# نكي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نكي

نَكَى العَدُوَّ نِكايةً: أَصاب منه. وحكى ابن الأَعرابي: إِنَّ الليلَ طويلٌ ولا يَنْكِنا يعني لا نُبلَ مِن هَمِّه وأَرَقِهِ بما يَنْكِينا ويَغُمُّنا. الجوهري: نَكَيْتُ في العَدوّ نِكاية إِذا قتلت فيهم وجرحت؛ قال أَبو النجم:
نَحْنُ مَنَعْنا وادِيَيْ لَصافا،
نَنْكِي العِدا ونُكْرِمُ الأَضيافا
وفي الحديث: أَو يَنْكِي لك عَدُوّاً؛ قال ابن الأَثير: يقال نَكَيْتُ في العدوّ أَنْكِي نِكايةً فأَنا ناكٍ إِذا كَثَّرْتَ فيهم الجِراح والقتل فوَهَنُوا لذلك. ابن السكيت في باب الحروف التي تهمز فيكون لها معنى ولا تهمز فيكون لها معنى آخر: نَكَأْتُ القُرْحةَ أَنْكَؤُها نَكْأً إِذا قَرفْتها وقَشَرْتها. وقد نَكَيْتُ في العدوّ أَنْكِي نِكايةً أَي هَزَمْته وغلبته، فَنكِيَ يَنْكَى نَكًى.

### Türkçe

**نَكَى** **العَدُوَّ** **نِكايةً**: Ondan isabet aldı. İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “Şüphesiz gece uzundur ve **يَنْكِنا** (yani) onun gamı ve uykusuzluğundan dolayı, bizi **يَنْكِينا** ve bizi kedere düşüren (şey) ile ıslanmayız.”

el-Cevherî: **نَكَيْتُ** **في** **العَدوّ** **نِكاية**: Onların içinde öldürdüğün ve yaraladığın zaman (böyledir); Ebû’n-Necm dedi:
نَحْنُ مَنَعْنا وادِيَيْ لَصافا،
نَنْكِي العِدا ونُكْرِمُ الأَضيافا

Ve hadiste: “Veya senin için bir düşmana **يَنْكِي**”; İbnü’l-Esîr dedi: Denir ki: **نَكَيْتُ** **في** **العدوّ** **أَنْكِي** **نِكايةً**; ben **ناكٍ** (olurum), onların içinde yaraları ve öldürmeyi çoğalttığın zaman; böylece bundan dolayı zayıfladılar.

İbnü’s-Sikkît, hemzelenen harfler babında—böylece onun için bir mânâ olur; hemzelenmeyen (şekilde) ise onun için başka bir mânâ olur: **نَكَأْتُ** **القُرْحةَ** **أَنْكَؤُها** **نَكْأً**: Onu kazıdığın ve soyduğun zaman (böyledir). Ve muhakkak **نَكَيْتُ** **في** **العدوّ** **أَنْكِي** **نِكايةً**: yani onu bozguna uğrattım ve ona galip geldim; böylece **فَنكِيَ** **يَنْكَى** **نَكًى**.
