# نكل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نكل

| | ( نَكَلَ عَنْهُ ، كَضَرَبَ وَنَصَرَ وَعَلِمَ ) ، | الأَخِيْرَة أَنْكَرَها الأَصْمَعِيّ وَأَثْبَتَها | غَيْرُهُ ، وَقِيلَ : هِيَ لُغَةُ بَنِي تَمِيمٍ ، | وَأَمّا الأُوْلَى فَقَدْ نَقَلَها المُطَرّزيّ | والزَّمَخْشَرِيّ ، وَاقْتَصرَ كَثيرٌ عَلى |

| الثّانية ، وَفي الاقْتِطافِ : ضَمُّ المُضارعِ | هُوَ المَشْهُور ، ( نُكُولاً ) ، بالضَّمّ ، | مَصْدَرٌ لِلْثَّلاَثةِ على مَا يَقْتَضِي سِياقُهُ ، | وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مَصْدَرٌ لِلْثّانِيَة ، كَقَعد | قُعودًا : ( نَكَصَ ) ، أَي : رَجَعَ ، قَالَ | المُطَرِّزِيّ : عَن شيءٍ نالَهُ ، أَو عَدُوٍّ | قاوَمَهُ ، أو شَهَادَةٍ أَرَادَ أَدَاءَها ، أَوْ | يَمِينٍ وَجَبَتْ عَلَيْهِ . | | ( و ) يُقالُ : نَكَلَ عَن الأَمْرِ يَنْكُلُ عَنْهُ | نُكُولاً : إِذا ( جَبُنَ ) عَنْه . | ( وَنَكَّلَ بِهِ تَنْكِيلاً ) : إِذا عَاقَبَهُ في | جُرْمٍ أَجْرَمَهُ عُقُوبَةً تُنَكِّلُ غَيْرَه ، أو | ( صَنَعَ بِهِ صَنِيعًا يُحَذِّرُ غَيْرَهُ ) عَن | ارْتِكابِ مِثْلِهِ . وَفِي المُحْكَم : يَحْذَرُ | غَيْرُهُ مِنْهُ إِذا رَآهُ ، ( أو نَكَلَهُ : نَحَّاهُ | عَمَّا قَبْلَهُ ) يَنْكُلُهُ نُكُولاً . | | ( وَالنَّكَالُ ) ، كَسَحَابٍ ، ( والنُّكْلَةُ ، | بالضَّمّ ، و ) المَنْكَلُ ، ( كَمَقْعَدٍ : مَا | نَكَّلْتَ بِهِ غَيْرَكَ كائِنًا مَا كانَ ) . | وَقالَ ابْنُ دُرَيْد : النُّكْلَةُ ، بِالضَّمّ ، | مِنْ قَوْلِهِم : نَكَّلَ بِهِ نُكْلَةً قَبيحَةً ، كَأَنَّهُ | رَمَاه بِمَا يُنَكِّلُهُ . وَقَال الزَّجَّاج - في | قَوْلِهِ تَعَالَى : ^ ( ( فَجَعَلْنَهَا نَكَلاً لِّمَا بَيْنَ | يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا ) ^ - أَيْ : جَعَلْنا | هذِهِ الفَعْلَةَ عِبْرَةً يَنْكُلُ أَنْ يَفْعَلَ | مِثْلَها فاعِلٌ ، فَينالَهُ مِثْلُ الَّذِي نالَ | اليَهُودَ المُعْتَدِينَ في السَّبْتِ . | | ( و ) نَكِلَ الرَّجُلُ ( كَسَمِعَ : قَبِلَ | النَّكالَ ) ، عَن ابْنِ الأَعْرابيّ ، وَأَنْشَدَ : | % ( وَ اتَّقُوا اللهَ وَخَلُّوا بَيْنَنَا % | نَبْلُغِ الثَّأْرَ وَيَنْكَلْ مَنْ نَكِلْ ) % | | ( و ) يُقالُ : ( إِنَّهُ لَنِكْلُ شَرٍّ ، بِالكَسْرِ ، | أَيْ : يُنَكَّلُ بِهِ أَعْداؤُه ) ، حَكَاهُ يَعْقُوب | في المَنْطِقِ ، وَ في التَّهْذِيب : وَفَلاَنٌ | نِكْلُ شَرٍّ ؛ أَي : قَوِيٌّ عَلَيْهِ ، وَيَكُونُ | نِكْلُ شَرٍّ أَيْ : يُنَكِّلُ فِي الشَّرِّ . | ( وَرَماهُ ) اللهُ ( بِنُكْلَةٍ ، بالضَّمِّ ، أَيْ : | بِمَا يُنَكِّلُهُ بِهِ ) ، عَن ابْنِ دُرَيْد . | ( والنِّكْلُ ، بالكَسْرِ : القَيْدُ الشَّدِيدُ ) | مِنْ أَيّ شَيْءٍ كَانَ ، ( ج : أَنْكالٌ ) ، |

| وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالى : ! 2 \< إن لدينا أنكالا وجحيما > 2 ! ، ( أو ) هُوَ ( قَيْدٌ مِنْ نارٍ ) ، | وَبِهِ فُسِّرَتْ الآيَةُ أَيْضًا . | | ( و ) النِّكْلُ : ( ضَرْبٌ مِنَ اللُّجُمِ ) | شَدٍ يدٌ ، ( أو ) هُوَ ( لِجَامُ البَرِيدِ ) ، | سُمِّيَ بِهِ ؛ لِأَنَّهُ يُنْكَلُ بِهِ المُلْجَمُ ، | أَي : يُدْفَعُ ، كَما سُمِّيَتْ حَكَمَةُ الدابَّةِ | حَكَمَةً ؛ لِأَنَّها تَمْنَعُ الدّابَّةَ عَن | الصُّعُوبة . ( و ) النِّكْلُ ( حَدِيدَةُ | اللِّجام ، و ) أَيْضًا ( الزِّمامُ ) ، نقله | الصّاغاني . | | ( و ) النَّكَلُ ، ( بالتَّحْرِيكِ : عِناجُ | الدَّلْوِ ) ، عَن أَبي زَيْدٍ ، وَأَنْشَدَ ابْنُ | بَرّي : | % ( * تَشُدُّ عَقْدَ نَكَلٍ وَ أَكْرابْ * % ) % | | ( و ) أَيْضًا ( الرَّجُلُ القَوِيُّ المُجَرِّبُ ) | الشُّجاعُ ، لُغَةٌ فِي النِّكْلِ بِالكَسْرِ ، كَأَنَّهُ | يُنْكَلُ بِهِ أَعْداؤُهُ ، وَمِثْله بِدْلٌ وَبَدَلٌ ، | وَشِبْهٌ وَ شَبَهٌ ، وَ مِثْلٌ وَ مَثَلٌ ، وَلَم يُسْمَعْ | فِي فِعْلٍ وَفَعَلٍ بِمَعْنَى وَاحِدٍ إِلاَّ هذِهِ | الأَرْبَعَةُ الأَحْرُفُ ، قَالَهُ الفَرَّاء . | وَأَيْضًا : الرَّجُلُ ( المُبْدِئُ المُعِيدُ ) ، | أَي : الَّذي أَبْدَأَ فِي غَزْوِهِ وَأَعَادَ ، | ( وَكذا الفَرَسُ ، وَمِنْهُ ) الحَدِيثُ :
  إِنَّ | اللهَ يُحِبُّ النَّكَلَ عَلى النَّكَلِ   ، | أَي : الرَّجُلَ القَوِيَّ المُجَرِّبَ المُبْدِئَ | المُعِيْدَ عَلى مِثْلِهِ مِنَ الخَيْلِ ، وَأَنْشَدَ | ابْن بَرِّي لِلْرّاجِزِ : | % ( * ضَرْبًا بِكَفَّيْ نَكَلٍ لَمْ يُنْكَلِ * % ) % | | ( و ) المَنْكَلُ ، ( كَمَقْعَدٍ : الصَّخْر ) ، | هُذَلِيَّةٌ ، وَبِهِ فُسِّرَ قَوْلُ رِياحٍ | المُؤَمَّلِي : | % ( * يا رَبِّ أَشْقَانِي بَنُو مُؤَمَّلِ * % ) % | % ( * فارْمِ عَلى أَقْفائِهِم بِمَنْكَلِ * % ) % | % ( * بِصَخْرَةٍ أَوْ عَرْضِ جَيْشٍ جَحْفَلِ * % ) % | | ( و ) المِنْكَلُ ، ( كَمِنْبَرٍ : الَّذِي يُنَكِّلُ | بِالإِنْسانِ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . |

| ( و أَنْكَلَهُ ) عَن حاجَتِه : إذا ( دَفَعَهُ ) | عَنْها . | ( والنّاكِلُ : الضَّعِيفُ والجَبانُ ، وَفِي | الحَدِيثِ :   مُضَرُ صَخْرَةُ اللهِ الَّتِي لاَ | تُنْكَلُ   ، أَيْ : لاَ تُدْفَعُ عَمّا وَقَعَتْ | عليهِ ) ، وقيلَ : عَمّا سُلِّطَتْ عَلَيْهِ | لِثُبُوتِها في الأَرْضِ ، وَقِيلَ : لاَ تُغْلَب . | [ ] وَ مِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | النُّكُولُ ، بالضَّمّ : القُيُودُ ، جَمْعُ | نِكْلٍ ، بِالكَسْرِ ، وَمِنْهُ الحَدِيثُ : |
  يُؤْتَى بِقَوْمٍ فِي النُّكُولِ   . | وَنُكِلَ الرَّجُلُ ، كَعُنِيَ : دُفِعَ وَأُذِلَّ . | وَقَالَ شَمِرٌ : النِّكْلُ ، بِالكَسْر : الَّذي | يَغْلِبُ قِرْنَهُ . | وَقَالَ ابْنُ الأَثير : النَّكَلُ ، بالتَّحْرِيك | مِنَ التَّنْكِيل ، وَهو المَنْعُ والتَّنْحِيَةُ عَمّا | يُرِيد . |
وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى | عَنْهُ :   غَيْرَ نِكْلٍ في قَدَم ، وَلاَ وَهَنًا | فِي عَزْمٍ   ، هوَ بِالكَسْرِ ، أَي : بِغَيْرِ | جُبْنٍ وَلاَ إِحْجامٍ فِي الإِقْدامِ . | وَأَنْكَلَ الحَجَرَ عَنْ مَكانِهِ : إِذا | دَفَعَه عَنْهُ . | وَنِكْلَى ، كَذِكْرَى : قَريَةٌ بِمَصْرَ ، وَقَد | وَرَدْتُها . |

### Türkçe

| | **نَكَلَ عَنْهُ** , **كَضَرَبَ وَنَصَرَ وَعَلِمَ** , | sonuncusunu **الأَصْمَعِيّ** inkâr etti, başkası onu sabit kıldı; ve denildi ki: o, **بَنِي تَمِيمٍ**’in lügatidir. | Birincisine gelince: onu **المُطَرّزيّ** ve **الزَّمَخْشَرِيّ** nakletti; ve birçok kimse ikinciyle yetindi. |

| **الاقْتِطافِ**’ta: muzârinin dammesi meşhurdur. (**نُكُولاً**) damme ile, siyakının gerektirdiği üzere üçlü için masdardır; ve sahih olan, onun ikinci için masdar olduğudur; **كَقَعد قُعودًا**: (**نَكَصَ**) yani: döndü. **المُطَرِّزِيّ** dedi ki: kendisine erişen bir şeyden, yahut karşı koyduğu bir düşmandan, yahut eda etmek istediği bir şahitlikten, yahut üzerine vacip olan bir yeminden. | | (Ve) denilir: **نَكَلَ عَن الأَمْرِ يَنْكُلُ عَنْهُ نُكُولاً**: ondan (**جَبُنَ**) ettiği zaman. | **وَنَكَّلَ بِهِ تَنْكِيلاً**: işlediği bir suçta onu, başkasını yıldıracak bir ceza ile cezalandırdığı zaman; yahut (**صَنَعَ بِهِ صَنِيعًا يُحَذِّرُ غَيْرَهُ**) onun benzerini işlemeye karşı. **المُحْكَم**’de: onu gördüğü zaman başkası ondan sakınır; (yahut **نَكَلَهُ**: onu, öncesinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdı) **يَنْكُلُهُ نُكُولاً**. | | (**وَالنَّكَالُ**) **كَسَحَابٍ**, (**والنُّكْلَةُ** damme ile, ve) **المَنْكَلُ**, (**كَمَقْعَدٍ**: her ne olursa olsun, senin onunla başkasını yıldırdığın şey). | **ابْنُ دُرَيْد** dedi: **النُّكْلَةُ**, damme ile, onların “**نَكَّلَ بِهِ نُكْلَةً قَبيحَةً**” sözündendir; sanki onu, kendisini yıldıracak şeyle atmış gibidir. **الزَّجَّاج** dedi — Yüce’nin sözü hakkında: ^((**فَجَعَلْنَهَا نَكَلاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا**))^ — yani: bu fiili, bir yapanın onun benzerini yapmaktan çekineceği bir ibret kıldık; böylece, cumartesi hakkında haddi aşan Yahudilere erişenin benzeri ona erişir. | | (Ve) **نَكِلَ الرَّجُلُ** (**كَسَمِعَ**: **قَبِلَ النَّكالَ**), **ابْنِ الأَعْرابيّ**’den; ve inşad etti: | % ( وَ اتَّقُوا اللهَ وَخَلُّوا بَيْنَنَا % | نَبْلُغِ الثَّأْرَ وَيَنْكَلْ مَنْ نَكِلْ ) % | | (Ve) denilir: (**إِنَّهُ لَنِكْلُ شَرٍّ** kesre ile, yani: (**يُنَكَّلُ بِهِ أَعْداؤُه**) ), bunu **يَعْقُوب** **المَنْطِقِ**’te hikâye etti; ve **التَّهْذِيب**’de: “Falanca **نِكْلُ شَرٍّ**”; yani: ona karşı kuvvetlidir; ve **نِكْلُ شَرٍّ** olur, yani: şerde yıldırır. | Allah onu (**بِنُكْلَةٍ** damme ile, yani: (**بِمَا يُنَكِّلُهُ بِهِ**)) ile attı, **ابْنِ دُرَيْد**’den. | (**والنِّكْلُ** kesre ile: şiddetli bağdır), her ne şeyden olursa olsun; (çoğulu: **أَنْكالٌ**). |

| Ve ondan Yüce’nin sözü: ! 2 \< إن لدينا أنكالا وجحيما > 2 !; (yahut) o, (**قَيْدٌ مِنْ نارٍ**)dır; ayet bununla da tefsir edilmiştir. | | (Ve) **النِّكْلُ**: (**ضَرْبٌ مِنَ اللُّجُمِ**) şiddetlidir; (yahut) o, (**لِجَامُ البَرِيدِ**)dir; onunla adlandırıldı; çünkü onunla gemlenmiş olan **يُنْكَلُ** edilir, yani: itilir; nitekim binek hayvanının **حَكَمَةُ**’si **حَكَمَةً** diye adlandırıldı; çünkü o, hayvanı zorluktan men eder. | (Ve) **النِّكْلُ** (gemin demir parçasıdır; ve) ayrıca (**الزِّمامُ**)dır; bunu **الصّاغاني** nakletti. | | (Ve) **النَّكَلُ** (hareke ile: (**عِناجُ الدَّلْوِ**)), **أَبي زَيْدٍ**’den; ve **ابْنُ بَرّي** inşad etti: | % ( * تَشُدُّ عَقْدَ نَكَلٍ وَ أَكْرابْ * % ) % | | (Ve) ayrıca (**الرَّجُلُ القَوِيُّ المُجَرِّبُ**) yiğit; kesre ile **النِّكْلِ**’de bir lügattir; sanki onunla düşmanları yıldırılır. Bunun benzeri **بِدْلٌ** ve **بَدَلٌ**, **شِبْهٌ** ve **شَبَهٌ**, **مِثْلٌ** ve **مَثَلٌ**’dir; bir tek manada **فِعْلٍ** ve **فَعَلٍ** içinde, bu dört harften başkası işitilmemiştir; bunu **الفَرَّاء** söyledi. | Ve ayrıca: (**المُبْدِئُ المُعِيدُ**) adam; yani: gazasında başlatan ve tekrar eden. | (Ve aynı şekilde at; ve ondan) hadis:
  Allah, **النَّكَلَ**’i **النَّكَلِ** üzerine sever; yani: benzeri atlardan olan benzeri üzerine, (**الرَّجُلَ القَوِيَّ المُجَرِّبَ المُبْدِئَ المُعِيْدَ**)i. Ve **ابْن بَرِّي** recez söyleyen için inşad etti: | % ( * ضَرْبًا بِكَفَّيْ نَكَلٍ لَمْ يُنْكَلِ * % ) % | | (Ve) **المَنْكَلُ** (**كَمَقْعَدٍ**: kaya)dır; **هُذَلِيَّةٌ**’dir; ve bununla **رِياحٍ المُؤَمَّلِي**’nin sözü tefsir edildi: | % ( * يا رَبِّ أَشْقَانِي بَنُو مُؤَمَّلِ * % ) % | % ( * فارْمِ عَلى أَقْفائِهِم بِمَنْكَلِ * % ) % | % ( * بِصَخْرَةٍ أَوْ عَرْضِ جَيْشٍ جَحْفَلِ * % ) % | | (Ve) **المِنْكَلُ** (**كَمِنْبَرٍ**: (**الَّذِي يُنَكِّلُ بِالإِنْسانِ**))dır; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. |

| (Ve **أَنْكَلَهُ**) ihtiyacından: ondan (**دَفَعَهُ**) ettiği zaman. | (**والنّاكِلُ**: zayıf ve korkaktır; ve hadiste: **مُضَرُ صَخْرَةُ اللهِ الَّتِي لاَ تُنْكَلُ**; yani: üzerine düştüğü şeyden **لاَ تُدْفَعُ** edilmez), ve denildi ki: üzerine musallat kılındığı şeyden; yer içinde sabit oluşundan dolayı. Ve denildi ki: mağlup edilmez. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **النُّكُولُ** damme ile: bağlar; kesre ile **نِكْلٍ**in çoğuludur. Ve ondan hadis: |
  **يُؤْتَى بِقَوْمٍ فِي النُّكُولِ**. | Ve **نُكِلَ الرَّجُلُ** **كَعُنِيَ**: itildi ve zelil kılındı. | **شَمِرٌ** dedi: **النِّكْلُ** kesre ile: akranını yenen kimsedir. | **ابْنُ الأَثير** dedi: **النَّكَلُ** hareke ile, **التَّنْكِيل**dendir; ve o, men etme ve istediği şeyden uzaklaştırmadır. |
Ve **عَلِيٍّ** hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: **غَيْرَ نِكْلٍ في قَدَم ، وَلاَ وَهَنًا فِي عَزْمٍ**; o, kesre iledir; yani: atılmada korkaklık ve geri durma olmaksızın. | Ve **أَنْكَلَ الحَجَرَ عَنْ مَكانِهِ**: onu ondan ittiği zaman. | Ve **نِكْلَى** **كَذِكْرَى**: Mısır’da bir köydür; ve ben ona vardım. |
