# نك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نك

باب الكاف والنون
كن ، نك : مستعملان .
نك : أهمل الليث نك .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : نَكنَكَ غريمه : إذا شدَّد عليه .
كن : قال الليث : الكِنُّ : كلُّ شيء وقَى شيئاً فهو كِنُّه وكِنانُه . والفعل من ذلك كنت الشيءَ ، أي : جعلتُه في كِنَ ، أكنُّه كَنّاً .
وقال الفراء في قوله جل وعز : أَوْ أَكْنَنتُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنفُسِكُمْ ) ( البقرة : 235 ) ، للعرب في أكننتُ الشيءَ : إذا سترته لغتان : كننتُه وأكننتُه وأنشدُوني :
ثلاثٌ من ثلاثِ قدامَياتٍ
من اللائي تكُنُّ من الصَّقيع
وبعضُهم يرويه : تُكِنُّ من أكننت .
وأما قوله جل وعز : ( كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ ) ( الطور : 24 ) ، و ) عِينٌ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ) ( الصافات : 49 ) ، فكأنه مَذهبٌ للشيء يُصان ، وإحداهما قريبة من الأخرى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : كَننتُ الشيءَ أكُنُّه وأكننتُه أُكِنه .
وقال غيره : أكننتُ الشيءَ : إذا سترتَه ، وكننتُه : إذا صُنْته .
أبو عبيد عن أبي زيد : كننتُ الشيء وأكننتُه في الكِنّ ، وفي النَّفس مثلُها .
قال أبو عبيد : وقال أبو عمرو : الكُنَّة والسُّدَّة كالصُّفَّة تكون بين يدي البيت : والظُّلَّة تكون بباب الدار .
وقال الأصمعيّ : الكُنَّة : هي الشيء يخرجه الرجل من حائطه كالجناح ونحوه .
الليث : الكِنانة كالجَعبة غير أنها صغيرة ، تُتَّخذ للنَّبْل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الكنانة : جَعبة السِّهام .
وقال الليث : استكنَّ الرجلُ واكتَنَّ : إِذا صار في كِنّ . واكتنَّت المرأةُ : إذا سترت وجهَها حياءً من الناس .
قال : والكَنّة : امرأة الابن أو الأخ ، والجميع الكنائن .
قال : وكلُّ فَعلة أو فعِلة أو فُعلة من باب التضعيف فإنها تجمع على فعائل ، لأن الفعلة إذا كانت نعتاً صارت بين الفاعلة والفعيل ، والتصريف يضم فعلاً إلى فعيل ، كقولك : جَلْد وجليد ، وصُلب وصَليب ، فردوا المؤنث من هذا النعت إلى ذلك الأصل .
وأنشد :
يَقلن كنّاً مَرّةً شبائبا
قَصَر شابَّة فجعلها شَبّة ، ثم جمعها على الشبائب .
قال : والكانون : المصطَلى .
والكانونان : شهران في قُبْل الشِّتاء هكذا يسمِّيها أهل الرُّوم .
قلت : وهذان الشهران عند العرب هما الهَرَّاران والهَبَّاران ، وهما شهرَا قُماحٍ وقِماح .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الكانون : الثَّقيل من الناس .
وأنشد للحطيئة :
أغربالاً إذا استُودِعتِ سِرّاً
وكانوناً على المتحدّثينا
وروي عن أبيه أنه قال : الكوانين : الثُّقلاء من الرجال .
قال : ويقال : هي حَنّته ، وكَنَّته ، وإزارُه ، وفراشُه ، ونَهضتُه ، ولِحافُه ، كلُّه واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : كنكَنَ : إذا هَرَبَ .
قال : وتَكنَّى : لزِم الكِنَّ .
وقال رجلٌ من المسلمين : رأيت علجاً يومَ القادسية قد تكنَّى وتحجَّى فقتلتُه .
قال : تحجَّى ، أي : زَمْزمَ .
والأكنان : الغِيرانُ ونحوُها يُسكن فيها ، واحده كِنٌّ ، وتجمع أكِنَّة ، وقيل : كِنان وأكنّة .

### Türkçe

باب **الكاف** و**النون**
**كن** ، **نك** : kullanımdadırlar.
**نك** : **الليث** **نك**’i ihmal etti.
**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **نَكنَكَ** onun hasmını: ona şiddetli davrandığı zaman.

**كن** : **الليث** dedi: **الكِنُّ**: her ne ki bir şeyi korudu, o onun **كِنُّ**’üdür ve onun **كِنانُه**’dur. Fiil bununla: **كنتُ** şeyi, yani: onu bir **كِنَ** içine koydum; onu **أكنُّه** **كَنّاً** (olarak).
Ve **الفراء**, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında: **أَوْ أَكْنَنتُمْ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَنفُسِكُمْ** ) ( **البقرة** : 235 ) dedi: Arapların “**أكننتُ** şeyi” (yani onu örttüğüm zaman) için iki dili vardır: **كننتُه** ve **أكننتُه**. Ve bana inşad ettiler:
Üç (şey) üç eski (deve)den (olup)
don’dan **تكُنُّ** edenlerden
Ve bazısı onu şöyle rivayet eder: **تُكِنُّ** (yani) **أكننتُ**’den.
Yüce ve Aziz olanın sözüne gelince: **كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ** ) ( **الطور** : 24 ) , ve **عِينٌ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ** ) ( **الصافات** : 49 ) , sanki o, korunup saklanan şey için bir mezheptir; ve ikisinden biri ötekine yakındır.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **كننتُ** şeyi, onu **أكُنُّه**; ve onu **أكننتُه**: onu **أُكِنه**.
Ve başkası dedi: **أكننتُ** şeyi: onu örttüğün zaman; ve **كننتُه**: onu koruyup sakladığın zaman.
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: **كننتُ** şeyi ve **أكننتُه** **الكِنّ** içinde; ve nefiste de onun benzeri vardır.
**أبو عبيد** dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **الكُنَّة** ve **السُّدَّة**, evin önünde bulunan **الصُّفَّة** gibidir; ve **الظُّلَّة** ev kapısında olur.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **الكُنَّة**: erkeğin duvarından çıkardığı şeydir; kanat gibi ve benzeri.
**الليث**: **الكِنانة**, **الجَعبة** gibidir; ancak o küçüktür; oklar için yapılır.
**أبو عبيد**’den, **أبو عمرو**’dan: **الكنانة**: okların **جَعبة**’sidir.
Ve **الليث** dedi: **استكنَّ** adam ve **اكتَنَّ**: bir **كِنّ** içine girdiği zaman. Ve kadın **اكتنَّت**: insanlardan hayâ ederek yüzünü örttüğü zaman.
Dedi: ve **الكَنّة**: oğlun yahut kardeşin karısıdır; çoğulu **الكنائن**’dir.
Dedi: ve باب التضعيف’den her **فَعلة** yahut **فعِلة** yahut **فُعلة**, **فعائل** üzere cem‘ olunur; çünkü **الفعلة** niteleme olduğu zaman **الفاعلة** ile **الفعيل** arasında olur; ve tasrif **فعلاً**’ı **فعيل**’e katar; senin sözün gibi: **جَلْد** ve **جليد**, ve **صُلب** ve **صَليب**; böylece bu nitelemenin müennesi o asla döndürüldü.
Ve inşad etti:
Bir kere “**كنّاً**” derler, gençler (olarak)
Genç (kızı) kısalttı da onu **شَبّة** yaptı; sonra onu **الشبائب** üzere cem‘ etti.
Dedi: ve **الكانون**: ısınmak için ateş yakılan yer.
Ve **الكانونان**: kışın önünde iki aydır; Rum ehli onları böyle adlandırır.
Dedim: ve bu iki ay Arapların yanında **الهَرَّاران** ve **الهَبَّاران**’dır; ve onlar **قُماحٍ** ve **قِماح**’ın iki ayıdır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الكانون**: insanlardan ağır (kimse)dir.
Ve **الحطيئة**’ye ait olarak inşad etti:
Bir sır emanet edildiğinde bir elek (misin)
ve konuşanlarımıza karşı bir **كانوناً**
Ve babasından rivayet olundu ki o dedi: **الكوانين**: erkeklerden ağır kimselerdir.
Dedi: ve denilir: o onun **حَنّته**’dir, ve onun **كَنَّته**’dir, ve onun izarıdır, ve onun döşeğidir, ve onun kalkışıdır, ve onun yorganıdır; hepsi birdir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **كنكَنَ**: kaçtığı zaman.
Dedi: ve **تَكنَّى**: **الكِنَّ**’e yapışıp kaldı.
Müslümanlardan bir adam dedi: Kadisiye günü bir acemi gördüm; **تكنَّى** etmiş ve **تحجَّى** etmişti; onu öldürdüm.
Dedi: **تحجَّى**, yani: **زَمْزمَ** etti.
Ve **الأكنان**: içinde oturulan mağaralar ve benzerleridir; onun teki **كِنٌّ**’dür; ve **أكِنَّة** olarak cem‘ olunur; ve denildi: **كِنان** ve **أكنّة**.
