# نمرق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نمرق

نمرق
نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ - نَمْرَقَة - نَمَارِق

نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ + كائن + شيئاً + لـِ كائن: يمهده ويفرشه ويجعله طرياً مريحاً: وخاصة الوسادة على مقعد المرء في الرحل أو على كرسي، تحشى بالليف الملتف لتصبح مريحة عند الجلوس عليها
نَمْرَقَة: اسم فعل للمرة بمعنى مفعول من " نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ ": الوسادة صغيرة
نَمَارِق: جمع " نَمْرَقَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الفرش والتأثيث والراحة تحت كائن "، وهي:
أَرِكَ - يَأْرُكُ (أَرِكَ - يَأْرِكُ)، فَرَشَ - يَفْرِشُ (فَرَشَ - يَفْرُشُ)، مَهَدَ - يَمْهَدُ، أَثَّ - يَئِثُّ (أَثَّ - يَؤُثُّ)، أرِضَ - يَأرَضُ، نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ

نمارق
 	﴿ونمارق مصفوفة(15)﴾ الغاشية
مختار الصحاح
● [نمرق] ن م ر ق: النُّمْرُقُ و النُّمْرُقَةُ وسادة صغيرة و النِّمرِقَةُ بالكسر لغة وربما سمَّوُا الطِنفيسة التي فوق الرَّحل نُمْرُقة
معجم الفرائد القرآنية:
ن م ر ق
" نَمَارِقُ " في قوله تعالى :" وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ " (15) الغاشية .
النُمْرقة: الوسادة الصغيرة، وجمعها نمارق .
ملخص اللسان
1.    النُّمْرُقُ والنُّمْرُقة والنِّمْرِقة، بالكسر: الوسادة، وقيل:وسادة صغيرة، وربما سموا الطِّنْفِسَةَ التي فوق الرِّحْل نُمْرُقة؛ والجمع نَمارق ،ونَمَارق مَصْفوفة؛ هي الوسائد واحدتها نُمْرُقة،
2.  النُّمْرُقة هي التي يُلْبَسُها الرحْل: النُّمْرُقة والنُّمْرُق والمِيثَرَةُ ما افْتَرشَت اسْتُ الراكب على الرحل كالمِرْفَقة، غير أَن مؤخرها أعَظم من مقدمها ولها أَربعة سيور تشد بآخِرَةِ  الرَّحْل وواسطه؛
لسان العرب
● - نمرق: النُّمْرُقُ والنُّمْرُقة والنِّمْرِقة، بالكسر: الوسادة، وقيل:    وسادة صغيرة، وربما سموا الطِّنْفِسَةَ التي فوق الرِّحْل نُمْرُقة؛ عن    أبي عبيد، والجمع نَمارق؛ قال محمد بن عبد الله بن نمير الثقفي:    إذا ما بِسَاطُ اللهو مُدَّ وقُرِّبَتْ،    لِلَذَّاتِه، أَنْماطُهُ ونَمَارِقُهْ    وقيل: النُّمْرُقة هي التي يُلْبَسُها الرحْل. أبو عبيد: النُّمْرُقة    والنُّمْرُق والمِيثَرَةُ ما افْتَرشَت اسْتُ الراكب على الرحل    كالمِرْفَقة، غير أَن مؤخرها أعَظم من مقدمها ولها أَربعة سيور تشد بآخِرَةِ    الرَّحْل وواسطه؛ وأنشد:    تَضِجُّ من أَسْتاهِها النّمَارِقُ،    مفارش الرِّحال والأَيانِقُ    الفراء في قوله تعالى: ونَمَارق مَصْفوفة؛ هي الوسائد واحدتها نُمْرُقة،    قال: وسمعت بعض كلب يقول نِمْرِقة، بالكسر. وفي الحديث: اشتريت نُمْرُقة    أَي وِسَادةً، وهي بضم النون والراء وبكسرهما وبغير هاء، وجمعها نَمارق؛    وفي حديث هند:    نَحْنُ بَناتُ طارق،    نَمْشي على النَّمَارق
مقاييس اللغة:
ومنه (النُِّمْرُِقَة): الوِسادة. وهذا مما زيدت فيه القاف، إنَّما هي من النَّمِرَة وهي الكساء المخطَّط، وقد فسَّرناها، والله أعلم بالصواب.‏
القاموس المحيط:
النُّمْرُقُ والنُّمْرُقَةُ، مُثَلَّثَةً الوِسادَةُ الصغيرةُ، أو المِيثَرَةُ، أو الطِّنْفِسَةُ فوقَ الرَّحْلِ. وذو النُّمْرُقِ الكِنْدِيُّ النُّعْمانُ بنُ يَزيدَ. والنِّمْرِقَةُ، بالكسر، من السحابِ ما كان بَيْنَهُ فُتوقٌ.
تاج العروس:
ن م ر ق
النُّمْرُق والنُّمْرُقَة مُثلّثة أي : بتثْليث النّون الضمُّ هو المشْهور والكسْرُ لُغة حَكاها يعْقوب كما في الصِّحاح والعُباب . وقال الفرّاءُ : وسمِعْتُها من بعْض كلْبٍ كما في اللِّسان . وأما الفتْح فلم أرَه فيما تيسّر عندِي من المَوادّ إلا أن تكون اللّغَةُ الثالثةُ فتْحَ الرّاء مع ضمّ الميم ولكن يحْتاجُ الى دليل قويٍّ : الوِسادَةُ قاله الفرّاءُ أو الصّغيرة أو هي المِيثَرَة ؛ وهي : ما افْترشَتْ استُ الرّاكب على الرّحْلِ كالمِرْفَقَة غير أنّ مُؤَخَّرَها أعظمُ من مُقدَّمِها ولها أربعةُ سُيورٍ تُشَدُّ بآخِرة الرّحْلِ قاله أبو عُبَيد . أو هي الطِّنْفِسَة التي فوْق نُمرُق الرّحْل قاله أبو عُبَيد أيضاً . والجمْعُ النّمارِقُ قال الله تعالى ( ونَمارِقُ مصْفوفَة ) قال محمد بنُ عبد الله بن نُمَيْرٍ الثَّقَفيّ :
إذا ما بِساطُ اللّهْوِ مُدَّ وقُرِّبَتْ ... للذّاتِه أنماطُهُ ونمارِقُهْ وقال آخر :
" تضِجُّ من أسْتاهِها النّمارِقُ
" مفارشُ الرِّحالِ والأيانِقُ وفي حديث هِنْد :
" نحنُ بَناتُ طارِق
" نمْشي على النّمارِق وذو النُّمْرُق الكِنْديّ هو النُعْمانُ بنُ يَزيد بن شُرَحْبيل بن يَزيد بن امرئِ القيْس بن عمْرو المَقصور بن حُجْر آكلِ المُرار بن عَمْرو بن مُعاوية . ويُقال : ما علَى السّحاب نِمْرِقَة . النِّمْرِقَةُ - بالكسْر - من السّحاب : ما كان بينَه خُلوصٌ أي : فُتوقٌ نقَله الصاغانيّ

### Türkçe

نمرق
**نَمْرَقَ** - **يُنَمْرِقُ** - **نَمْرَقَة** - **نَمَارِق**

**نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ** + bir varlık + bir şeyi + bir varlık için: onu döşer, serer ve onu yumuşak rahat kılar: özellikle kişinin eyer üzerindeki oturağında yahut bir sandalye üzerinde yastık; oturulduğunda rahat olsun diye sarılı lifle doldurulur.
**نَمْرَقَة**: bir defa için fiil adı, “**نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ**”dan mef‘ûl anlamında: yastık küçüktür.
**نَمَارِق**: “**نَمْرَقَة**”nin çoğulu.
Ve lafız, “bir varlığın altında döşekler ve tefriş ve rahatlık” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**أَرِكَ - يَأْرُكُ** (**أَرِكَ - يَأْرِكُ**)، **فَرَشَ - يَفْرِشُ** (**فَرَشَ - يَفْرُشُ**)، **مَهَدَ - يَمْهَدُ**، **أَثَّ - يَئِثُّ** (**أَثَّ - يَؤُثُّ**)، **أرِضَ - يَأرَضُ**، **نَمْرَقَ - يُنَمْرِقُ**

نمارق
 	﴿**ونمارق مصفوفة(15)**﴾ الغاشية
مختار الصحاح
● [نمرق] ن م ر ق: **النُّمْرُقُ** ve **النُّمْرُقَةُ** küçük yastıktır; **النِّمرِقَةُ** ise kesre ile bir dildir; ve belki eyerin üstündeki **الطِنفيسة**’ye **نُمْرُقة** adını verdiler.

معجم الفرائد القرآنية:
ن م ر ق
“**نَمَارِقُ**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ**” (15) الغاشية.
**النُمْرقة**: küçük yastık; çoğulu **نمارق**.

ملخص اللسان
1. **النُّمْرُقُ** ve **النُّمْرُقة** ve **النِّمْرِقة**—kesre ile—: yastık; ve denildi ki: küçük yastık; ve belki **الرِّحْل**’in üstündeki **الطِّنْفِسَة**’ye **نُمْرُقة** adını verdiler; çoğulu **نَمارق**; ve “**ونَمَارق مَصْفُوفة**”; o, yastıklardır; tekili **نُمْرُقة**’dir.
2. **النُّمْرُقة** **الرَّحْل**’e giydirilen şeydir: **النُّمْرُقة** ve **النُّمْرُق** ve **المِيثَرَةُ**, binekçinin kıçının eyer üzerinde **المِرْفَقة** gibi üzerine serdiği şeydir; ancak onun arkası önünden daha büyüktür ve onun dört kayışı vardır; **الرَّحْل**’in arkasına ve ortasına bağlanır.

لسان العرب
● - نمرق: **النُّمْرُقُ** ve **النُّمْرُقة** ve **النِّمْرِقة**—kesre ile—: yastık; ve denildi ki: küçük yastık; ve belki **الرِّحْل**’in üstündeki **الطِّنْفِسَة**’ye **نُمْرُقة** adını verdiler; Ebû Ubeyd’den; çoğulu **نَمارق**; Muhammed b. Abdullah b. Numeyr es-Sekafî dedi ki:
    Eğer eğlence sergisi serilip yaklaştırıldıysa,
    lezzetleri için, onun desenli yaygıları ve **نَمَارِق**’leri.
Ve denildi ki: **النُّمْرُقة** **الرَّحْل**’e giydirilen şeydir. Ebû Ubeyd: **النُّمْرُقة** ve **النُّمْرُق** ve **المِيثَرَةُ**, binekçinin kıçının eyer üzerinde **المِرْفَقة** gibi üzerine serdiği şeydir; ancak onun arkası önünden daha büyüktür ve onun dört kayışı vardır; **الرَّحْل**’in arkasına ve ortasına bağlanır; ve şu beyit okundu:
    Onların kıçlarından **النّمَارِقُ** inler,
    eyerlerin ve dişi develerin döşekleri.
el-Ferrâ, Yüce Allah’ın “**ونَمَارق مَصْفوفة**” sözü hakkında: o, yastıklardır; tekili **نُمْرُقة**’dir, dedi; ve dedi ki: Kelp’ten bazısının **نِمْرِقة** dediğini işittim; kesre ile. Hadiste: **نُمْرُقة** satın aldım; yani bir yastık; o, nûn ve râ’nın zammı ile ve ikisinin kesri ile ve hâ’sızdır; çoğulu **نَمارق**’tir. Hind hadîsinde:
    Biz Târık’ın kızlarıyız,
    **النَّمَارق** üzerinde yürürüz.

مقاييس اللغة:
Ve ondan (**النُِّمْرُِقَة**): yastık. Bu, içinde **القاف**’ın artırıldığı şeylerdendir; aslında o **النَّمِرَة**’dendir; o, çizgili örtüdür; onu açıklamıştık; Allah en doğrusunu bilendir.

القاموس المحيط:
**النُّمْرُقُ** ve **النُّمْرُقَةُ**—üçlü olarak— küçük yastık; yahut **المِيثَرَةُ**; yahut **الرَّحْل**’in üstündeki **الطِّنْفِسَة**. Ve **ذو النُّمْرُقِ** el-Kindî: en-Nu‘mân b. Yezîd. Ve **النِّمْرِقَةُ**—kesre ile— buluttan, aralarında yarıklar bulunan şeydir.

تاج العروس:
ن م ر ق
**النُّمْرُق** ve **النُّمْرُقَة** “müselles”tir; yani: nûn’un üçlenmesiyle; zamme meşhurdur, kesre ise bir dildir; Ya‘kūb onu, **الصِّحاح** ve **العُباب**’da olduğu gibi, nakletti. el-Ferrâ dedi ki: onu Kelp’ten bazısından işittim; **اللِّسان**’da olduğu gibi. Fetha’ya gelince: bende kolaylaşan maddeler içinde onu görmedim; ancak üçüncü dil, mîm’in zammı ile râ’nın fethası olursa; fakat güçlü bir delile ihtiyaç duyar: yastık; el-Ferrâ söyledi. Yahut küçük olan. Yahut o **المِيثَرَة**’dir; o: binekçinin kıçının eyer üzerinde **المِرْفَقَة** gibi üzerine serdiği şeydir; ancak onun arkası önünden daha büyüktür ve onun dört kayışı vardır; **الرّحْل**’in arkasına bağlanır; Ebû Ubeyd söyledi. Yahut o, **الرّحْل**’in **نُمرُق**’unun üstündeki **الطِّنْفِسَة**’dir; Ebû Ubeyd de söyledi. Çoğulu **النّمارِق**’tır. Allah Teâlâ dedi ki: (**ونَمارِقُ مصْفوفَة**) Muhammed b. Abdullah b. Numeyr es-Sekafî dedi ki:
إذا ما بِساطُ اللّهْوِ مُدَّ وقُرِّبَتْ ... للذّاتِه أنماطُهُ ونمارِقُهْ
Ve bir başkası dedi ki:
" تضِجُّ من أسْتاهِها النّمارِقُ
" مفارشُ الرِّحالِ والأيانِقُ
Hind hadîsinde:
" نحنُ بَناتُ طارِق
" نمْشي على النّمارِق
Ve **ذو النُّمْرُق** el-Kindî, en-Nu‘mân b. Yezîd b. Şurahbîl b. Yezîd b. İmri’ul-Kays b. Amr el-Maksûr b. Hucr Âkil’ul-Murâr b. Amr b. Muâviye’dir. Ve denilir: bulutun üzerinde **نِمْرِقَة** yoktur. **النِّمْرِقَةُ**—kesre ile— buluttan: aralarında açıklık bulunan şeydir; yani: yarıklar; es-Sâğânî onu nakletti.
