكَفاً: أَصابه ذلك، وقيل: النكَفتان العظمان   الناتئان عند شحمة الأُذنين يكون في الناس وفي الإبل، وقيل: هما عن يمين   العَنْفَقة وشمالها، وهو الموضع الذي لا يَنبُتُ عليه شعر، وقيل: النكفتان من   الإنسان غُدَّتان في الحلق بينهما الحلقوم، وهما من الفرس طرَفا اللحيين   الداخلان في أُصول الأُذنين، والجمع من ذلك كله: نكَف، بالتحريك. ابن   الأَعرابي: النكَفُ اللُّغدان اللذان في الحلق وهما جانبا الحلقوم؛   وأَنشد:فطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفّ،   فقَذَفَتها، فأَبَتْ لا تَنْقَذِفْ،   فخرَفتها فَتَلقَّاها النكَفْ   قال: والمنْكُوف الذي يشتكي نكَفَته، وهو أَصل اللِّهْزِمة. ونكَّفَت   الإبل ، فهي مُنَكِّفة إذا ظهرت نَكَفاتُها. والنَّكَفتان: اللِّهْزمتان.   والنكَفةُ: وجع يأْخذ في الأُذن. الليث: النَّفَكة لغة في النكَفةِ.   والنُّكافُ والنُّكاثُ، على بدل: الغُدَدةُ، وقيل: هو داء يأْخذ في   النكَفَتين، وهو أَحد الأَدْواء التي اشتقت من العُضْو، وهو مذكور في حرف   القافِ. وإبل مُنَكَّفةٌ: أَصابها ذلك. والنُّكاف: ورَم يأَخذ نكَفتَي   البعير، قال: وهو داء يأخذها في حلوقِها فيقتلها قتلاً ذريعاً، والبعير مَنكوف   والناقة منْكوفة.   والنكَف: وجع يأخذ في اليد، وقد نكِف نكَفاً. ونكَف أَثَرَه يَنكُفه   نَكْفاً، وانتكَفه: اعترضه في مكان سهل؛ قال الأَزهري: وذلك إذا عَلاَ   ظَلَفاً من الأَرض غليظاً لا يؤدّي الأثر فاعترضه في مكان سهل ؛ وأَنشد ابن   بري:   ثم اسْتَحَثَّ ذَرْعَه اسْتِحْثاثا،   نَكَفْت حيثُ مَثْمَثَ المِثْماثا   والانتِكاف: الميل. وقال بعضهم: انتكفت له فضربته انْتِكافاً أَي مِلْت   عليه؛ وأَنشد:   لمَّا انتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً،   كَرْنَفْتُه بِهِراوةٍ عَجْراء   ويَنْكَف: اسم ملِك من ملوك حِمْير. ويَنْكفُ: موضع. وذات نكِيف: موضع.   ويومُ نَكِيف: وقعة كانت بين قُريش وبين بني كِنانة.
مقاييس اللغة:
(نكف) النون والكاف والفاء أصلان: أحدُهما يدلُّ على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضوٍ من الأعضاء، ثم يقاس عليه.
فالأوّل النَّكْف: تنحِيتُك الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثاً ما نكَفَه أحدٌ سار يوماً ولا يومين. يقول: ما قَطَعه. وبَحرٌ لا يُنْكَف، مثل لا يُنْزَح، والانتكاف، خُروجٌ من أرضٍ إلى ارض، أو أمرٍ إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكَفَ فأراد هذا، كأنَّه قطع عزْمَه الأوّل. وانتكف الأثرَ: وجَدَه.
والأصل الآخر النَّكَف: جمع نَكفَة، وهي غُدّةٌ في أصل اللَّحْي. يقال: إبلٌ مُنكِّفة: ظهرت نَكَفاتُها.
ثم قِيسَ على هذا فقيل: نَكِف من الأمر([19]) واستنكف، إذا أنِفَ منه. معنى القِياس في هذا أنَّه لما أنِفَ أعْرَضَ عنه وأراهُ أصل لَحْيِه، كما يقال أعْرضَ إذا ولاَّه عارِضَه وتركَ مواجَهَتَه. والأَنِفُ من هذا، كأنَّه شَمَخَ بأنْفِه دُونَه. والقياس في جميع هذا واحد. والله أعلم بالصَّواب.
القاموس المحيط:
نَكَِفَ عنه، كفَرِحَ ونَصَرَ أَنِفَ منه، وامْتَنَعَ، وهو ناكِفٌ، و منه، كفرِحَ تَبَرَّأ، و اليَدُ أَصابَها وجَعٌ. وكيَمْنَع ع، ومَلِكٌ لحِمْيَرَ. وذاتُ نَكيفٍ، كأَمِيرٍ ع بناحِيةِ يَلَمْلَم. ويومُ نكيفٍ م، كان به وَقْعَةٌ، فَهَزَمَتْ قُرَيْشٌ بَنِي كِنانَةَ. ونَكَفْتُ الغَيْثَ، وانْتَكَفْتُهُ أَقْطَعْتُهُ، أَي انْقَطَعَ عَنِّي، وغَيْثٌ ولا يُنْكَفُ. وما نَكَفَهُ أَحَدٌ سارَ يوماً ويومينِ، أَي ما أَقْطَعَه. وغَيْثٌ لا يُنْكَفُ، بالضم لا يَنْقَطِعُ. وبَحْرٌ أَو جَيْشٌ لا يُنْكَفُ لا يُبْلَغُ آخِرُهُ، ولا يُقْطَعُ ولا يُحْصَى. ونَكَفَ الدَّمْعَ نَحَّاهُ عن خَدِّهِ بِإصْبَعِهِ، و عنه عَدَلَ، و أَثَرَهُ اعْتَرَضَهُ في مَكانٍ سَهْلٍ، لأنَّه عَلا ظَلَفاً من الأرضِ لا يُؤَدّي أَثَراً، كانْتَكَفَهُ. والنَّكَفُ، مُحرَّكةً غُدَدٌ صِغارٌ في أَصْلِ اللَّحْيِ، بين الرَّأْدِ وشَحْمَةِ الْأُذُنِ.
والنُّكْفَتانِ، بالضم، وبالفتحِ، وبالتحريكِ: اللِّهْزِمَتانِ عن يَمينِ العَنْفَقَةِ وشِمالِها. وكغُرابٍ: وَرَمٌ في نُكْفَتَيِ البَعيرِ، أَو داءٌ في حُلُوقِها، قاتِلٌ ذَريعاً، وهو مَنْكوفٌ، وهي مَنْكوفَةٌ. ونَكَّفَتْ تَنْكيفاً: ظَهَرَتْ نَكَفاتُها، فهي مُنكِّفَةٌ. وأَنْكَفْتُه: نَزَّهْتُه عما يُسْتَنْكَفُ منه. والانْتِكافُ: الخُروجُ من أَرضٍ إلى أَرضٍ، والمَيْلُ، والانْتِكاثُ. وتَناكَفا الكَلامَ: تَعاوَراهُ. واسْتَنْكَفَ: اسْتَكْبَرَ، و أَثَرَهُ: اعْتَرَضَهُ في مَكانٍ سَهْلٍ، كنَكَفَه، كنَصَرَه. وكَمَجْلِسٍ: ع.
تاج العروس:
ن - ك - ف
نَكَفَ عنه كفَرِحَ ونَصَرَ الأُولَى عن ابنِ دُرَيْدٍ والثانِيَةُ عن الفَرّاءِ ونَقَلَهُما الجَوْهرِيُّ : أنِفَ مِنْهُ وامْتَنَعَ وهو ناكِفٌ . ونَكِفَ مِنْهُ كفَرِحَ نَكَفاً : تَبَرَّأَ هو نحوُ الأَول . ونَكِفَتْ اليَدُ نَكَفاً : أَصابَها وَجَعٌ . قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : ويَنْكَفُ كيَمْنَعُ : ع . قالَ : ويَنْكَفُ : مَلِكٌ لحِمْيَرَ وقالَ ابنُ الكَلْبِي في نَسَبِ حِمْيَرَ : فمِنَ ذِي أَصْبَحَ : أَبْرَهَةُ بنُ الصَّباّحِ بنِ لَهِيَعَة بنِ شَيْبَة الحَمْدِ بنِ مَرْثَدِ الخَيْرِ بنِ يَنْكَفَ بنِ يَنِف بنِ مَعِدِ يكَرِب بنِ مَضْحى وهُوَ عبدُ اللهِ بنُ عَمْرِو بنِ ذِي أَصْبَحَ . وذاتُ نَكِيفٍ كأَمِيرٍ : ع بناحِيَةِ يَلَمْلَمَ . ويَوْمُ نَكِيفٍ : م معروفٌ كانَ بهِ وَقْعَةٌ بينَ قُرَيْشٍ وبَنِي كِنانَةَ فهَزَمَت قُرَيْشٌ بَنِي كِنانَةَ وعَلَى قُرَيْشٍ عَبْدُ المُطَّلِبِ قالَ ابنُ شُعْلة الفِهْرِيُّ :
فِلّلهِ عَيْنَا مَنْ رَأَى مِنْ عِصابَةٍ ... غَوَتْ غَيَّ بَكْرٍ يومَ ذاتِ نَكِيفِ
أَناخُوا إلى أَبْياتِنَا ونِسائِنَا ... فكانُوا لَنَا ضَيْفاً لشَرِّ مُضِيفِ
ونَكَفْتُ الغَيْثَ وانْتَكَفْتُه أَي : أَقْطَعْتُه أَي : انْقَطَع عَنِّي كما في الصِّحاحِ قال ابنُ بَرِّي : قولُ الجَوْهرِيِّ : أَي أَقْطَعْتُه قالَ : كذا في إصْلاحِ المَنْطِق وقالَ : يُقالُ : أَقْطَعْتُ الشَّيْءَ : إذا انْقَطَعَ عَنْكَ ويُقال : هذا غَيْثٌ لا يُنْكَفُ وهَذا غَيْثٌ ما نَكَفْناهُ أَي : ما قَطَعْناه قالَ ابنُ سِيدَ : وكذلِكَ حَكَاه ثَعْلبٌ قَطَعْناه بغيرِ أَلِفٍ وقد نَكَفْناهُ نَكْفاً ورَأَيْنا غَيْثاً ما نَكَفَهُ أَحَدٌ سارَ يَوْماً ولا يَوْمَيْن أَي : ما أَقْطَعَه كذا في الصِّحاحِ والعُبابِ . وقَوْلُهم : غَيْثٌ لا يُنْكَفُ بالضّمِّ : أَي لا يَنْقَطِعُ ولا يَنْكُفُه أَحَدٌ أَي : لا يَعْلَمُ أَحدٌ أَينَ أَقصاهُ . وفلانٌ بَحْرٌ لا يُنْكَفُ أَي : لا يُنْزَحُ نَقَلَه الجَوْهِريُّ . أَو جاءَنا جَيْشٌ لا يُنْكَفُ ولا يُكَتُّ أَي : لا يُبْلَغُ آخِرُه وقِيلَ : لا يَنْقَطِعُ آخِرُه كأَنَّهُ من نَكَفَ الدّمْعُ وقِيل : لا يَنْقَطِعُ وقِيلَ : لا يُحْصَى وبكُلِّ ذلِكَ فُسِّرَ حدِيثُ حُنَيْنٍ . ونَكَفَ الدَّمْعَ نَكْفاً : نَحاّهُ عن خَدِّه بإِصْبَعِه قال :
فبَانُوا فَلَوْلاَ ما تَذكَّرُ منُهمُ ... من الحِلْفِ لَمْ يُنْكَفْ لعَيْنَيْكَ مَدْمَعُ ونَكَفَ عَنْه نَكْفاً : عَدَلَ مِثْلُ كَنَفَ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . ونَكَفَ أَثَرَهُ نَكْفاً : اعْتَرَضَه فِي مَكانٍ سَهْلٍ ؛ لأَنَّه عَلاَ ظَلَفاً من الأَرْضِ لا يُؤَدَّي أَثَراً كانْتَكَفَه نقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ والأَزْهَرِيُّ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ :
" ثُمَّ اسْتَحَتَّ ذَرْعَه استْحِثْاثَا
" نَكَفْتُ حَيْثُ مَثْمَثَ المِثْماثَا والنَّكَفُ مُحَرّكَةً : جمعُ نَكَفَةٍ وهي : غُدَدٌ صِغارٌ في أَصْلِ اللِّحْيِ بَيْنَ الرَّأْدِ وشَحْمَةِ الأذُنِ وقيِلَ : هو حَدُّ اللَّحْيِ كما في المُحْكَمِ وقِيلَ : هي ما بَيْنَ اللَّحْيَيْنِ والعُنقُ من جانِبَيِ الحُلْقُومِ مِنَ قُدمُ من ظاهِرٍ وباطِنٍ وأنَشد ابنُ الأَعْرابِيِّ :
" فَطوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفُّ
" فَقذَفَتْها فأَبَتْ لاتَنْقَذِفْ
" فحَرَّفَتْها فتَلَقّاهَا النَّكَفْ
وقالَ اللِّحْيانِيُّ : النَّكَفُ : ذِرْبَةٌ تحتَ اللُّغْدَيْنِ مثلُ الغُدَدِ . والنُّكْفَتانِ بالضمِّ وبالفَتْحِ وبالتَّحْرِيكِ : اللَّهْزِمَتانِ قالَهُ أَبو الغَوْثِ واقْتَصَر على التّحْرِيكِ وقِيلَ : هُما غُدَّتانِ تَكْتَنِفانِ الحُلْقُومَ في أَصْلِ اللَّحْيِ وقِيلَ : لَحْمَتانِ مُكْتَنِفا عَكَدَةِ اللِّسانِ من باطِنِ الفَمِ في أُصُولِ الأُذُنَيْنِ داخِلتانِ بينَ اللَّحْيَيْنِ وقِيلَ : هُما عُقْدَتانِ رُبَّما سَقَطَتا من وَجَعِ الحَلْقِ فظَهَرَ لهما حَجْمٌ وقِيلَ : هما عَظْمانِ ناتِئانِِ عندَ شَحْمَةِ الأُذُنَيْنِ يكونُ في النّاسِ وفي الإبِل وقِيلَ : هما عَنْ يَمينِ العَنْفَقَةِ وشِمالِها وهو المَوْضِعُ الذي لا يَنْبُتُ عليه شَعرٌ وقِيلَ : هُما من الإِنسانِ : غُدَّتانِ في الحَلْقِ بينَهما الحُلْقُومُ وهُما من الفَرَسِ : طَرَفاً الَّلْحَيْينِ اللَّذانِ في أُصولِ الأُذُنَيْنِ وقال ابنُ الأَعرابيِّ : هما اللُّغِدانِ في الحَلْقِ وهُما جانِبَا الحُلْقُومِ . والنُّكَافُ كغُرابٍ : وَرَمٌ في نُكْفَتَيِ البَعِيرِ أَو داءٌ في حُلُوقِها قاتِلٌ ذَرِيعاً وكذلِك النُّكَاثُ على البَدَلِ وهو أَحَدُ الأَدوْاءِ التي اشْتُقَّتْ من العُضْوِ وهو أي : البَعِيرُ مَنْكُوفٌ وهيَ أَي : النّاقَةُ مَنْكُوفَةٌ . وقالَ ابنُ السِّكِّيتِ : نَكَّفَت الإبلُ تَنْكِيفاً : ظَهَرَتْ نَكَفاتُها فهيَ مُنَكِّفَةٌ كمُحَدِّثَةٍ : أَصابَها ذلِكَ . وقالَ اللَّيْثُ : النَّفَكَةُ : لغةٌ في النَّكَفَةِ . وأَنْكَفْتُه : نَزَّهْتُه عَمّا يُسْتَنْكَفُ مِنْهُ وفي النِّهايِة : إنْكافُ اللهِ من كُلِّ سُوءٍ ؛ أَي : تَنْزِيهُة وتَقْدِيسُه وقالَ ثَعْلَبٌ : هو التَّبَرُّؤُ من الأَوْلادِ والصَّواحِبِ . وقالَ ابنُ فارِسٍ : الانْتِكافُ : الخُرُوجُ من أَمْرٍ إلى أَمْرٍ أَو مِنْ أَرْضٍ إلى أَرْضٍ . والانْتِكافُ : المَيْلُ تقَوُلُ : ضَرَبَ هذا فانْتَكَفَ فضَرَبَ هذا نَقَلَهُ الجَوْهريُّ . وقالَ أَبو عَمْروٍ : انْتَكَفْتُ له فضَرَبَتْهُ أَي : مِلْتُ عليِه وأَنشَدَ :
لَمّا انْتَكَفْتُ له فَولَّى مُدْبِراً ... كَرْنَفْتُه بِهراوَةٍ عَجْراءَ والانْتِكافُ : الانْتِكاثُ والانْتِقاضُ وأَنشَدَ الجَوْهَريُّ لأَبِي النَّجْمِ :
" ما بالُ قَلْبٍ راجَعَ انْتِكافَا
" بَعْدَ التَّعَزِّى اللَّهْوَ والإِيجافَا وفي نَوادِر الأَعْرابِ : تَناكَفَا أَي الرَّجُلانِ الكَلامَ : إذا تَعاوَرَاهُ . وقالَ المُفَسِّرُون : اسْتَنْكَفَ واسْتَكْبَرَ بمعنًى واحِدٍ والاسْتِكْبارُ : أنِْ يَتَكبَّرَ ويَتَعَظَّمَ والاسْتِنكافُ : أَن يَقِولَ لا رَوَاه المُنْذِرِيُّ عن أَبِي العَبّاسِ وقال الزَّجَّاجُ في تَفْسِيرِ قولِه تَعاَلى : " لَنْ يَسْتَنْكِفَ المَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً للهِ " أَي : لَنْ يَأْنَفَ . وقِيلَ : لَنْ يَنْقَبِضَ ولَنِ يَمْتَنِعَ عَن عُبُودَةِ الله . واسَتَنْكَفَ أَثَرَه : اعَتَرَضَه في مَكانٍ سَهْلٍ كنَكَفَه كنَصَرَه وقد تَقَدَّمَ . ومَنْكِفٌ كمَجْلِسٍ وقالَ ياقُوت : قِياسُه كمَقْعَد : ع وهو اسمُ وادٍ في قَوْلِ ابنِ مُقْبلٍ :
عَفا مِنْ سُلَيْمَى ذُو كُلافٍ فمَنْكِفُ ... مَبادِى الجَميِعِ القَيْظُ والمُتَصَّيفُ ومِمّا يُستَدْرَكُ عليه : انْتَكَفَ العَرَقَ عن جَبِينِه ؛ أَي : مَسَحهَ ونَحّاه . وقَلِيبٌ لا يُنْكَفُ : لا يُنْزَحُ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : نَكَفَ البِئْرَ ونَكَشَها : أَي نَزَحَها . وعندَهُ شَجاعَةٌ لا تُنَكَفُ ولا تَنْكَشُ : أَي لا تُدْرَكُ كُلُّها . ونَكِفَ الرَّجُلُ عن الأَمْرِ كفَرِحَ : أَنِفَ حَمِيَّةً وامْتَنَعَ . ورَجُلٌ نِكْفٌ بالكسِر : يُسْتَنْكَفُ منه . ويُقالُ : ما عُلُيْهِ في ذِلكَ الأَمْرِ نَكَفٌ ولا وَكَفٌ ؛ أَيك أنْ يُقالَ لَه سُوءٌ . والنَّكَفَةُ محرَّكَةً : وَجَعٌ يَأْخُذُ في الأُذُنِ . وانْتَكَفَ أَثَرَه كَنَكَفَه نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
