# نكل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نكل

نكل
نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ - يَنْكِلُ) - نِكْل - أَنْكَال - نَكَال - نَكَالاً نَكَّلَ - يُنَكِّلُ - تَنْكِيْل
نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ - يَنْكِلُ) + كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يدفعه ويصرفه ويردعه ويُلْجِمُه عنه: يشده بقيد أو لجام أو رسن فيجعله يقف أويتنحى ويبتعد عنه: يوقفه عن الحركة أو يحوله بعيداً عن وجهته وذلك بشد أو جذب قيده أو لجامه أو رسنه
نِكْل - النِّكل: اسم فعل " نَكَلَ - يَنْكُلُ ": وهو كذلك اسم آلة: ما يكون بفعل " نَكَلَ - يَنْكُلُ ": اللجام أو الرسن أو القيد: قوة الردع
أَنْكَال: جمع " نِكْل"
نَكال: على وزن " فَعال " اسم فعل  مبالغة  حال من " نَكَلَ - يَنْكُلُ "
نَكَالاً: حال من " نَكَال ": بشكل ينكل المجرم عن التمادي بإجرامه: كف بأسه
نَكَّلَ - يُنَكِّلُ: على وزن " فَعَّلَ " من " نَكَلَ - يَنْكُلُ ": جعله " يَنْكُلُ " على وجه التكرار والشدة: ردعه بشدة بقيود ولجام ورسن عن فعل أو جرم
تَنْكِيل: اسم فعل " نَكَّلَ - يُنَكِّلُ ": الردع بقوة: كف بأس الذين كفروا
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدفع بقوة للزجر والردع والقمع والضبط لحفظ النظام، وما ينجم عن ذلك من تضييق وحصر وتقييد حركة، بالأقوال والأفعال العنيفة القاسية"، وهي:
نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ - يَنْكِلُ)، قَمَعَ - يَقْمَعُ، زَبَنَ - يَزْبِنُ، زَجَرَ - يَزْجُرُ، عَذَبَ - يَعْذِبُ، وَزَعَ - يَزَعُ (وَزَعَ - يَزِعُ)

نكال -  نكالا
 	﴿فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين(66)﴾ البقرة ﴿فأخذه الله نكال الآخرة والأولى(25)﴾ النازعات
 	﴿والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم(38)﴾ المائدة
أنكال - أنكالا
 ﴿إن لدينا أنكالا وجحيما(12)﴾ المزمل
تنكيل - تنكيلا
 ﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا(84)﴾ النساء
جاء في التفسير : نكالاً : عقوبة، تنكيل : تعذيب ، أنكالاً - مفردها : نكل : قيود
مختار الصحاح
● [نكل] ن ك ل: النِّكْلُ بوزن الطِّفل القيد وجمعه أَنْكَالٌ و نَكَّلَ به تَنْكِيلاً أي جعله نَكَالا وعبرة لغيره و نَكَلَ عن العَدُوِّ وعن اليمين من باب دخل أي جبُن قال أبو عُبيد نَكِلَ بالكسر لغة فيه وأنكرها الأصمعي وفي الحديث ﴿إن الله يُحب النَّكَل على النَّكَل﴾ بفتحتين يعني الرجل القوي المُجَرَب على الفرس القوي المُجرب
الراغب
نكل
- يقال: نكل عن الشيء: ضعف وعجز، ونكلته: قيدته، والنكل: قيد الدابة، وحديدة اللجام؛ لكونهما مانعين، والجمع: الأنكال. قال تعالى: }إن لدينا أنكالا وجحيما﴿[المزمل/12] ونكلت به: إذا فعلت به ما ينكل به غيره، واسم ذلك الفعل نكال. قال تعالى:﴾فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها﴿[البقرة/ 66]، وقال:﴾جزاء بما كسبا نكالا من الله{ [المائدة/38] وفي الحديث:) إن الله يحب النكل على النكل) (عن أبي هريرة قال: إن الله يحب النكل على النكل. قيل: وما النكل على النكل؟ قال: الرجل المجرب القوي المبدئ المعيد على الفرس القوي المجرب.
قال ابن كثير: أكثر ظني أنه رفعه، وقال غير ابن كثير: عن أبي هريرة، ولا يرفعه. راجع: غريب الحديث 3/44؛ والفائق 3/127)، أي: الرجل القوي على الفرس القوي.
ملخص اللسان
1.     نَكَلَ عنه يَنْكِل :كضرب ونصر وعلم نكولاً: نكص وجبن ،يقال: نَكَل عن العدوّ وعن اليمين يَنْكُل، بالضم، أَي جَبُنَ،  والناكِلُ: الجَبانُ الضعيفُ.
2.     ويَنْكُل نُكولاً ونَكِلَ: نَكَصَ.
3.    ونَكَّله عن الشيء: صرفه عنه.وأَنْكَلْت الرجلَ عن حاجته إِنْكالاً إِذا دفعته عنها.
4.     النّكل اسم لما جعلْته نَكالاً لغيره إِذا رآه خاف أَن يعمل عمله. : نَكَّل به تَنْكِيلاً إِذا جعله نَكالاً وعِبْرة لغيره. ويقال:      نَكَّلْت بفلان إِذا عاقبته في جُرْم أَجرمه عُقوبةُ تَنَكِّل غيره عن رتكاب مثله.
5.     وقوله تعالى:  فجعلناهما نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفها؛: أَي جعلنا هذه الفَعلة عِبرةً يَنْكُل أَن يفعل مثلَها فاعلٌ فَيناله مثل الذي نال اليهود المُعْتَدِين في السَّبْت.ونَكَل بفلان إِذا صنع به  صَنِيعاً يحذَر غيره منه إِذا رآه، وقيل: نَكَله نحَّاه عما قِبَلَه.
6.     ورجل نِكْل ونَكَلٌ إِذا نُكِّل به أَعداؤه أَي دُفِعوا وأُذِلُّوا. ورَماه الله بِنُكْلة أَي بما يُنَكِّله به. ورجل نَكَل: قويٌّ مجرَّب شجاع، وكذلك الفرَس.
7.  والنِّكْلُ، بالكسر: القيد الشديد من أَي شيء كان، والجمع أَنْكال. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ لدينا أَنْكالاً وجَحِيماً؛ قيل: هي قيود من نارٍ. وسميت القيود أَنْكالاً لأَنها يُنْكَل بها أَي يُمنع. والنِّكْلُ: ضرْب من اللُّجُم،
8.    مُضَرُ صَخْرة اللهِ التي لا تُنكل أَي لا تُدْفَع  عمَّا سُلِّطت عليه لثبوتها في الأَرض. يقال: أَنْكَلْت الرجل عن حاجته إِذا دَفَعْتَه عنها؛
لسان العرب
● - نكل: نَكَلَ عنه يَنْكِل      (* قوله «نكل عنه ينكل إلخ» عبارة القاموس: نكل      عنه كضرب ونصر وعلم نكولاً: نكص وجبن) ويَنْكُل نُكولاً ونَكِلَ:      نَكَصَ. يقال: نَكَل عن العدوّ وعن اليمين يَنْكُل، بالضم، أَي جَبُنَ،      ونَكَّله عن الشيء: صرفه عنه. ويقال: نكَل الرجل عن الأَمر يَنْكُل نُكولاً إِذا      جَبُنَ عنه، ولغة أُخرى نَكِل، بالكسر، يَنْكَل، والأُولى أَجود. الليث:      النّكل      (* قوله «الليث النكل إلخ» عبارة التهذيب: الليث النكال اسم إلخ)      اسم لما جعلْته نَكالاً لغيره إِذا رآه خاف أَن يعمل عمله.      الجوهري: نَكَّل به تَنْكِيلاً إِذا جعله نَكالاً وعِبْرة لغيره. ويقال:      نَكَّلْت بفلان إِذا عاقبته في جُرْم أَجرمه عُقوبةُ تَنَكِّل غيره عن      ارتكاب مثله.      وأَنْكَلْت الرجلَ عن حاجته إِنْكالاً إِذا دفعته عنها. وقوله تعالى:      فجعلناهما نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفها؛ قال الزجاج: أَي جعلنا      هذه الفَعلة عِبرةً يَنْكُل أَن يفعل مثلَها فاعلٌ فَيناله مثل الذي نال      اليهود المُعْتَدِين في السَّبْت. وفي حديث وِصالِ الصوم: لو تأَخَّر      لزدْتُكُم كالتَّنْكِيل لهم أَي عُقوبة لهم. المحكم: ونَكَل بفلان إِذا صنع به      صَنِيعاً يحذَر غيره منه إِذا رآه، وقيل: نَكَله نحَّاه عما قِبَلَه.  والنَّكال والنُّكْلة والمَنْكَل: ما نَكَلْت به غيرك كائناً ما كان.      الجوهري: المَنْكَل الذي يُنَكِّل بالإِنسان. ونَكِل الرجل: قَبِلَ      النَّكَالَ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:      فاتَّقُوا اللهَ، وخَلُّوا بيننا      نَبْلغِ الثَّأْر، ويَنْكَلْ مَنْ نَكِلْ      وإِنه لَنِكْلُ شَرٍّ أَي يُنَكَّل به أَعداؤه؛ حكاه يعقوب في المنطق،      وفي بعض النسخ: يُنْكَل به أَعداؤه.      التهذيب: وفلان نِكْلُ شَرٍّ أَي قويّ عليه، ويكون نِكْل شرّ أَي يُنَكِّل في الشر. ورجل نِكْل ونَكَلٌ إِذا نُكِّل به أَعداؤه أَي دُفِعوا    وأُذِلُّوا. ورَماه الله بِنُكْلة أَي بما يُنَكِّله به. والنِّكْلُ، بالكسر:      القيد الشديد من أَي شيء كان، والجمع أَنْكال. وفي التنزيل العزيز:      إِنَّ لدينا أَنْكالاً وجَحِيماً؛ قيل: هي قيود من نارٍ. وفي الحديث: يؤتى      بقوم في النُّكُول، بمعنى القُيود، الواحد نِكْل ويجمع أَيضاً على أَنْكال،      وسميت القيود أَنْكالاً لأَنها يُنْكَل بها أَي يُمنع. والناكِلُ:      الجَبانُ الضعيفُ. والنِّكْلُ: ضرْب من اللُّجُم، وقيل: هو لِجام البَرِيدِ      قيل له نِكْل لأَنه يُنْكَل به المُلْجَم أَي يُدفَع، كما سميت حَكَمة      الدابة حَكَمَة لأَنها تمنع الدابة عن الصُّعوبة. شمر: النِّكْل الذي يغلب      قِرْنَه، والنِّكْل اللِّجام، والنِّكْل القيد، والنِّكْل حديدة اللجام.      والنَّكَلُ: عِناجُ الدَّلْوِ؛ وأَنشد ابن بري:      تشدُّ عَقْدَ نَكَلٍ وأَكْراب      ورجل نَكَل: قويٌّ مجرَّب شجاع، وكذلك الفرَس. وفي الحديث: إِن الله يحب      النَّكَل على النَّكَل، بالتحريك، قيل له: وما النَّكَل على النَّكَل؟      قال: الرجل القويُّ المجرَّب المبدئ المعيدُ أَي الذي أَبدأَ في غَزْوِه      وأَعاد على مثله من الخيل، وفي الصحاح: النَّكَل على النَّكَل يعني الرجل      القويَّ المجرَّب على الفرس القوي المجرَّب؛ وأَنشد ابن بري للراجز:      ضرْباً بكفَّيْ نَكَلٍ لم يُنْكَل      قال ابن الأَثير: النَّكَل، بالتحريك، من التَّنْكِيل وهو المنع      والتنحية عما يريد؛ ومنه النُّكول في اليمين وهو الامتناع منها وترك الإِقدام      عليها؛ ومنه الحديث: مُضَرُ صَخْرة اللهِ التي لا تُنكل أَي لا تُدْفَع      عمَّا سُلِّطت عليه لثبوتها في الأَرض.      يقال: أَنْكَلْت الرجل عن حاجته إِذا دَفَعْتَه عنها؛ ومنه حديث ماعِزٍ:      لأَنْكُلَنَّه عنهنَّ أَي لأَمنَعنَّه. وفي حديث عليّ: غير نِكْلٍ في      قَدَمٍ ولا واهناً في عزم أَي بغير جُبن ولا إِحْجام في الإِقدام، وقد يكون      القَدَم بمعنى التقدم. الفراء: يقال رجل نِكْل ونَكَل كأَنه تُنْكَل به      أَعداؤه، ومعناه قريب من التفسير الذي في الحديث، قال: ويقال أَيضاً رجل      بِدْل وبَدَل ومِثْل ومَثَل وشِبْه وشَبَه، قال: ولم نسمع في فِعْل      وفَعَل بمعنى واحد غير هذه الأَربعة الأَحرف.      والمَنْكَلُ: اسم الصخر، هذلية؛ قال:      فارْمِ على أَقْفائهم بِمَنْكَل،      بصخرةٍ أَو عَرْض جَيشٍ جَحْفَل      وأَنْكَلْت الحجَر عن مكانه إِذا دفعته عنه.
مقاييس اللغة:
(نكل) النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع،وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله.
ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنّه فَعَل به ما يمنَعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشَّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
فأمَّا الحديث: "إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل"، فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القويُّ المجرَّب، على الفرس القويّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه.
القاموس المحيط:
نَكَِلَ عنه، كضَرَبَ ونَصَرَ وعَلِمَ نُكولاً نَكَصَ وجَبُنَ. ونَكَّلَ به تَنْكيلاً صَنَعَ به صَنيعاً يُحَذِّرُ غيرَه. أو نَكَلَه نَحَّاهُ عَمَّا قَبْلَهُ، والنَّكالُ والنُّكْلَةُ، بالضمِّ، وكمَقْعَدٍ ما نَكَّلْتَ به غيرَكَ كائناً ما كان. وكسَمِعَ قَبِلَ النَّكالَ. وإنه لَنِكْلُ شَرٍّ، بالكسر، أي يُنَكَّلُ به أعداؤه. ورماهُ بِنُكْلَةٍ، بالضم، أي بما يُنَكِّلُه به. والنِّكْلُ، بالكسر القَيْدُ الشديدُ ج أنْكالٌ، أو قَيْدٌ من نارٍ، وضَرْبٌ من اللُّجُمِ، أو لجامُ البَريدِ، وحَديدةُ اللِّجامِ، والزِّمامُ، وبالتحريك عِناجُ الدَّلْوِ، والرجلُ القَوِيُّ المُجَرَّبُ المُبْدِىءُ المعِيدُ، وكذا الفَرَسُ، ومنه " إن الله يُحِبُّ النَّكَلَ على النَّكَلِ " . وكمقعدٍ الصَّخْرُ. وكمنْبَرٍ الذي يُنَكِّلُ بالإِنسانِ. وأنْكَلَهُ دفعهُ. والناكِلُ الضعيفُ والجَبانُ. وفي الحديث " مُضَرُ صَخْرَةُ اللهِ التي لا تُنْكَلُ " أي لا تُدْفَعُ عما وقَعَتْ عليه.
تاج العروس:
( نكل عنه كضرب ونصر وعلم ) الاخيرة انكرها الاصمعي وأثبتها غيره وقيل هي لغة بنى تميم وأما الاولى فقد نقلها المطرزى والزمخشري واقتصر كثير على الثانية وفي الاقتطاف ضم المضارع هو المشهور ( نكولا ) بالضم مصدر للثلاثة على ما يقتضى سياقه والصحيح أنه مصدر للثانية كقعد قعودا ( نكص ) أي رجع قال المطرزى عن شئ ناله أوعد وقاومه أو شهادة اراد أداءها أو يمين وجبت عليه ( و ) يقال نكل عن الامر ينكل عنه نكولا إذا ( جبن ) عنه ( ونكل به تنكيلا ) إذاعاقبه في جرم أجرمه عقوبة تنكل غيره أو ( صنع به صنيعا يحذر غيره ) عن ارتكاب مثله وفي المحكم يحذر غيره منه إذا رآه ( أو نكله نحاه عما قبله ) ينكله نكولا ( والنكال ) كسحاب ( والنكلة بالضم و ) المنكل ( كمقعد ما نكلت به غيرك كائنا ما كان ) وقال ابن دريد النكلة بالضم من قولهم نكل به نكلة قبيحة كأنه رماه بما ينكله وقال الزجاج في قوله تعالى فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها أي جعلنا هذه الفعلة عبرة تنكل أن يفعل مثلها فاعل فيناله مثل الذى نال اليهود المعتدين في السبت ( و ) نكل الرجل ( كسمع قبل النكال ) عن ابن الاعرابي وأنشد واتقوا الله وخلوا بيننا * نبلغ الثأر وننكل من نكل ( و ) يقال ( انه لنكل شريا لكسر أي ينكل به أعداؤه ) حكاه يعقوب في المنطق وفي التهذيب وفلان نكل شر أي قوى عليه ويكون نكل شر أي ينكل في الشر ( ورماه ) الله ( بنكلة بالضم أي بما ينكله به ) عن ابن دريد ( والنكل بالكسر القيد الشديد ) من أي شئ كان ( ج أنكال ) ومنه قوله تعالى ان لدينا أنكالا وجحيما ( أو ) هو ( قيد من نار ) وبه فسرت الآية أيضا ( و ) النكل ( ضرب من اللجم ) شديد ( أو ) هو ( لجام البريد ) سمى به لانه ينكل به الملجم أي يدفع كما سميت حكمة الدابة حكمة لانه تمنع الدابة عن الصعوبة ( و ) النكل ( حديدة اللجام و ) أيضا ( الزمام ) نقله الصاغانى ( و ) النكل ( بالتحريك عناج الدلو ) عن أبى زيد وأنشد ابن برى * تشد عقد نكل وأكراب * ( و ) أيضا ( الرجل القوى المجرب ) الشجاع لغة في النكل بالكسر كانه ينكل به اعداؤه ومثله بدل وبدل وشبه وشبه ومثل ومثل ولم يسمع في فعل وفعل بمعنى واحد الا هذه الاربعة الا حرف قاله الفراء وأيضا الرجل ( المبدئ المعيد ) أي الذى أبدأ في غزوه وأعاد ( وكذا الفرس ومنه ) الحديث ( ان الله يحب النكل على النكل ) أي الرجل القوى المجرب المبدئ المعيد على مثله من الخيل وأنشد ابن برى للراجز * ضربا بكفى نكل لم ينكل * ( و ) المنكل ( كمقعد الصخر ) هذلية وبه فسر قول رياح المؤملى يا رب أشقاني بنو مؤمل * فارم على أقفائهم بمنكل * بصخرة أو عرض جيش جحفل ( و ) المنكل ( كمنبر الذى ينكل بالانسان ) نقله الجوهرى ( وأنكله ) عن حاجته إذا ( دفعه ) عنها ( والناكل الضعيف والجبان وفي الحديث مضر صخرة الله التى لا تنكل أي لا تدفع عما وقعت عليه ) وقيل عما سلطت عليه لثبوتها في الارض وقيل لا تغلب * ومما يستدرك عليه النكول بالضم القيود جمع نكل بالكسر ومنه الحديث يؤتى بقوم في النكول ونكل الرجل كعنى دفع وأذل وقال شمر النكل بالكسر الذى يغلب قرنه وقال ابن الاثير النكل بالتحريك من التنكيل وهو المنع والتنحية عما يريد وفي حديث على رضى الله تعالى عنه غير نكل في قدم ولا وهنا في عزم هو بالكسر أي بغير جبن ولا احجام في الاقدام وأنكل الحجر عن مكانه إذا رفعه عنه ونكلى كذكري قرية بمصر وقد وردتها

### Türkçe

نكل
**نَكَلَ - يَنْكُلُ** (**نَكَلَ - يَنْكِلُ**) - **نِكْل** - **أَنْكَال** - **نَكَال** - **نَكَالاً** **نَكَّلَ - يُنَكِّلُ** - **تَنْكِيْل**
**نَكَلَ - يَنْكُلُ** (**نَكَلَ - يَنْكِلُ**) + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi + bir şeyden: onu iter, uzaklaştırır, engeller ve ondan alıkoyar ve onu ondan gemler: onu bir bağ, gem veya yular ile sıkar; böylece onu durdurur yahut geri çekilir ve ondan uzaklaşır kılar: onu hareketten durdurur veya onu yönünden uzağa çevirir; bu da bağını, gemini veya yularını sıkma yahut çekme ile olur.
**نِكْل** - **النِّكل**: “**نَكَلَ - يَنْكُلُ**” fiilinin isim-fiilidir: ve aynı şekilde âlet ismidir: “**نَكَلَ - يَنْكُلُ**” fiiliyle olan şey: gem veya yular veya bağ: engelleme gücü.
**أَنْكَال**: “**نِكْل**”in çoğuludur.
**نَكال**: “**فَعال**” vezninde, isim-fiil; mübalağa; “**نَكَلَ - يَنْكُلُ**”den hâl.
**نَكَالاً**: “**نَكَال**”den hâl: suçlunun suçunda ileri gitmekten vazgeçmesi şeklinde: onun şiddetini kesti.
**نَكَّلَ - يُنَكِّلُ**: “**فَعَّلَ**” vezninde, “**نَكَلَ - يَنْكُلُ**”den: onu, tekrar ve şiddet üzere “**يَنْكُلُ**” kıldı: bir fiilden veya suçtan dolayı onu bağlar, gem ve yularlarla şiddetle engelledi.
**تَنْكِيل**: “**نَكَّلَ - يُنَكِّلُ**” fiilinin isim-fiilidir: kuvvetle engelleme: inkâr edenlerin şiddetini kesti.
Ve lafız, “düzeni korumak için azarlama, engelleme, bastırma ve zapt için kuvvetle itme; ve bunun doğurduğu daraltma, kuşatma ve hareketi kısıtlama; sert, şiddetli söz ve fiillerle” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**نَكَلَ - يَنْكُلُ** (**نَكَلَ - يَنْكِلُ**)، قَمَعَ - يَقْمَعُ، زَبَنَ - يَزْبِنُ، زَجَرَ - يَزْجُرُ، عَذَبَ - يَعْذِبُ، وَزَعَ - يَزَعُ (**وَزَعَ - يَزِعُ**)

نكال -  نكالا
 	﴿فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين(66)﴾ البقرة ﴿فأخذه الله نكال الآخرة والأولى(25)﴾ النازعات
 	﴿والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم(38)﴾ المائدة
أنكال - أنكالا
 ﴿إن لدينا أنكالا وجحيما(12)﴾ المزمل
تنكيل - تنكيلا
 ﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا(84)﴾ النساء
Tefsirde geldi: **نكالاً**: ceza; **تنكيل**: işkence; **أنكالاً** - onun müfredi: **نكل**: bağlar.
مختار الصحاح
● [**نكل**] ن ك ل: **النِّكْلُ** **الطِّفل** vezninde, bağdır; onun çoğulu **أَنْكَالٌ**dur. Ve **نَكَّلَ** onunla **تَنْكِيلاً**: yani onu **نَكَالا** ve başkası için ibret kıldı. Ve **نَكَلَ** düşmandan ve yeminden, **دخل** babındandır; yani korkaklık etti. Ebû Ubeyd dedi: **نَكِلَ** kesre ile, onda bir dildir; el-Asma‘î onu inkâr etti. Ve hadiste: ﴿إن الله يُحب **النَّكَل** على **النَّكَل**﴾ iki fetha ile; yani güçlü, tecrübeli adamı, güçlü, tecrübeli at üzerinde (sever) demektir.
الراغب
نكل
- Denilir: **نكل عن الشيء**: zayıfladı ve âciz kaldı; ve **نكلته**: onu bağladım; ve **النكل**: binitin bağı ve gemin demiri; ikisinin de engelleyici olmaları sebebiyle; çoğulu: **الأنكال**. Yüce Allah dedi: }إن لدينا أنكالا وجحيما﴿[المزمل/12]. Ve **نكلت به**: onunla, başkası onunla engellensin diye, onda (öyle) bir şey yaptığın zaman; ve o fiilin adı **نكال**dır. Yüce Allah dedi:﴾فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها﴿[البقرة/ 66], ve dedi:﴾جزاء بما كسبا نكالا من الله{ [المائدة/38]. Ve hadiste: ) إن الله يحب النكل على النكل) (Ebû Hureyre’den: Allah **النكل**i **النكل** üzerine sever. Denildi: **النكل** üzerine **النكل** nedir? Dedi: güçlü, tecrübeli, başlayıp tekrar eden adam; güçlü, tecrübeli at üzerinde.
İbn Kesîr dedi: zannımın çoğu, onu merfû kıldığıdır; İbn Kesîr’den başkası dedi: Ebû Hureyre’den, onu merfû kılmaz. Bakınız: غريب الحديث 3/44؛ والفائق 3/127), yani: güçlü adam, güçlü at üzerinde.
ملخص اللسان
1.     **نَكَلَ عنه يَنْكِل**: **ضرب** ve **نصر** ve **علم** gibi; **نكولاً**: geri döndü ve korkaklık etti; denilir: **نَكَل عن العدوّ وعن اليمين يَنْكُل**; damme ile; yani korkaklık etti; ve **الناكِلُ**: zayıf korkaktır.
2.     Ve **يَنْكُل نُكولاً** ve **نَكِلَ**: geri döndü.
3.    Ve **نَكَّله عن الشيء**: onu ondan çevirdi. Ve **أَنْكَلْت الرجلَ عن حاجته إِنْكالاً**: onu ondan ittiğim zaman.
4.     **النّكل**: onu başkası için **نَكالاً** kıldığın şeyin adıdır; onu gördüğünde, onun yaptığını yapmaktan korkar. : **نَكَّل به تَنْكِيلاً**: onu **نَكالاً** ve başkası için ibret kıldığı zaman. Ve denilir: **نَكَّلْت بفلان**: onu, işlediği bir suçtan dolayı, başkasını onun benzerini işlemeye kalkışmaktan alıkoyacak bir ceza ile cezalandırdığım zaman.
5.     Yüce Allah’ın sözü: **فجعلناهما نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفها**; yani bu fiili, onu yapan birinin benzerini yapmaktan vazgeçeceği bir ibret kıldık; böylece, cumartesi konusunda haddi aşan yahudilerin başına gelenin benzeri ona gelir. Ve **نَكَل بفلان**: onu gördüğünde başkasının ondan sakınacağı bir iş yaptığında; ve denildi: **نَكَله** onu, önündekinden uzaklaştırdı.
6.     Ve adam **نِكْل** ve **نَكَلٌ**: düşmanları onunla **نُكِّل** edildiği zaman; yani itildiler ve zelil kılındılar. Ve Allah onu **بِنُكْلة** ile attı; yani onunla onu **يُنَكِّله** kılacak şeyle. Ve adam **نَكَل**: güçlü, tecrübeli, yiğit; at da böyledir.
7.  Ve **النِّكْلُ** kesre ile: her ne olursa olsun şiddetli bağdır; çoğulu **أَنْكال**dır. Ve aziz tenzilde: **إِنَّ لدينا أَنْكالاً وجَحِيماً**; denildi: ateşten bağlardır. Ve bağlara **أَنْكال** denildi; çünkü onlarla **يُنْكَل** edilir; yani engellenir. Ve **النِّكْلُ**: gemlerden bir türdür.
8.    **مُضَرُ صَخْرة اللهِ التي لا تُنكل**: yani üzerine musallat kılındığı şeyden itilmez; çünkü yerde sabittir. Denilir: **أَنْكَلْت الرجل عن حاجته**: onu ondan ittiğim zaman.
لسان العرب
● - **نكل**: **نَكَلَ عنه يَنْكِل**      (* “**نكل عنه ينكل إلخ**” sözü: **القاموس**un ibaresidir: **نكل**      عنه **ضرب** ve **نصر** ve **علم** gibi; **نكولاً**: geri döndü ve korkaklık etti) ve **يَنْكُل نُكولاً** ve **نَكِلَ**:      geri döndü. Denilir: **نَكَل عن العدوّ وعن اليمين يَنْكُل**; damme ile; yani korkaklık etti.      Ve **نَكَّله عن الشيء**: onu ondan çevirdi. Ve denilir:      **نكَل الرجل عن الأَمر يَنْكُل نُكولاً**: ondan korkaklık ettiği zaman. Ve başka bir dil: **نَكِل** kesre ile, **يَنْكَل**; birincisi daha iyidir. **الليث**:      **النّكل**      (* “**الليث النكل إلخ**” sözü: **التهذيب**in ibaresidir: **الليث النكال اسم إلخ**)      onu gördüğünde, onun yaptığını yapmaktan korksun diye, onu başkası için **نَكالاً** kıldığın şeyin adıdır.      **الجوهري**: **نَكَّل به تَنْكِيلاً**: onu **نَكالاً** ve başkası için ibret kıldığı zaman. Ve denilir:      **نَكَّلْت بفلان**: onu, işlediği bir suçtan dolayı, başkasını onun benzerini işlemeye kalkışmaktan alıkoyacak bir ceza ile cezalandırdığım zaman.      Ve **أَنْكَلْت الرجلَ عن حاجته إِنْكالاً**: onu ondan ittiğim zaman. Ve Yüce Allah’ın sözü:      **فجعلناهما نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفها**; **الزجاج** dedi: yani bu fiili, onu yapan birinin benzerini yapmaktan vazgeçeceği bir ibret kıldık; böylece, cumartesi konusunda haddi aşan yahudilerin başına gelenin benzeri ona gelir. Ve oruçta visâl hadisi: لو تأَخَّر      لزدْتُكُم كالتَّنْكِيل لهم yani onlara ceza olarak. **المحكم**: ve **نَكَل بفلان**: onu gördüğünde başkasının ondan sakınacağı bir iş yaptığında; ve denildi: **نَكَله** onu, önündekinden uzaklaştırdı.  Ve **النَّكال** ve **النُّكْلة** ve **المَنْكَل**: her ne olursa olsun, başkasıyla **نَكَلْت** ettiğin şeydir.      **الجوهري**: **المَنْكَل** insana **يُنَكِّل** eden şeydir. Ve **نَكِل الرجل**:      **النَّكَالَ**ı kabul etti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
      فاتَّقُوا اللهَ، وخَلُّوا بيننا
      نَبْلغِ الثَّأْر، ويَنْكَلْ مَنْ نَكِلْ
      Ve o, **نِكْلُ شَرٍّ**dür; yani düşmanları onunla **يُنَكَّل** edilir; Yakub bunu **المنطق**ta nakletti; bazı nüshalarda: düşmanları onunla **يُنْكَل** edilir.      **التهذيب**: ve falan **نِكْلُ شَرٍّ**dür; yani ona karşı güçlüdür; ve **نِكْل شرّ** olur; yani şerde **يُنَكِّل** eder. Ve adam **نِكْل** ve **نَكَلٌ**: düşmanları onunla **نُكِّل** edildiği zaman; yani itildiler    ve zelil kılındılar. Ve Allah onu **بِنُكْلة** ile attı; yani onunla onu **يُنَكِّله** kılacak şeyle. Ve **النِّكْلُ** kesre ile:      her ne olursa olsun şiddetli bağdır; çoğulu **أَنْكال**dır. Ve aziz tenzilde:      **إِنَّ لدينا أَنْكالاً وجَحِيماً**; denildi: ateşten bağlardır. Ve hadiste: يؤتى      بقوم في **النُّكُول**; bağlar manasında; tekili **نِكْل**dir; ayrıca **أَنْكال** üzerine de çoğul yapılır. Ve bağlara **أَنْكال** denildi; çünkü onlarla **يُنْكَل** edilir; yani engellenir. Ve **الناكِلُ**:      zayıf korkaktır. Ve **النِّكْلُ**: gemlerden bir türdür; ve denildi: o, posta hayvanının gemidir; ona **نِكْل** denildi; çünkü gemlenen onunla **يُنْكَل** edilir; yani itilir; nitekim binitin **حَكَمة**sine **حَكَمَة** denildi; çünkü o, biniti huysuzluktan men eder. **شمر**: **النِّكْل** rakibini yenen şeydir; ve **النِّكْل** gemdir; ve **النِّكْل** bağdır; ve **النِّكْل** gemin demiridir.      Ve **النَّكَلُ**: kovanın askısıdır; ve İbn Berrî inşâd etti:
      تشدُّ عَقْدَ نَكَلٍ وأَكْراب
      Ve adam **نَكَل**: güçlü, tecrübeli, yiğit; at da böyledir. Ve hadiste: Allah      **النَّكَل**i **النَّكَل** üzerine sever; hareke ile; ona denildi: **النَّكَل** üzerine **النَّكَل** nedir?      Dedi: güçlü, tecrübeli, **المبدئ المعيد**; yani gazvesinde başladı ve benzeri atlar üzerine tekrar döndü. Ve **الصحاح**ta: **النَّكَل** üzerine **النَّكَل**, güçlü, tecrübeli adamı, güçlü, tecrübeli at üzerinde demektir. Ve İbn Berrî, recez söyleyen için inşâd etti:
      ضرْباً بكفَّيْ نَكَلٍ لم يُنْكَل
      İbnü’l-Esîr dedi: **النَّكَل** hareke ile, **التَّنْكِيل**dendir; o da men etme ve istediğinden uzaklaştırmadır; bundan: yeminde **النُّكول**; o da ondan kaçınma ve ona girişmeyi terk etmedir. Ve bundan hadiste:      **مُضَرُ صَخْرة اللهِ التي لا تُنكل**: yani üzerine musallat kılındığı şeyden itilmez; çünkü yerde sabittir.      Denilir: **أَنْكَلْت الرجل عن حاجته**: onu ondan ittiğim zaman; ve bundan Maiz hadisi:      لأَنْكُلَنَّه عنهنَّ: yani onu onlardan men edeceğim. Ve Ali hadisi: غير **نِكْلٍ** في      قَدَمٍ ولا واهناً في عزم: yani korkaklık olmaksızın ve girişmede gevşeklik olmaksızın; ve **القَدَم** bazen ilerleme manasındadır. **الفراء**: denilir: adam **نِكْل** ve **نَكَل**; sanki düşmanları onunla **تُنْكَل** edilir; manası hadisteki tefsire yakındır. Dedi: ayrıca denilir: adam **بِدْل** ve **بَدَل** ve **مِثْل** ve **مَثَل** ve **شِبْه** ve **شَبَه**; dedi: **فِعْل** ve **فَعَل**de, aynı manada, bu dört harften başkasını işitmedik.      Ve **المَنْكَلُ**: kayanın adıdır; Huzeylîdir; dedi:
      فارْمِ على أَقْفائهم بِمَنْكَل،
      بصخرةٍ أَو عَرْض جَيشٍ جَحْفَل
      Ve **أَنْكَلْت الحجَر عن مكانه**: onu yerinden ittiğim zaman.
مقاييس اللغة:
(**نكل**) **النون** ve **الكاف** ve **اللام**; sahih bir asıldır; men etmeye ve kaçınmaya delâlet eder; dalları ona döner. Ve **نَكَل عنه نُكولاً يَنكِل**. Bunun aslı **النِّكْل**dir: bağ; çoğulu **أنكال**dır; çünkü o **يَنْكُل** eder; yani men eder. Ve **النِّكْل**: gemin demiridir. Ve o, işlerden **ناكل**dir: onlara karşı zayıftır. İbn Düreyd dedi: Allah onu **بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ** ile attı; yani onu, onunla([1]) **ينكِّله** kılacak şeyle attı.
Ve bu babdandır: **نَكَّلت به تنكيلاً** ve **نَكَّلت به نَكالاً**; o, o kıyastır; manası: ona, tekrar etmeyi men edecek ve başkasını onun yaptığının benzerini yapmaktan men edecek şeyi yaptı. Bu, iki vecihden daha iyisidir. Ve denilir: **المَنْكَل**: insana **ينكِّل** eden şeydir. Dedi:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
أما hadise gelince: “إنّ الله تعالى يحبُّ **النَّكَلَ** على **النَّكَل**”, onun tefsiri hadiste: güçlü, tecrübeli adamın, güçlü, tecrübeli at üzerinde olmasıdır. Bu, onda gelen tefsir içindir; bizim zikrettiğimiz asıldan değildir.
القاموس المحيط:
**نَكَِلَ عنه**; **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ** ve **عَلِمَ** gibi; **نُكولاً**: geri döndü ve korkaklık etti. Ve **نَكَّلَ به تَنْكيلاً**: onunla, başkasını sakındıracak bir iş yaptı. Veya **نَكَلَه**: onu, önündekinden uzaklaştırdı. Ve **النَّكالُ** ve **النُّكْلَةُ** damme ile ve **المَنْكَل** **مَقْعَد** gibi: her ne olursa olsun, başkasıyla **نَكَّلْتَ** ettiğin şeydir. Ve **سَمِعَ** gibi: **النَّكالَ**ı kabul etti. Ve o, **لَنِكْلُ شَرٍّ**dür; kesre ile; yani düşmanları onunla **يُنَكَّلُ** edilir. Ve Allah onu **بِنُكْلَةٍ** ile attı; damme ile; yani onunla onu **يُنَكِّلُه** kılacak şeyle. Ve **النِّكْلُ** kesre ile: şiddetli bağdır; çoğulu **أنْكالٌ**dır; veya ateşten bir bağdır; ve gemlerden bir türdür; veya posta hayvanının gemidir; ve gemin demiridir; ve yulardır. Ve hareke ile: kovanın askısıdır; ve adam: güçlü, tecrübeli, **المُبْدِىءُ المعِيدُ**; at da böyledir; ve bundan: “ إن الله يُحِبُّ **النَّكَلَ** على **النَّكَلِ** ”. Ve **مقعد** gibi: kayadır. Ve **منْبَر** gibi: insana **يُنَكِّلُ** eden şeydir. Ve **أنْكَلَهُ**: onu itti. Ve **الناكِلُ**: zayıf ve korkaktır. Ve hadiste: “ **مُضَرُ صَخْرَةُ اللهِ التي لا تُنْكَلُ** ”: yani üzerine düştüğü şeyden itilmez.
تاج العروس:
( **نكَل عنه كضرب ونصر وعلم** ) sonuncusunu el-Asma‘î inkâr etti; başkası onu sabit kıldı; ve denildi: o, Benî Temîm’in dilidir. Birincisine gelince: onu el-Mutrizzî ve ez-Zemahşerî nakletti; çoğu, ikinciyle yetindi. Ve **الاقتطاف**ta: muzariyi damme ile getirmek meşhurdur. ( **نكولا** ) damme ile; üçlü için masdardır; bağlamının gerektirdiği üzere; doğru olan: onun, ikincinin masdarı olmasıdır; **قعد قعودا** gibi. ( **نكص** ) yani geri döndü; el-Mutrizzî dedi: kendisine bir şey isabet eden şeyden; yahut onu vaad edip ona karşı koyan şeyden; yahut eda etmek istediği bir şahitlikten; yahut üzerine vacip olan bir yeminden. ( و ) denilir: **نكل عن الامر ينكل عنه نكولا**: eğer ( **جبن** ) ondan korkaklık ettiyse. ( **ونكل به تنكيلا** ) eğer onu, işlediği bir suçtan dolayı, başkasını alıkoyacak bir ceza ile cezalandırdıysa; veya ( **صنع به صنيعا يحذر غيره** ) onun benzerini işlemeye kalkışmaktan. Ve **المحكم**de: onu gördüğünde başkasını ondan sakındırır. ( أو نكله نحاه عما قبله ) **ينكله نكولا**. ( **والنكال** ) **سحاب** gibi. ( **والنكلة بالضم و** ) **المنكل** ( **كمقعد ما نكلت به غيرك كائنا ما كان** ) İbn Düreyd dedi: **النكلة** damme ile, onların “**نكل به نكلة قبيحة**” sözündendir; sanki onu, onunla **ينكله** kılacak şeyle attı. Ve ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها**: yani bu fiili, onu yapan birinin benzerini yapmaktan vazgeçeceği bir ibret kıldık; böylece, cumartesi konusunda haddi aşan yahudilerin başına gelenin benzeri ona gelir. ( و ) adam **نكل** ( **كسمع قبل النكال** ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti: **واتقوا الله وخلوا بيننا * نبلغ الثأر وننكل من نكل**. ( و ) denilir: ( **انه لنكل شريا لكسر أي ينكل به أعداؤه** ) Yakub bunu **المنطق**ta nakletti. Ve **التهذيب**te: falan **نكل شر**dür; yani ona karşı güçlüdür; ve **نكل شر** olur; yani şerde **ينكل** eder. ( **ورماه** ) Allah ( **بنكلة بالضم أي بما ينكله به** ) İbn Düreyd’den. ( **والنكل بالكسر القيد الشديد** ) her ne olursa olsun. ( **ج أنكال** ) ve bundan Yüce Allah’ın sözü: **ان لدينا أنكالا وجحيما**. ( **أو** ) o ( **قيد من نار** )dır; ayet bununla da tefsir edildi. ( و ) **النكل** ( **ضرب من اللجم** ) şiddetlidir. ( **أو** ) o ( **لجام البريد** )dir; ona bu ad verildi; çünkü gemlenen onunla **ينكل** edilir; yani itilir; nitekim binitin **حكمة**sine **حكمة** denildi; çünkü o, biniti huysuzluktan men eder. ( و ) **النكل** ( **حديدة اللجام و** ) ayrıca ( **الزمام** )dır; es-Sâgânî nakletti. ( و ) **النكل** ( **بالتحريك عناج الدلو** ) Ebû Zeyd’den; İbn Berrî inşâd etti: * **تشد عقد نكل وأكراب** *. ( و ) ayrıca ( **الرجل القوى المجرب** ) yiğit; **النكل** kesre ile olan dilde; sanki düşmanları onunla **ينكل** edilir. Ve bunun benzeri: **بدل وبدل** ve **شبه وشبه** ve **مثل ومثل**; ve **فعل** ve **فعل**de, aynı manada, bu dört harften başka işitilmedi; el-Ferrâ dedi. Ayrıca adam ( **المبدئ المعيد** ): yani gazvesinde başladı ve tekrar döndü. ( **وكذا الفرس ومنه** ) hadiste: ( **ان الله يحب النكل على النكل** ) yani güçlü, tecrübeli, **المبدئ المعيد** adam; benzeri atlar üzerinde. Ve İbn Berrî, recez söyleyen için inşâd etti: * **ضربا بكفى نكل لم ينكل** *. ( و ) **المنكل** ( **كمقعد الصخر** ) Huzeylîdir; ve bununla, Riyâh el-Mu’ammalî’nin sözü tefsir edildi: **يا رب أشقاني بنو مؤمل * فارم على أقفائهم بمنكل * بصخرة أو عرض جيش جحفل**. ( و ) **المنكل** ( **كمنبر الذى ينكل بالانسان** ) el-Cevherî nakletti. ( **وأنكله** ) ihtiyacından, eğer ( **دفعه** ) onu ondan ittiyse. ( **والناكل الضعيف والجبان وفي الحديث مضر صخرة الله التى لا تنكل أي لا تدفع عما وقعت عليه** ) ve denildi: üzerine musallat kılındığı şeyden; çünkü yerde sabittir. Ve denildi: yenilmez. * Ve istidrâk edilenlerdendir: **النكول** damme ile; bağlar; **نكل** kesre ile olanın çoğuludur; ve bundan hadiste: **يؤتى بقوم في النكول**. Ve adam **نكل** **عنى** gibi: itti ve zelil kıldı. Şemmer dedi: **النكل** kesre ile, rakibini yenen şeydir. İbnü’l-Esîr dedi: **النكل** hareke ile, **التنكيل**dendir; o da men etme ve istediğinden uzaklaştırmadır. Ve Ali hadisi: **غير نكل في قدم ولا وهنا في عزم**; o, kesre iledir; yani korkaklık olmaksızın ve girişmede çekinme olmaksızın. Ve **أنكل الحجر عن مكانه**: onu yerinden kaldırdığı zaman. Ve **نكلى** **ذكري** gibi: Mısır’da bir köydür; ona vardım.
