# نمذج (ن-م-ذ-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B0%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B0%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - م - ذ - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B0%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النموذج، بفتاح النون  والذال المعجمة، والميم مضمومة، وهو  مثال الشيء  ، أي صورة تتخذ على مثال صورة الشيء ليعرف منه حاله،  معرب  نموده، والعوام يقولون: نمونه. ولم تعربه العرب قديما، ولكن عربه المحدثون. قال البحتري:
  أو أبلق يلقى العيون إذا بـدا                      من كل شيء معجب بنموذج  والأنموذج  بضم الهمزة  لحن  ، كذا قاله الصاغاني في التكملة، وتبعه المصنف. قال شيخنا نقلا عن النواجي في تذكرته: هذه دعوى لا تقوم عليها حجة. فما زالت العلماء قديما وحديثا يستعملون هذا اللفظ من غير نكير، حتى أن الزمخشري -وهو من أئمة اللغة- سمى كتابه في النحو الأنموذج، وكذلك الحسن بن رشيق القيرواني -وهو إمام المغرب في اللغة سمى به كتابه في صناعة الأدب. وكذلك الخفاجي في شفاء الغليل نقل عبارة المصباح وأنكر على من ادعى فيه اللحن. ومثله عبارة المغرب للناصر بن عبد السيد المطرزي شارح المقامات.

##### Türkçe

**النموذج**: **النون**’un fethasıyla, **الذال**’in mu‘cemesiyle ve **الميم** zamme’li; o, şeyin misalidir; yani, ondan hâli bilinsin diye şeyin sûretinin misali üzere alınan bir sûret. Mu‘arrebdir; **نموده**’dir; avam der ki: **نمونه**. Araplar onu eskiden ta‘rîb etmediler; fakat muhdesler onu ta‘rîb ettiler. El-Buhturî dedi ki:
  Yahut alaca bir (at) ki gözlere rastlar, göründüğü vakit;
                      her şeyden, **بنموذج** ile hayran olunan.

Ve **الأنموذج**, hemzenin zammesiyle, lahn’dır; böyle dedi es-Sâgānî **في التكملة**’de; musannif de ona tâbi oldu. Şeyhimiz, en-Nevâcî’den, **في تذكرته**’sinde naklen dedi ki: Bu, üzerine hüccet kaim olmayan bir iddiadır. Âlimler eskiden ve yeniden bu lafzı inkâr olmaksızın kullanagelmişlerdir; hatta ez-Zemahşerî —ki o, lugat imamlarındandır— nahivdeki kitabını **الأنموذج** diye isimlendirdi; yine el-Hasen b. Reşîk el-Kayrevânî —ki o, Mağrib’de lugatta imamdır— edeb sanatı hakkında kitabını onunla isimlendirdi. Yine el-Hafâcî, **في شفاء الغليل**’de **المصباح**’ın ibaresini nakletti ve onda lahn iddia edene karşı inkâr etti. Bunun gibisi, makāmāt şârihi en-Nâsır b. Abd es-Seyyid el-Maṭrazî’nin **المغرب** ibaresidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B0%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَمُوذَجٌ
نَمُوذَجٌ ذ (K, Msb &c.) and أَنْمُوذَجٌ; which latter is said to be a corruption in the TS and the K; but this is denied by El-Khafلjee and by Mtr; and learned men, in early and in late times, have constantly used the word انموذج without any expression of disapproval; Z and El-Hasan Ibn-Rasheek El-Keyrawلnee, two leading lexicologists, having even named thereby books written by them; (MF;) vulgo نَمُونَه [which is a Persian word]; (TA;) A model, an exemplar, a pattern, or a likeness of a thing, after the similitude of which a thing is made: (Msb:) a model, or likeness, of a thing; (K;) i. e., a thing that is made in the form, or after the fashion, of another thing, that the mode of the latter may be known thereby: (TA:) a thing which shows the mode, or quality, or qualities, of another thing: (Msb:) an arabicized word, (K,) from [the Persian] نَمُودَهْ.

##### Türkçe

نَمُوذَجٌ
**نَمُوذَجٌ** ذ (K, Msb &c.) ve **أَنْمُوذَجٌ**; ki bu ikincisinin TS’de ve K’de bir bozulma olduğu söylenmiştir; fakat bu, El-Khafلjee ve Mtr tarafından reddedilir; ve âlimler, erken ve geç zamanlarda, **انموذج** kelimesini, hiçbir hoşnutsuzluk ifadesi olmaksızın, sürekli kullanmışlardır; Z ve El-Hasan Ibn-Rasheek El-Keyrawلnee, önde gelen iki lugat âlimi, hatta bununla, kendileri tarafından yazılmış kitapları adlandırmışlardır; (MF;) halk arasında **نَمُونَه** [ki bu bir Farsça kelimedir]; (TA;) Bir şeyin bir modeli, bir örneği, bir kalıbı yahut bir benzeri; bir şeyin, benzerliğine göre bir şeyin yapıldığı: (Msb:) bir şeyin bir modeli yahut benzeri; (K;) yani, bir şeyin, başka bir şeyin biçiminde yahut tarzına göre yapıldığı bir şey; ta ki bununla, ikincisinin tarzı bilinsin: (TA:) başka bir şeyin tarzını yahut niteliğini yahut niteliklerini gösteren bir şey: (Msb:) Arapçalaştırılmış bir kelime, (K,) [Farsça] **نَمُودَهْ**’den.
