# نمرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نمرق

النُّمْرُقُ والنُّمْرُقة والنِّمْرِقة، بالكسر: الوسادة، وقيل: وسادة صغيرة، وربما سموا الطِّنْفِسَةَ التي فوق الرِّحْل نُمْرُقة؛ عن أبي عبيد، والجمع نَمارق؛ قال محمد بن عبد الله بن نمير الثقفي: إذا ما بِسَاطُ اللهو مُدَّ وقُرِّبَتْ،
لِلَذَّاتِه، أَنْماطُهُ ونَمَارِقُهْ
وقيل: النُّمْرُقة هي التي يُلْبَسُها الرحْل. أبو عبيد: النُّمْرُقة والنُّمْرُق والمِيثَرَةُ ما افْتَرشَت اسْتُ الراكب على الرحل كالمِرْفَقة، غير أَن مؤخرها أعَظم من مقدمها ولها أَربعة سيور تشد بآخِرَةِ الرَّحْل وواسطه؛ وأنشد:
تَضِجُّ من أَسْتاهِها النّمَارِقُ،
مفارش الرِّحال والأَيانِقُ
الفراء في قوله تعالى: ونَمَارق مَصْفوفة؛ هي الوسائد واحدتها نُمْرُقة، قال: وسمعت بعض كلب يقول نِمْرِقة، بالكسر. وفي الحديث: اشتريت نُمْرُقة أَي وِسَادةً، وهي بضم النون والراء وبكسرهما وبغير هاء، وجمعها نَمارق؛ وفي حديث هند:
نَحْنُ بَناتُ طارق،
نَمْشي على النَّمَارق

### Türkçe

**النُّمْرُقُ** ve **النُّمْرُقة** ve **النِّمْرِقة** (kesre ile): yastık; ve denildi ki: küçük bir yastık. Ve belki **الرِّحْل**in üstündeki **الطِّنْفِسَة**ye **نُمْرُقة** adını verdiler; Ebû Ubeyd’den. Çoğulu **نَمارق**tır. Muhammed b. Abdullah b. Numeyr es-Sekafî dedi ki:

Eğer eğlence döşeği serilip yaklaştırılırsa,
zevkleri için, onun **أَنْماط**ları ve **نَمَارِق**leri.

Ve denildi ki: **النُّمْرُقة** o şeydir ki **الرَّحْل**e giydirilir. Ebû Ubeyd: **النُّمْرُقة** ve **النُّمْرُق** ve **المِيثَرَة**; binekçinin kıçının **الرَّحْل** üzerinde üzerine serildiği şeydir, **المِرْفَقة** gibi; ancak onun arkası önünden daha büyüktür ve onun dört kayışı vardır; **الرَّحْل**in arkasına ve ortasına bağlanır. Ve şu beyit okundu:

Onların kıçlarından **النّمَارِق** inler,
**الرِّحال**ın ve **الأَيانِق**in sergileri.

el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ونَمَارق مَصْفوفة**; onlar yastıklardır, bir tanesi **نُمْرُقة**dır, dedi. Dedi ki: Kelb’den bazısını **نِمْرِقة** (kesre ile) derken işittim. Ve hadiste: “**نُمْرُقة** satın aldım”; yani bir yastık; ve o, **النون** ve **الراء**ın zammı ile ve ikisinin kesri ile ve **هاء**sızdır; çoğulu **نَمارق**tır. Ve Hind’in hadisinde:

Biz Târık’ın kızlarıyız,
**النَّمَارق** üzerinde yürürüz.
