# نكل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نكل

- يقال: نكل عن الشيء: ضعف وعجز، ونكلته: قيدته، والنكل: قيد الدابة، وحديدة اللجام؛ لكونهما مانعين، والجمع: الأنكال. قال تعالى: ﴿إن لدينا أنكالا وجحيما﴾ [المزمل/12] ونكلت به: إذا فعلت به ما ينكل به غيره، واسم ذلك الفعل نكال. قال تعالى: ﴿فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها﴾ [البقرة/ 66]، وقال: ﴿جزاء بما كسبا نكالا من الله﴾ [المائدة/38] وفي الحديث:) إن الله يحب النكل على النكل) (عن أبي هريرة قال: إن الله يحب النكل على النكل. قيل: وما النكل على النكل؟ قال: الرجل المجرب القوي المبدئ المعيد على الفرس القوي المجرب.
قال ابن كثير: أكثر ظني أنه رفعه، وقال غير ابن كثير: عن أبي هريرة، ولا يرفعه. راجع: غريب الحديث 3/44؛ والفائق 3/127)، أي: الرجل القوي على الفرس القوي.

### Türkçe

- Denilir: **نكل** bir şeyden: zayıfladı ve âciz kaldı; ve **نكلته**: onu bağladım; ve **النكل**: binit hayvanının bağı; ve gemin demiri; ikisinin de engelleyici olmaları sebebiyle; çoğulu: **الأنكال**. Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz bizim yanımızda **أنكالا** ve bir cehennem vardır﴾ [المزمل/12]. Ve **نكلت به**: onunla, başkası onunla **ينكل** olacak şeyi yaptığın zaman; ve o fiilin adı **نكال**dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿Böylece onu, önündekilere ve arkasındakilere bir **نكالا** kıldık﴾ [البقرة/ 66]; ve dedi ki: ﴿İkisi kazandıklarına karşılık, Allah’tan bir **نكالا** olarak bir ceza﴾ [المائدة/38]. Ve hadiste: “Şüphesiz Allah **النكل**i **النكل** üzerine sever” (Ebû Hureyre’den: Allah **النكل**i **النكل** üzerine sever, dedi. Denildi: **النكل**in **النكل** üzerine olanı nedir? Dedi: tecrübeli, güçlü, başlayıp tekrar eden, güçlü tecrübeli at üzerindeki adam.
İbn Kesîr dedi ki: zannımın çoğu onu merfû kıldığıdır; İbn Kesîr’den başkası dedi ki: Ebû Hureyre’den, ve onu merfû kılmaz. Bakınız: **غريب الحديث** 3/44; ve **الفائق** 3/127), yani: güçlü at üzerindeki güçlü adam.
