# نكه (ن-ك-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ك - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والنون معهما
ك ه ن، ن ه ك، ك ن ه، ن ك ه مستعملات
كهن:
كَهَنَ الرّجلُ يَكْهَنُ كهانة، وقلّما يقال إلاّ تَكَهَّنَ الرّجل.
وتقول: لم يكن كاهِناً، ولقد كَهُنَ، ويقال: كَهَنَ لهم إذا قال لهم قول الكَهَنة. وفي الحديث: وليس منّا مَنْ تَكَهَّنَ أو تُكُهِّنَ له.
نهك:
النَّهْكُ: التَّنَقُّصُ. نَهِكَتْهُ الحُمّى إذا رُئِي أَثَرُ الهُزالِ فيه من المرض، فهو منهوكٌ، وبدت فيه نَهْكَةُ المَرَضِ، أي: أَثَرُ الهُزِال.
وانتهكْت حُرْمَة فلان، إذا تناولتها بما لا يَحِلُّ. وفي الحديث: انهكُوا وجوهَ القوم...
أي: آبلْغوا جُهْدَهُمْ.
ورجلٌ نهيكٌ، وقد نَهُكَ نَهاكَةً، وهو الجَريءُ الشُّجاعُ كالأسد.
والنّهيكُ: البئيسُ. وسيفٌ نَهيكٌ: قاطعٌ، ماضٍ.
وتقول: ما يَنْهَكُ فلانٌ يَصْنُع كذا، أي: ما يَنْفَكُّ. قال:
لن يَنْهكوا صَفْعاً إذا أَرَّموا
أي: ضرباً إذا سكتوا.
كنه:
كُنْهُ كلِّ شيء: غايتُه وفي بعض المعاني: وقتُه ووجهُه.
تقول: بلغتُ كُنْهَ الأمر، أي: غايته. وفعلُته في غير كُنْهِه، أي: وَجْهه.
نكه:
نكهتُ فلاناً وآستنكَهْتُهُ، أي: تشمَّمْتُ ريح فمه. والاسمُ: النَّكْهة.
واستنكهتُ فلاناً فنكَهَ عليّ، أي: أوجدني ريح نَكْهَته، ونَكَهْتُ على فلان. أي: أَشْمَمْتُهُ نكْهتي. قال:
نَكَهْتُ مُجالداً فوجدت مـنـه		كريحِ الكَلْبِ مات حديث عَهْدِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**النون** معهما
**ك ه ن**، **ن ه ك**، **ك ن ه**، **ن ك ه** kullanımdadırlar.

**كهن**:
Adam **كَهَنَ** eder, **يَكْهَنُ**; **كهانة** (kâhinlik) (eder); ve pek az denir; ancak “adam **تَكَهَّنَ** etti” (denir).
Ve dersin ki: “**كاهِناً** değildi”; “ve andolsun **كَهُنَ** etti”; ve denilir: Onlara **كَهَنَ** etti; onlara kâhinlerin sözü gibi bir söz söylediği zaman. Ve hadiste: “Bizden değildir; **تَكَهَّنَ** eden yahut kendisi için **تُكُهِّنَ** edilen.”

**نهك**:
**النَّهْكُ**: eksiltme/azaltma. **الحُمّى** onu **نَهِكَتْهُ**; hastalıktan onda zayıflığın izi görüldüğü zaman; o hâlde o **منهوكٌ**tur; ve onda **نَهْكَةُ المَرَضِ** belirdi; yani: zayıflığın izi.
Ve falanın dokunulmazlığını **انتهكْت** (çiğnedim); onu helâl olmayan bir şeyle ele aldığın zaman. Ve hadiste: “Kavmin yüzlerini **انهكُوا**...”
yani: onların gayretlerinin sonuna varın.
Ve bir adam **نهيكٌ**tur; ve **نَهُكَ** etti, **نَهاكَةً**; ve o, aslan gibi cüretkâr yiğittir.
Ve **النّهيكُ**: bedbaht. Ve bir kılıç **نَهيكٌ**: kesici, keskin.
Ve dersin: Falan böyle yapmayı **يَنْهَكُ** etmez; yani: ayrılmaz/ara vermez. Dedi ki:
لن يَنْهكوا صَفْعاً إذا أَرَّموا
yani: sustukları zaman bir vurma.

**كنه**:
Her şeyin **كُنْهُ**’u: onun nihayeti; ve bazı mânalarda: onun vakti ve yönü.
Dersin: İşin **كُنْهَ**’una ulaştım; yani: onun nihayetine. Ve onu **كُنْهِه**’inin dışında yaptım; yani: onun yönü (dışında).

**نكه**:
Falanı **نكهتُ** ve onu **آستنكَهْتُهُ**; yani: ağzının kokusunu kokladım. İsim: **النَّكْهة**.
Falanı **استنكهتُ**; sonra o bana **نكَهَ** etti; yani: bana **نَكْهَته**’nin kokusunu buldurdu; ve falana karşı **نَكَهْتُ**; yani: ona kendi **نكْهتي**mi koklattım. Dedi ki:
نَكَهْتُ مُجالداً فوجدت مـنـه		كريحِ الكَلْبِ مات حديث عَهْدِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَكْهَةُ: ريحُ الفم. ونَكِهْتُهُ: تَشَمَّمْتُ ريحه. وقال:
نَكِهْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـه		كريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
واسْتَنْكَهْتُ الرجل فَنَكَهَ في وجهي يَنْكِهُ ويَنْكَهُ نَكْهاً، إذا أمرتَه بأن يَنْكَهَ، لتعلَمَ أشاربٌ هو أم غير شاربٍ. والنكَّهُ بالضم من الإبل: التي ذهبتْ أصواتُها من الإعياء والضَعف. ونُكِهَ الرجل: تغيَّرتْ نَكْهَتُهُ من التُخْمة. ويقال في الدعاء للإنسان: هُنِّئْتَ ولا تُنْكَهْ، أي أصبت خيراً ولا أصابك الضُرُّ.

##### Türkçe

**النَكْهَةُ**: ağzın kokusu. Ve **نَكِهْتُهُ**: onun kokusunu kokladım. Ve dedi ki:
**نَكِهْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـه		كريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ**

Ve **اسْتَنْكَهْتُ** adamı; böylece yüzüme **نَكَهَ**; **يَنْكِهُ** ve **يَنْكَهُ** **نَكْهاً** (yani), ona **يَنْكَهَ** diye emrettiğin zaman; (bu,) bıyıklarını tıraş eden midir yoksa bıyıklarını tıraş etmeyen midir, bilmen içindir. Ve **النكَّهُ** (ötre ile) develerden: yorgunluk ve zayıflıktan sesleri gitmiş olan(lar)dır. Ve **نُكِهَ** adam: tıka basa yemekten **نَكْهَتُهُ** değişti. Ve insana dua içinde denir: **هُنِّئْتَ ولا تُنْكَهْ**, yani hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmedi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك ن
هنك ، كهن ، كنه ، نهك ، نكه : مستعملة .
نهك : قال الليث : يقال : نهِكْته الحُمَّى : إذا رُئي أثرُ الهُزال فيه من المَرَضِ ، فهو مَنْهوك وبَدَتْ فيه نَهْكة .
وفي الحديث : ( لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار ) يقول : لِيبالِغ في غَسْل
ما بين أصابعه مبالغَةً يُنعِم غَسْلَه ، ويقال : انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان : إذا تناوَلْتَها بما لا يَحِلّ .
وفي حديث يزيدَ بن شجرةَ حين حَضَّ المؤمنين الذين كانوا معه في غَزاةٍ وهو قائدُهم على قتال المشركين : انْهكُوا وجوهَ القوم ، يقول : ابلُغوا جُهْدَهم .
وَرَجل نَهيك ، وقد نَهُك نَهاكةً ، إذا وُصف بالشَّجاعة والنَّهِيك : البَئِيس ، وسيفٌ نَهيك : قاطعٌ ماضٍ .
وقال الأصمعيّ : النَّهْك : أن تُبالِغَ في العَمَل ، فإِن شَتَمْتَ وبالَغْتَ في شَتْمِ العِرض قيل : انْتَهَكَ عِرْضَه . ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً : إذا بلغتْ منه ، ورجلٌ مَنْهوك : إذا رأيتَه قد بلغ منه المَرَض . ويقال : أَنْهَكْه عُقوبةً ، أي أبلغ في عُقوبَتِه .
قال : ويقال : ما ينفكّ فلانٌ يَنهَك الطعامَ : إذا ما أَكلَ ما يشتد أَكلُه ، والنَّهِيك : الشُّجاع ، لأنه ينهك عَدُوّه فَيبلُغ منه ، وهو نهِيك بيِّن النّهاكة في الشجاعة . ورَجُل مَنْهوك البَدَن : بيِّن النَّهْكة من المَرَض .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : النّهِيك من الرِّجال : الشجاع ، وقد نهُك نَهاكةً ، وهو من الإبل القويُّ الشديد .
وقال الليث ، يقال : ما يَنْهك فلانٌ يصنَع كذا وكذا ، أي ما ينفكُّ ، وأنشد :
لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا
أي ضرْباً إذا سَكتوا .
قلت : لا أعرف ما قاله اللّيث ، ولا أَدري ما هو ، ولم أَسمع لأحد : ما يَنهك يَصنَع كذا ، أي ما يَنفكَ ، لغير الليث ولا أحقُّه .
وقال الليث : يقال : مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل ، قلت : ليس هذا الحرف من باب نَهَك ، وإنما هو من معتلّ الهاء من نَهَى يَنْهَى ، ومَعْنى نَاهِيك مِن رَجُل : أي كافِيكَ ، وهو غيرُ مُشكل . ونَهَكْتُ النافةَ حَلْباً ، إذا نَقْضْتَها فَلم تُبقِ في ضَرْعها لَبَناً .
وفي حديث ابن عباس : ( غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب ) .
ورُوِي عن النّبيّ ج أنّه قال للخافضة : ( أشِمِّي ولاتَنهِكي ) ، أي لا تُبالِغي في إسْحاتِ مَخْفِض الجارية ، ولكن اخفضي طُرَيْفَة .
وفي ( النوادر ) : النُّهَيْكة : دابّة سُوَيداء مُدَارةٌ تَدْخُل مداخل الحَراقِيص ، ونَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض : إذا شَربَتْ جميعَ مافيه .
قال ابن مقبل :
نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا
كنه : قال اللّيث : كُنْه كلِّ شيء : غايَتُه ، وفي بعض المعاني : وقتهُ وَوجْهُه ، تقول بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر : أي غايتَه ، وفعلتُ هذا في غير كُنْهِه . وأَنْشَد :
وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الكُنه : جوهرُ الشَّيء ، والكنْه : الوَقْت : يقال تكلَّم في كُنْه الأمر : أي في وَقْته ، والكُنْه : نِهايةُ الشّيء وحقيقتُه . وقال غيرُه : اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً : إذا بلغتَ كُنْهَه .
نكه : قال الليث تقول : نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه : أي تَشمَّمت ريحَ فمه ، والاسم النَّكْهَةُ .
نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ
هنك : قرأتُ في نسخة من ( كتاب اللّيث ) : الهَنَك : حَبٌّ يُطبَخ أغبرُ أكدرُ ، يقال له القُفْص ، قلتُ : الهَنَكُ ما أراه عَرَبياً .
كهن : قال الليث : كَهَنَ الرجلُ يَكْهَنُ كَهانةً ، وقَلَّما يقال إلاّ تَكَهَّنَ الرجلُ ، وتقول : ما كان فلانٌ كاهِناً ، ولقد كَهُن . ويقال : كَهَنَ لهم : إذا ما قال لهم قولَ الكَهَنة .
وفي الحديث : ( مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد ) ( صلى الله عليه وسلم ) أي من صَدَّقَهم . قلتُ : وكانت الكِهَانةُ في العرب قبلَ مَبعَث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فلمّا بُعِث نبياً وحُرسَت السماءُ بالشُّهُب ، ومنِعت الجِنّ وَمَرَدَةُ الشّياطين من استِراق السَّمْع وإلقائِه إلى الكَهَنة بَطَل عِلمُ الكهَانة ، وأزهَق الله أباطيلَ الكُهَّان بالفُرقان الَّذي فرق جل وعزّ به بين الحقّ والباطل ، وأطلَع الله نبيَّه بالوَحْي على ما شاء من عِلْم الغُيوب الَّتي عَجَزَت الكَهَنةُ عن الإحاطة به ، فلا كِهَانةَ اليومَ بحَمْدِ الله ومَنِّه .
وفي الحديث : ( إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم ) .
والكاهن أيضاً في كلام العرب الَّذي يقوم بأمر الرّجل ويَسعَى في حاجته والقيام بما أَسنَد إليه من أسبابه . ويقال لقُريْظة والنَّضير : الكاهِنان ، وهما قَبِيلا اليَهود بالمدينة .
وفي حديثٍ مرفوعٍ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ . وقيل إنه محمّد بن كعب القُرَظيّ .

##### Türkçe

ه ك ن
**هنك** , **كهن** , **كنه** , **نهك** , **نكه** : kullanımdadır.
**نهك** : Leys dedi: denilir ki: **نهِكْته الحُمَّى**: hastalıktan onda zayıflığın izi görüldüğü zaman; o, **مَنْهوك**tur ve onda bir **نَهْكة** belirmiştir.
Ve hadiste: ( **لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار** ) der: parmaklarının arasını yıkamada mübalağa etsin; yıkamasını iyice yapacak bir mübalağa ile. Ve denilir ki: **انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان**: onu helâl olmayan bir şeyle çiğnediğin zaman.
Ve Yezîd b. Şecere hadîsinde, bir gazvede kendisiyle beraber olan müminleri—o onların kumandanı iken—müşriklerle savaşmaya teşvik ettiği sırada: **انْهكُوا وجوهَ القوم**: der; yani: onların gücünün sonuna varın.
Ve **رَجل نَهيك**; ve **نَهُك نَهاكةً**: şecaatle vasfedildiği zaman. Ve **النَّهِيك**: bedbaht olan. Ve **سيفٌ نَهيك**: kesici, keskin.
Asmaî dedi: **النَّهْك**: işte mübalağa etmendir; eğer sövdün ve ırza sövmede mübalağa ettin ise: **انْتَهَكَ عِرْضَه** denilir. Ve **ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً**: ondan (gücünü) aldığı zaman. Ve **رجلٌ مَنْهوك**: hastalık ondan (gücünü) almış olduğunu gördüğün zaman. Ve denilir ki: **أَنْهَكْه عُقوبةً**: yani cezasında ileri git.
Dedi: ve denilir ki: **ما ينفكّ فلانٌ يَنهَك الطعامَ**: yemesi şiddetli olanı yediği zaman. Ve **النَّهِيك**: yiğit; çünkü düşmanını **ينهك** eder de ondan (gücünü) alır; ve o, şecaatte **بيِّن النّهاكة** olan **نهِيك**tir. Ve **رَجُل مَنْهوك البَدَن**: hastalıktan **بيِّن النَّهْكة** olan.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: erkeklerden **النّهِيك**: yiğit; ve **نهُك نَهاكةً**; ve develerden (olan) güçlü, şiddetli olandır.
Leys dedi: denilir ki: **ما يَنْهك فلانٌ يصنَع كذا وكذا**: yani ayrılmaz (durmadan yapar). Ve şu beyiti okudu:
لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا
yani sustukları zaman vurma.
Dedim: Leys’in dediğini tanımıyorum ve onun ne olduğunu bilmiyorum; ve Leys’ten başkası için: **ما يَنهك يَصنَع كذا** yani **ما يَنفكَ** (ayrılmaz) sözünü işitmedim; ve onu doğrulamıyorum.
Leys dedi: denilir ki: **مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل**. Dedim: bu harf **نَهَك** babından değildir; ancak **نَهَى يَنْهَى**’dan, **الهاء**’sı illetli olandandır. Ve **نَاهِيك مِن رَجُل**’ün manası: yani sana yeterli olandır; ve o müşkil değildir. Ve **نَهَكْتُ النافةَ حَلْباً**: onu sağmada tükettiğin, böylece memesinden süt bırakmadığın zaman.
Ve İbn Abbâs hadîsinde: ( **غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب** ).
Ve Peygamber’den ج rivayet olundu ki, hâfıd(a)ya dedi: ( **أشِمِّي ولاتَنهِكي** ) yani: cariyenin kesilecek yerini kazımada mübalağa etme; fakat bir uç (kısmı) indir.
Ve ( **النوادر** )’de: **النُّهَيْكة**: siyahımsı, yuvarlak bir binek hayvanı; **الحَراقِيص**’in girişlerine girer. Ve **نَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض**: havuzun suyunu, içindekinin tamamını içtikleri zaman.
İbn Mukbil dedi:
نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا

**كنه** : Leys dedi: her şeyin **كُنْه**’i: onun gayesidir; bazı manalarda: onun vakti ve yönüdür. Dersin ki: **بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر**: yani onun gayesine. Ve: bunu onun **كُنْهِ**’i dışında yaptım. Ve şu beyiti okudu:
وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكُنه**: şeyin cevheri. Ve **الكنْه**: vakittir; denilir ki: **تكلَّم في كُنْه الأمر**: yani onun vaktinde. Ve **الكُنْه**: şeyin nihayeti ve hakikatidir. Başkası dedi: **اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً**: onun **كُنْه**’ine vardığın zaman.

**نكه** : Leys dedi: dersin ki: **نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه**: yani ağzının kokusunu kokladım; isim **النَّكْهَةُ**’dir.
نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ

**هنك** : ( Leys’in kitabı )’ndan bir nüshada okudum: **الهَنَك**: pişirilen bir tane; tozlu, daha bulanık; ona **القُفْص** denilir. Dedim: **الهَنَك**’i Arapça görmüyorum.

**كهن** : Leys dedi: **كَهَنَ** adam **يَكْهَنُ كَهانةً**; ve pek az denilir, ancak: **تَكَهَّنَ** adam. Ve dersin ki: falan **كاهِناً** değildi; ve gerçekten **كَهُن**. Ve denilir ki: **كَهَنَ لهم**: onlara kâhinlerin sözü gibi bir söz söylediği zaman.
Ve hadiste: ( **مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد** ) ( صلى الله عليه وسلم ) yani onları tasdik eden kimse. Dedim: **الكِهَانةُ** Araplarda, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) gönderilişinden önce idi; ne zaman ki peygamber olarak gönderildi ve gökler alevli yıldızlarla korundu, cinler ve şeytanların azgınları işitme hırsızlığından ve onu kâhinlere atmalarından men olundu; **عِلمُ الكهَانة** bâtıl oldu. Ve Allah, hak ile bâtılı—aziz ve celîl—onunla ayırdığı **الفُرقان** ile kâhinlerin bâtıllarını yok etti. Ve Allah, peygamberini vahiy ile, kâhinlerin kuşatmaya güç yetiremediği gayb ilimlerinden dilediğine muttali kıldı; artık bugün Allah’ın hamdi ve lütfuyla **كِهَانة** yoktur.
Ve hadiste: ( **إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم** ).
Ve **الكاهن** ayrıca Arapların sözünde: adamın işini üstlenen, ihtiyacında koşan ve kendisine dayandırılan sebeplerinden olanı yerine getiren kimsedir. Ve Kurayza ile Nadîr’e: **الكاهِنان** denilir; ikisi Medine’de Yahudilerin iki kabilesidir.
Ve Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) merfû bir hadîste: **يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ**. Ve onun Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî olduğu söylenmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والكاف وما يثلثهما)
(نكل)  النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله.
ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنّه فَعَل به ما يمنَعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشَّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
فأمَّا الحديث: "إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل"، فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القويُّ المجرَّب، على الفرس القويّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه.
(نكه)  النون والكاف والهاء كلمةٌ واحدة، وهي نَكْهةُ الإنسان. واستَنكَهْتُه: تشمَّمْتُ رِيحَ فمِه. ويقولون وما أدري كيف هو: إنَّ النُّكَّهَ من الإبل: التي ذهَبَتْ أصواتها من الضَّعف. قال:
* بعد اهتضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ([3]) *
(نكب)  النون والكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيْل أو مَيَلٍ في الشَّيء. ونَكَب عن الشَّيء يَنكُبُ. قال الله تعالى: ﴿عَن الصِّراطِ لَناكِبُون([4])﴾ [المؤمنون 74]. والنَّكباء: كلُّ ريح عَدلَتْ عن مَهبِّ الرِّياح الأربع. قال:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])والأنكَب: الذي كأنَّه يمشي في شِقّ. والمَنْكِبُ: مُجتَمَع ما بين العَضُد والكَتِف، وهما مَنكِبان، لأنَّهما في الجانبين. والنَّكَبُ: داءٌ يأخذ الإبلَ في مناكبها فتَظلَعُ منه. والمَنْكِب: عَون العَرِيف، مشبَّه بمنكب الإنسان، كأنَّه يقوِّي أمرَ العَرِيف كما يتقوَّى بمَنكِبِه الإنسان.
(نكت)  النون والكاف والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على تأثيرٍ يسيرٍ في  الشيء* كالنُّكتة ونحوِها ونكت في الأرض بقَضِيبهِ ينكُت، إذا أثَّر فيها. وكلُّ نُقطةٍ نُكْتَة.
ومن الباب رُطَبةٌ منَكِّتة: بدأ الإرطاب فيها، كأنَّ ذلك كالنُّقَط. والنّاكِت بالبَعير: شِبه الحازِّ، وهو أنْ ينكُت مِرْفَقُه حرفَ كِركِرته.
ومما يقاس على هذا قولهم: نكَتُّه، إذا ألقيتَه على رأسه فانتكَتَ، ولعل ذاك من أثرٍ يؤثِّره في الأرض.
(نكث)  النون والكاف والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نقض شيء. ونكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً. وانتَكَثَ الشّيءُ: انتَقَض. وقال قولاً لا نَكِيثَةَ فيه، أي لا خُلْف. ومنه: طَلَب حاجةً ثم انتكثَ لأُخْرَى. كأنه نقض عَزْمَه الأوّل. والنِّكْث: أن تُنقَضَ أخلاقُ الأكسية وتُغْزَلَ ثانية، وبها سمِّي الرَّجلُ نِكْثاً. والنَّكيثَةُ: خُطَّةٌ صَعبة يَنكُثُ فيها القَومُ. قال طرفة:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *
(نكح)  النون والكاف والحاء أصلٌ واحد، وهو البِضاع. ونَكَحَ يَنْكِحُ. وامرأةٌ ناكِحٌ في بني فلان، أي ذات زَوجٍ منهم. والنِّكاح يكون العَقدَ دونَ الوطء. يقال نَكَحْتُ: تَزَوّجْتُ. وأنكَحْتُ غَيرِي.
(نكد)  النون والكاف والدال أُصَيل يدلُّ على خُروجِ الشَّيء إلى طالِبِه بِشدّة. وهذا مَطلَبٌ نَكِدٌ. ورجلٌ نَكِدٌ ونَكَدٌ([7]). ويقال: نَكَدَ الغُراب([8]):  استَقْصَى في شَحِيجِه، كأنَّه يَقِيء. وناقةٌ نَكْدَاءُ: لا لبَنَ فيها.
(نكر)  النون والكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف المعرفة التي يَسكُن إليها القَلب. ونَكِرَ الشَّيءَ وأنكَره: لم يَقْبَلْه قلبُه ولم يعترِفْ به لسانُه. قال:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])والباب كلُّه راجعٌ إلى هذا. فالنُّكْر: الدَّهْي. والنَّكْراء: الأمر الصعب الشَّديد. ونَكُرَ الأمرُ نَكَارةً. والإنكار: خِلاف الاعتراف. والتنكُّر: التَّنقُّل من حالٍ تَسُرُّ([10]) إلى أخرى تُكْرَه. ويقولون لما يخرج من الحُِوَلاءِ([11]) [من([12])] دمٍ وما أشبهه: نَكِرَة.
(نكز)  النون والكاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على غَرْزِ شيء ممدَّد في شيء. يقال: نكَزْتُه بالحديد أنكُزُه، وذلك كالغَرْز. ونَكَزَت الحيّةُ بأنْفِها. ومنه: نكزَ الماءُ: غاضَ، كأنَّه كالشَّيء يدخُل في الأرض. وبئرٌ ناكزٌ: غارَ ماؤُها. وأنكَزَها أصحابُها. وهذا على المعنى، كأنَّهم لمّا استقَوْا ماءها ظُنَّ بها أنَّ ماءها غارَ ونكَزَ في الأرض. قال ذو الرُّمّة:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])(نكس)  النون والكاف والسين أصلٌ يدلُّ على قَلْب الشّيء. منه النَّكْس: قَلبُك شيئاً على رأسه. والوِلاد المنكوس: أن يَخرُج رجلاهُ قَبْلَ رأسِه. والنِّكْسُ: السَّهم الذي ينكسر فُوقُه، فيُجعلُ أعلاه أسفلَه. ويقال للمائق: إنَّه لنِكْسٌ، تشبيهاً بذلك. والمُنَكِّس من الخيل: الذي إذا جرى لم يَسْمُ برأسهِ ولا هادِيهِ من ضَعفه.
(نكش)  النون والكاف والشين كلمةٌ تدلُّ على الأتْيِ على الشَّيء. يقال: أتَوا على عُشب فنكَشُوه. ويقولون: هو بحرٌ لا يُنكَش، كما يقولون: لا يُنْزَف.
(نكص)  النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نَكَصَ على عَقبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيءِ خوفاً وجُبناً. قال ابن دريد([14]): نكَصَ على عَقِبيه: رجَع عمَّا كان عليه من خَير؛ لا يقال ذلك إلاَّ في الرُّجوع عن الخَير.
(نكظ)  النون والكاف والظاء كلمة واحدة. يقال النَّكظ: الدَّفع والعَجَلة. قال:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])قال ابن دريد: أنكَظته([16]) إنكاظاً، ونَكَظْتُه نكظاً، إذا أعجلتَه.
(نكع)  النون والكاف والعين أصلانِ: أحدهما يدلُّ على لونٍ من الألوان، والآخر على* حَبْسٍ وردّ.
فالأوّل: الأنكع: الأحمر المتقشِّر الأنف. يقال منه نَكِع. ونَكَعَة الطُّرْثُوت من أعلاه إلى قدر إصبع، عليه قِشرة حمراء. وشَفَة([17]) نَكِعة، شديدة الحمرة.
ومن الأصل الآخر: نكعَهُ حَقَّه، إذا حَبَسه([18]) عنه. ونكَعه عنه: دَفَعه. ونكعتُه بالسَّيف وغيرِه: دفعتُه. ونكَعْتُه عن حاجته رددتُه عنها. ومنه نكعته الشيء مثل نَقَصْتُه، كأنَّك دفعتَه عن إكماله أكلاً وشُرْباً.
ومن الباب النَّكُوع: المرأة القصيرة، والجمع نُكُع، كأنَّها حُبِست عن أن تطول. ورجلٌ هُكَعة نُكَعة: يثبت مكانَه لا يبرح، وهو من الحَبْس أيضاً.
(نكف)  النون والكاف والفاء أصلان: أحدُهما يدلُّ على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضوٍ من الأعضاء، ثم يقاس عليه.
فالأوّل النَّكْف: تنحِيتُك الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثاً ما نكَفَه أحدٌ سار يوماً ولا يومين. يقول: ما قَطَعه. وبَحرٌ لا يُنْكَف، مثل لا يُنْزَح، والانتكاف، خُروجٌ من أرضٍ إلى ارض، أو أمرٍ إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكَفَ فأراد هذا، كأنَّه قطع عزْمَه الأوّل. وانتكف الأثرَ: وجَدَه.
والأصل الآخر النَّكَف: جمع نَكفَة، وهي غُدّةٌ في أصل اللَّحْي. يقال: إبلٌ مُنكِّفة: ظهرت نَكَفاتُها.
ثم قِيسَ على هذا فقيل: نَكِف من الأمر([19]) واستنكف، إذا أنِفَ منه. معنى القِياس في هذا أنَّه لما أنِفَ أعْرَضَ عنه وأراهُ أصل لَحْيِه، كما يقال أعْرضَ إذا ولاَّه عارِضَه وتركَ مواجَهَتَه. والأَنِفُ من هذا، كأنَّه شَمَخَ بأنْفِه دُونَه. والقياس في جميع هذا واحد. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل. والذي في الجمهرة (3: 170): "والنكلة، من قولهم نكل به نكلة قبيحة، كأنه رماه بما ينكله".
([2]) الرجز لرياح الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين 71 وحواشي الجمهرة (3: 170).
          وأنشده في المجمل واللسان (نكل) بدون نسبة. وصواب روايته: "فارم" كما في البقية واللسان لأن قبله:
* يا رب أشقاني بنو مؤمل *
          وبعده:             * بصخرة أو عرض جيش جحفل *
([3]) لرؤبة في ديوانه 166 والمجمل واللسان (نكه).
([4]) في الأصل: "وهم عن الصراط لناكبون"، تحريف وهي الآية 74 من سورة المؤمنين، وهي: {وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط  لناكبون.
([5]) سبق إنشاده في (أتي). وانظر الحيوان (5: 97) والبيان (3: 43) واللسان (حلل، أتو).
([6])  من معلقة طرفة. وصدره:
* وقربت بالقربى وجدك إنه *
([7]) ويقال نكد أيضاً، بالفتح، وأنكد.
([8]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([9]) للأعشى في ديوانه 72 واللسان (نكر).
([10]) في الأصل: "تستر".
([11]) الحولاء، بضم الحاء وكسرها مع فتح الواو، هي من الناقة كالمشيمة للمرأة، وهي جلدة ماؤها أخضر تخرج مع الولد. وفي الأصل: "من الجولا"، صوابه في المجمل واللسان.
([12]) التكملة من المجمل واللسان.
([13]) ديوان ذي الرمة 103 واللسان (نكز، ذمم).
([14]) الجمهرة (3: 86).
([15])  للأعشى في ديوانه 6 والمجمل واللسان (نكظ). والتكملة في أول البيت من هذه المراجع.
([16])  في الأصل: "أنكظه"، صوابه من الجمهرة (3: 124).
([17])  في الأصل: وشفعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في الأصل: "تحبسه"، صوابه في المجمل.
([19])  يقال نكف من الأمر، وعن الأمر أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والكاف وما يثلثهما**)

(**نكل**)  **النون والكاف واللام** sahih bir asıldır; bir men‘ ve imtinâ‘a delâlet eder; dalları ona döner. Ve **نَكَل عنه نُكولاً يَنكِل**. Bunun aslı **النِّكْل**’dir: bağ; cem‘i **أنكال**’dır; çünkü **يَنْكُل**: yani men‘ eder. Ve **النِّكْل**: gemin demiri. Ve o, işlerden **ناكلٌ**’dir: onlardan zayıftır. İbn Düreyd dedi: **رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله**.
Ve bâbdandır: **نَكَّلت به تنكيلاً** ve **نَكَّلت به نَكالاً**; bu o kıyastır; mânâsı: ona, onu yeniden dönmekten men‘ eden ve başkasını onun yaptığının benzerini yapmaktan men‘ eden şeyi yaptı demektir. Bu, iki vecihden daha iyisidir. Ve denir: **المَنْكَل**: insanla **ينكِّل** eden şey. Dedi:
* وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) *
أما hadîs: “**إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل**”، bunun tefsiri hadîste: o, güçlü tecrübeli adamdır; güçlü tecrübeli at üzerindedir. Bu, içinde geldiği tefsir içindir; zikrettiğimiz asıldan değildir.

(**نكه**)  **النون والكاف والهاء** tek bir kelimedir; o da insanın **نَكْهةُ**’sidir. **واستَنكَهْتُه**: ağzının kokusunu kokladım. Ve derler: nasıl olduğunu bilmiyorum: develerden **النُّكَّهَ**: zayıflıktan sesleri gitmiş olanlardır. Dedi:
* بعد اهتضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ([3]) *

(**نكب**)  **النون والكاف والباء** sahih bir asıldır; şeyde bir meyl veya meyel’e delâlet eder. Ve **نَكَب عن الشَّيء يَنكُبُ**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**عَن الصِّراطِ لَناكِبُون([4])**﴾ [Mü’minûn 74]. Ve **النَّكباء**: dört rüzgârın esiş yönünden sapan her rüzgârdır. Dedi:
لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])
Ve **الأنكَب**: sanki bir yarıkta yürüyen kimsedir. Ve **المَنْكِبُ**: pazu ile omuz arasının birleştiği yer; ikisi **مَنكِبان**’dır; çünkü ikisi yanlardadır. Ve **النَّكَبُ**: develeri omuzlarında tutan bir hastalıktır; ondan dolayı topallar. Ve **المَنْكِب**: **العَرِيف**’in yardımcısıdır; insanın omzuna benzetilmiştir; sanki **العَرِيف**’in işini, insanın omzuyla güçlenmesi gibi güçlendirir.

(**نكت**)  **النون والكاف والتاء** tek bir asıldır; şeyde hafif bir tesire delâlet eder; **كالنُّكتة** ve benzeri gibi. Ve **نكت في الأرض بقَضِيبهِ ينكُت**: onda tesir ettiğinde. Ve her **نُقطةٍ** bir **نُكْتَة**’dir.
Ve bâbdandır: **رُطَبةٌ منَكِّتة**: onda olgunlaşma başladı; sanki o, noktalar gibidir. Ve deveyle **النّاكِت**: kesen gibi olandır; o da, dirseğinin hörgücünün kenarını **ينكُت** etmesidir.
Ve buna kıyas edilenlerdendir onların sözü: **نكَتُّه**; onu başı üzerine attığında, **فانتكَتَ**; belki bu, yerde bıraktığı bir izdendir.

(**نكث**)  **النون والكاف والثاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bozmağa delâlet eder. Ve **نكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً**. Ve **وانتَكَثَ الشّيءُ**: bozuldu. Ve “**قولاً لا نَكِيثَةَ فيه**” dedi; yani hilâf yok. Ve ondandır: bir ihtiyacı istedi, sonra başka birine **انتكثَ**; sanki ilk azmini bozdu. Ve **النِّكْث**: örtülerin ipliklerinin sökülüp tekrar eğrilmesidir; bununla adama **نِكْثاً** adı verildi. Ve **النَّكيثَةُ**: kavmin içinde bozduğu zor bir plandır. Tarafe dedi:
* مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) *

(**نكح**)  **النون والكاف والحاء** tek bir asıldır; o da **البِضاع**’dır. Ve **نَكَحَ يَنْكِحُ**. Ve **امرأةٌ ناكِحٌ في بني فلان**: yani onlardan bir kocası olan. Ve **النِّكاح** cima‘ olmaksızın akit olur. Denir: **نَكَحْتُ**: evlendim. Ve **أنكَحْتُ غَيرِي**.

(**نكد**)  **النون والكاف والدال** bir asılcık olup, şeyin talibine şiddetle çıkmasına delâlet eder. Ve bu, **مَطلَبٌ نَكِدٌ**’dir. Ve bir adam **نَكِدٌ** ve **نَكَدٌ**([7]). Ve denir: **نَكَدَ الغُراب([8])**: ötüşünde sonuna kadar gitti; sanki kusuyor. Ve **ناقةٌ نَكْدَاءُ**: onda süt yoktur.

(**نكر**)  **النون والكاف والراء** sahih bir asıldır; kalbin kendisine sükûn bulduğu ma‘rifetin zıddına delâlet eder. Ve **نَكِرَ الشَّيءَ وأنكَره**: kalbi onu kabul etmedi ve dili onu tanımadı. Dedi:
وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])
Bâbın hepsi buna râcidir. O hâlde **النُّكْر**: dehşettir. Ve **النَّكْراء**: zor şiddetli iştir. Ve **نَكُرَ الأمرُ نَكَارةً**. Ve **الإنكار**: ikrarın zıddıdır. Ve **التنكُّر**: sevindiren bir hâlden([10]) hoş görülmeyen bir başkasına geçiştir. Ve derler: **الحُِوَلاءِ([11])**’dan([12]) çıkan kan ve benzeri şey için: **نَكِرَة**.

(**نكز**)  **النون والكاف والزاء** bir asılcık olup, uzatılmış bir şeyi bir şeye batırmağa delâlet eder. Denir: **نكَزْتُه بالحديد أنكُزُه**; bu, batırma gibidir. Ve yılan burnuyla **نَكَزَت**. Ve ondandır: **نكزَ الماءُ**: çekildi; sanki o, yere giren bir şey gibidir. Ve **بئرٌ ناكزٌ**: suyu çekildi. Ve sahipleri onu **أنكَزَها**. Bu, mânâ üzerinedir; sanki onlar suyunu çektiklerinde, onun suyunun çekilip yere **نكَزَ** ettiği sanıldı. Zü’r-Rumme dedi:
على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])

(**نكس**)  **النون والكاف والسين** bir asıldır; şeyin çevrilmesine delâlet eder. Ondandır **النَّكْس**: bir şeyi başı üzerine çevirmen. Ve **الوِلاد المنكوس**: ayaklarının başından önce çıkmasıdır. Ve **النِّكْسُ**: üst ucu kırılan oktur; üstü alt yapılır. Ve ahmağa denir: o, **لِنِكْسٌ**’tir; buna benzetilerek. Ve atlardan **المُنَكِّس**: koştuğunda zayıflığından başını ve boynunu yükseltmeyendir.

(**نكش**)  **النون والكاف والشين** bir kelimedir; şeye gelip tüketmeye delâlet eder. Denir: bir ota geldiler de onu **نَكَشُوه**. Ve derler: o, **بحرٌ لا يُنكَش**’tir; “**لا يُنْزَف**” dedikleri gibi.

(**نكص**)  **النون والكاف والصاد** bir kelimedir. Denir: **نَكَصَ على عَقبَيه**; korku ve korkaklıkla şeyden geri durduğunda. İbn Düreyd([14]) dedi: **نكَصَ على عَقِبيه**: üzerinde bulunduğu hayırdan döndü; bu, ancak hayırdan dönüşte söylenir.

(**نكظ**)  **النون والكاف والظاء** tek bir kelimedir. Denir: **النَّكظ**: itme ve acele. Dedi:
[قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])
İbn Düreyd dedi: **أنكَظته([16]) إنكاظاً** ve **نَكَظْتُه نكظاً**; onu acele ettirdiğinde.

(**نكع**)  **النون والكاف والعين** iki asıldır: birisi renklerden bir renge, diğeri hapse ve reddetmeye delâlet eder.
Birincisi: **الأنكع**: burnu soyulan kırmızıdır. Ondan **نَكِع** denir. Ve **نَكَعَة الطُّرْثُوت**: üstünden bir parmak miktarına kadar; üzerinde kırmızı bir kabuk vardır. Ve **شَفَة([17]) نَكِعة**: şiddetli kırmızıdır.
Diğer asıldan: **نكعَهُ حَقَّه**: hakkını ondan hapsettiğinde([18]). Ve **ونكَعه عنه**: onu itti. Ve **ونكعتُه بالسَّيف وغيرِه**: onu ittim. Ve **ونكَعْتُه عن حاجته**: onu ondan geri çevirdim. Ve ondandır: **نكعته الشيء**; **نَقَصْتُه** gibi; sanki onu, onu yemeyi ve içmeyi tamamlamaktan ittirdin.
Ve bâbdandır **النَّكُوع**: kısa kadın; cem‘i **نُكُع**; sanki uzamaktan hapsedilmiştir. Ve **رجلٌ هُكَعة نُكَعة**: yerinde durur, ayrılmaz; bu da hapstendir.

(**نكف**)  **النون والكاف والفاء** iki asıldır: birisi bir şeyi kesmeye ve uzaklaştırmaya, diğeri organlardan bir organa delâlet eder; sonra ona kıyas edilir.
Birincisi **النَّكْف**: parmağınla gözyaşlarını yanağından uzaklaştırmandır. Ve derler: bir yağmur gördük; onu bir gün veya iki gün yürüyen hiç kimse **نَكَفَه** etmedi; yani onu kesmedi. Ve **بَحرٌ لا يُنْكَف**: “**لا يُنْزَح**” gibi. Ve **الانتكاف**: bir yerden bir yere, yahut bir işten bir işe çıkıştır. Dersin: bunu istedi, sonra **انتكَفَ** etti de bunu istedi; sanki ilk azmini kesti. Ve **وانتكف الأثرَ**: onu buldu.
Diğer asıl **النَّكَف**: **نَكفَة**’nin cem‘idir; o, sakalın dibinde bir bezedir. Denir: **إبلٌ مُنكِّفة**: **نَكَفاتُها** göründü.
Sonra buna kıyas edildi de denildi: **نَكِف من الأمر([19]) واستنكف**; ondan burun kıvırdığında. Bu kıyasta mânâ şudur: burun kıvırınca ondan yüz çevirdi ve ona sakalının dibini gösterdi; “**أعْرضَ**” denildiği gibi: yanağını ona döndürdü ve yüz yüze gelmeyi terk etti. Ve **الأَنِفُ** de bundandır; sanki burnuyla ona karşı yükseldi. Ve bütün bunlarda kıyas birdir. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) Tekmile **المجمل**’dendir. **الجمهرة** (3: 170)’de olan: “**والنكلة، من قولهم نكل به نكلة قبيحة، كأنه رماه بما ينكله**”.
([2]) Recez, **رياح الهذلي**’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 71 ve **حواشي الجمهرة** (3: 170)’de olduğu gibi.
          Ve onu **المجمل** ve **اللسان** (**نكل**)’de nisbesiz inşâd etti. Rivayetinin doğrusu: “**فارم**”dır; **البقية** ve **اللسان**’da olduğu gibi; çünkü ondan önce:
* يا رب أشقاني بنو مؤمل *
          Ve ondan sonra:             * بصخرة أو عرض جيش جحفل *
([3]) **رؤبة**’nindir; divanında 166 ve **المجمل** ve **اللسان** (**نكه**).
([4]) Asılda: “**وهم عن الصراط لناكبون**”; tahriftir; **المؤمنون** sûresinin 74. âyetidir; o da: {**وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط  لناكبون**.
([5]) Daha önce (**أتي**)’de inşâd edildi. **الحيوان** (5: 97) ve **البيان** (3: 43) ve **اللسان** (**حلل، أتو**)’a bak.
([6]) **طرفة**’nin muallakasındandır. Sadrı:
* وقربت بالقربى وجدك إنه *
([7]) Ve **نكد** de denir, fetha ile; ve **أنكد**.
([8]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([9]) **الأعشى**’nindir; divanında 72 ve **اللسان** (**نكر**).
([10]) Asılda: “**تستر**”.
([11]) **الحولاء**; **الحاء**’ın zammı ve kesriyle, **الواو**’un fethasıyla; deveden, kadındaki eş gibi bir şeydir; suyu yeşil olan bir deridir; yavruyla birlikte çıkar. Asılda: “**من الجولا**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([12]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([13]) **ذي الرمة** divanı 103 ve **اللسان** (**نكز، ذمم**).
([14]) **الجمهرة** (3: 86).
([15]) **الأعشى**’nindir; divanında 6 ve **المجمل** ve **اللسان** (**نكظ**). Tekmile, bu kaynaklarda beytin başındadır.
([16]) Asılda: “**أنكظه**”; doğrusu **الجمهرة** (3: 124)’dendir.
([17]) Asılda: “**وشفعة**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([18]) Asılda: “**تحبسه**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) **نكف من الأمر** denir; ve **عن الأمر** da.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ك ه
هو طيّب النّكهة‏.‏
واستنكهت الشارب ونكهته‏:‏ تشمّمت ريح فيه ونكه الشارب في وجهه‏.‏

##### Türkçe

ن ك ه
O, **طيّب النّكهة**’dir.
Ve **استنكهت الشارب** ve **نكهته**: onda bir koku kokladım; ve **نكه الشارب في وجهه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّكْهَةُ: ريح الفم. نَكَهَ له وعليه يَنْكِهُ ويَنْكَهُ نَكْهاً: تَنَفَّسَ على أَنفه. ونَكَهَهُ نَكْهاً ونَكِهَهُ واسْتَنْكَهَهُ: شم رائحة فمه، والاسم النَّكْهَةُ؛ وأَنشد:
نَكِهْتُ مُجالِداً فَوَجَدْتُ منه
كَرِيحِ الكَلْبِ ماتَ حَدِيثَ عَهْدِ
وهذا البيت أَورده الجوهري: نَكِهْتُ مجاهِداً؛ وقال ابن بري: صوابه مجالداً، وقد رواه في فصل نجا: نَجَوْتُ مجالداً. ونَكَهَ هو يَنكِهُ ويَنكَهُ: أَخرج نَفَسَهُ إلى أَنفي. ونَكِهْتُه: شَمَمْتُ ريحه. واسْتَنْكَهْتُ الرجلَ فَنَكَهَ في وجهي يَنْكِهُ ويَنْكَهُ نَكْهاً إذا أَمره بأَن يَنْكَهَ ليعلم أَشارِبٌ
هو أَم غير شاربٍ؛ قال ابن بري: شاهده قولُ الأُقَيْشِرِ: يقولون لي: انْكَهْ قد شَرِبْتَ مُدَامَةً
فَقُلْتُ لَهُمْ: لا بَلْ أَكَلْتُ سَفَرْجَلا
وفي حديث شارب الخمر: اسْتَنْكهُوهُ أَي شُمُّوا نَكْهَتَهُ ورائحةَ فَمِه هل شرِب الخمر أَم لا. ونُكِهَ الرجلُ: تغيرت نَكْهَتُهُ من التُّخَمَةِ. ويقال في الدعاء للإنسان: هُنِّيتَ ولا تُنْكَهْ أَي أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصابك الضُّرُّ. والنُّكَّهُ من الإبل: التي ذهبت أَصواتها من الضعف، وهي لغة تميم في النُّقَّهِ؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة: بعد اهتِضام الراغِياتِ النُّكَّهِ

##### Türkçe

**النَّكْهَةُ**: ağzın kokusu. **نَكَهَ** ona ve ona karşı **يَنْكِهُ** ve **يَنْكَهُ** **نَكْهاً**: burnuna doğru nefes verdi. Ve **نَكَهَهُ** **نَكْهاً** ve **نَكِهَهُ** ve **اسْتَنْكَهَهُ**: ağzının kokusunu kokladı; isim **النَّكْهَةُ**’dir; ve inşad etti:

**نَكِهْتُ مُجالِداً فَوَجَدْتُ منه
كَرِيحِ الكَلْبِ ماتَ حَدِيثَ عَهْدِ**

Ve bu beyti Cevherî rivayet etti: **نَكِهْتُ مجاهِداً**; İbn Berrî dedi ki: doğrusu **مجالِداً**’dır; onu **نجا** faslında şöyle rivayet etmiştir: **نَجَوْتُ مجالداً**. Ve **نَكَهَ** o, **يَنكِهُ** ve **يَنكَهُ**: nefesini benim burnuma çıkardı. Ve **نَكِهْتُه**: kokusunu kokladım. Ve **اسْتَنْكَهْتُ الرجلَ**; bunun üzerine yüzüme doğru **نَكَهَ**; **يَنْكِهُ** ve **يَنْكَهُ** **نَكْهاً**: ona, içen mi yoksa içmeyen mi olduğunu bilmek için **يَنْكَهَ** (nefes versin) diye emrettiği zaman; İbn Berrî dedi ki: bunun şahidi, **الأُقَيْشِرِ**’in sözüdür:

**يقولون لي: انْكَهْ قد شَرِبْتَ مُدَامَةً
فَقُلْتُ لَهُمْ: لا بَلْ أَكَلْتُ سَفَرْجَلا**

Ve şarap içenin hadîsinde: **اسْتَنْكهُوهُ** yani onun **نَكْهَتَهُ**’ini ve ağzının kokusunu koklayın; şarap içti mi yoksa içmedi mi. Ve **نُكِهَ الرجلُ**: **نَكْهَتُهُ** tokluktan değişti. Ve insana dua olarak denir: **هُنِّيتَ ولا تُنْكَهْ** yani hayra eriştin ve sana zarar isabet etmesin. Ve develerden **النُّكَّهُ**: zayıflıktan sesleri gitmiş olanlardır; bu, Temîm’in **النُّقَّهِ** hakkındaki lugatıdır; ve İbn Berrî, Ru’be’ye ait olarak inşad etti:

**بعد اهتِضام الراغِياتِ النُّكَّهِ**

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ك ه * * النَّكْهَةُ * ريح الفم و * نَكِهَهُ * تشمم ريحه و * اسْتَنْكَهَهُ * * فَنَكَهَ * في وجهه من باب ضرب وقطع إذا أمره بأن يَنْكَه ليعلم أشارب هو أم لا و * نُكِهَ * الرجل على ما لم يُسم فاعله تغيرت نكهته من التُّخمة

##### Türkçe

* ن ك ه * * **النَّكْهَةُ** * ağzın kokusudur ve * **نَكِهَهُ** * onun kokusunu kokladı ve * **اسْتَنْكَهَهُ** *; * **فَنَكَهَ** * “ضرب” ve “قطع” babından, yüzüne karşı: ona, içip içmediğini bilmek için **يَنْكَه** etmesini emrettiği zaman. Ve * **نُكِهَ** * adam, faili adlandırılmayan üzere: tıka basa yemeden dolayı onun **نكهته**si değişti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( نَكَهَ له وعليه ، كضَرَبَ ومَنَعَ ) ، نَكْهاً : ( تَنَفَّسَ على أَنْفِه ؛ أَو أَخْرَجَ نَفْسَه إلى أَنْفِ آخَرَ ) ليعلَمَ هل هو شارِبُ خَمْرٍ أَمْ لا .
( و ) نَكَهَتِ ( الشمسُ ) ؛ عن الصَّاغاني ( اشْتَدَّ حَرُّها .
( ونَكِهَهُ ، كسَمِعَهُ ومَنَعَهُ ) : تَشَمَّمَهُ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ واقْتَصَرَ على الكَسْرِ ؛ وأَنْشَدَ للحَكَم بن عَبْدل :
نَكِهْتُ مُجَالِداً فَوَجَدْتُ منهكَرِيحِ الكَلْبِ ماتَ حَدِيثَ عَهْدٍ ( واسْتَنْكَهَهُ : شَمَّ رِيحَ فَمِهِ ) . يقالُ : اسْتَنْكَهُتْ الرَّجُلَ فَنَكَهَ في وَجْهِي يَنْكَهُ ويَنْكَهُ نَكْهاً ، إذا أَمَرْتَه بأنَّ يَشمَّه ليَعْلَم أَشارِبٌ هو أَمْ غَيْرِ شارِبٍ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : شاهِدُه قَوُلْ الأُقَيْشِرِ :
يقولون لي انْكَهْ قد شَرِبْتَ مُدَامَةًفَقُلْتُ لَهُمْ : لا بَلْ أَكَلْتُ سَفَرْجَلا ( والنُّكَّهُ مِن الإِبِلِ ، كسُكَّرٍ ) : التي ذَهَبَتْ أَصْواتُها مِن الإعْياءِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وهي لُغَةُ تمِيمٍ في ( النُّفَّهِ ) ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لرُؤْبَة :

بعد اهْتِضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
النَّكْهَةُ : رِيحُ الفَمِ .
وبالضمِّ : اسمٌ من الاسْتِنْكَاهِ .
ونُكِهَ الرَّجُلُ ، كعُنِيَ : تغيَّرَتْ نَكْهَتُهُ من التُّخَمَةِ .
ويقالُ في الدُّعاءِ للإنسانِ : هُنِّيتَ ولا تُنْكَهْ ، أَي أَصَبْتَ خَيْراً ولا أَصابَكَ الضُّرُّ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ .

##### Türkçe

: ( **نَكَهَ** له وعليه ، ك**ضَرَبَ** و**مَنَعَ** ) ، **نَكْهاً** : ( burnuna nefes verdi; yahut onun şarap içen olup olmadığını bilmek için nefesini başka bir burna çıkardı ) .

( و ) **نَكَهَتِ** ( **الشمسُ** ) ؛ الصَّاغاني’den: ( harareti şiddetlendi .

( و**نَكِهَهُ** ، ك**سَمِعَهُ** و**مَنَعَهُ** ) : onu kokladı; bunu الجَوْهرِيُّ nakletti ve kesre ile yetindi; ve الحَكَم بن عَبْدل’e ait olarak şu beyti okudu:
**نَكِهْتُ** مُجَالِداً فَوَجَدْتُ منهكَرِيحِ الكَلْبِ ماتَ حَدِيثَ عَهْدٍ ( و**اسْتَنْكَهَهُ** : ağzının kokusunu kokladı ) . Denir ki: **اسْتَنْكَهُتْ** الرَّجُلَ فَ**نَكَهَ** في وَجْهِي **يَنْكَهُ** و**يَنْكَهُ** **نَكْهاً** ، ona onu koklamasını emrettiğinde, onun içen mi yoksa içmeyen mi olduğunu bilmek için; الصِّحاح’ta olduğu gibi .

İbnُ بَرِّي dedi: bunun şahidi الأُقَيْشِر’in sözü:
يقولون لي **انْكَهْ** قد شَرِبْتَ مُدَامَةًفَقُلْتُ لَهُمْ : لا بَلْ أَكَلْتُ سَفَرْجَلا ( ve **النُّكَّهُ** مِن الإِبِلِ ، ك**سُكَّرٍ** ) : yorgunluktan sesleri gitmiş olanlar .

الجَوْهرِيُّ dedi: ve bu, تمِيم’in ( **النُّفَّهِ** ) hakkında bir lugatidir; ve İbnُ بَرِّي, رُؤْبَة’ye ait olarak şu beyti okudu:

بعد اهْتِضامِ الراغِياتِ **النُّكَّهِ** وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**النَّكْهَةُ** : ağzın kokusu .
Ve zamme ile: **الاسْتِنْكَاهِ**’den bir isimdir .
Ve **نُكِهَ** الرَّجُلُ ، ك**عُنِيَ** : tıka basa yemekten onun **نَكْهَتُهُ** değişti .
Ve insan için duada denir: هُنِّيتَ ولا **تُنْكَهْ** ، yani hayra eriştin ve sana zarar isabet etmedi; bunu الجَوْهَرِيُّ nakletti .

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَكْهَةٌ
نَكْهَةٌ ذ The odour of the mouth. (S, TA.)

##### Türkçe

**نَكْهَةٌ**
**نَكْهَةٌ** ذ Ağız kokusu. (S, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَكَهَ
نَكَهَ A ,  I ( n. ac. نَكْه 1 )
a.  [ La or Ala ], Breathed, puffed into the face of.

b.  Smelt the breath of.

c.  [ pass. ], Had bad breath.

d.  Glowed.

نَكِهَ
نَكِهَ A ( n. ac. نَكْه 1 ),
a.  see supra (b) .

اِسْتَنْكَهَ
اِسْتَنْكَهَ X ,
a.  see I (b) .

نَكْهَة
نَكْهَة 1t ,
a.  Smell of the breath; breath.

##### Türkçe

**نَكَهَ**
**نَكَهَ** A , I (n. ac. **نَكْه** 1)
a. [La veya Ala], yüzüne doğru nefes verdi, üfledi.

b. nefesin kokusunu kokladı.

c. [edilgen], kötü ağız kokusu vardı.

d. parladı.

**نَكِهَ**
**نَكِهَ** A (n. ac. **نَكْه** 1),
a. yukarıya bak (b).

**اِسْتَنْكَهَ**
**اِسْتَنْكَهَ** X,
a. I (b)’ye bak.

**نَكْهَة**
**نَكْهَة** 1t,
a. nefesin kokusu; nefes.
