# نمر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نمر

نَمِرَ
1 نَمِرَ ذ , aor. ??, (S, K,) inf. n. نَمَرٌ, (S,) [It was, or became, spotted like a leopard or panther: see also 5:] it (a cloud, or collection of clouds,) became of the colour of the نَمِر [leopard or panther], (S, K,) spots being seen in their interstices. (S.) -A2- See also 5, in three places.

نمّر
2 نمّر ذ , inf. n. تَنْمِيرٌ, (assumed tropical:) He, or it, changed, or altered, and rendered morose, his face. (T.) -A2- See also 5, in two places.

تنمّر
5 تنمّر ذ [He made himself like a leopard or panther, in diversity of colours: see also 1]. 'Amr Ibn-Maadee-Kerib says,
قَوْمٌ اِذَا لَبِسُوا الحَدِي
دَ تَنَمَّرُوا حَلَقًا وَقِدَّا
[A people who, when they put on armour of iron mail,] make themselves like the leopard or panther (نَمِر) in the diversity of colours of the iron [rings] and the thongs. (S.) ― -b2- (assumed tropical:) He made himself like the leopard or panther (نَمِر, K, TA) in ill-nature: (TA:) (tropical:) he became angry; as also ↓ نَمِرَ, (M,) aor. نَمَرَ , inf. n. ↓ نَمَرٌ; (TA;) and ↓ نمّر: (M:) (tropical:) he became evil in disposition; as also ↓ نَمِرَ: (T:) (tropical:) he became angry and evil in disposition; as also ↓ نَمِرَ and ↓ نمّر; (IKtt, Sgh, K;) like the نَمِر: (TA:) (tropical:) he strained the voice in threatening: (Sgh, K:) and تنمّر لَهُ (assumed tropical:) he became ill-natured and altered to him, and threatened him; because the نَمِر is never met otherwise than angry and illnatured. (As, S, K.)

نِمْرٌ
نِمْرٌ ذ : see نَمِرٌ.

نَمِرٌ
نَمِرٌ ذ : see أَنْمَرُ, throughout. ― -b2- نَمِرٌ (S, A, Msb, K, &c.) and نِمْرٌ, (M, A, Msb, K,) which is a contraction of the former, (Msb,) or a dial. form, (TA,) [The leopard;] a certain wild beast, (S, A, Msb, K, &c.) well known, (A, K,) more malignant than the lion, (T, M, Mgh, Msb,) and bolder, (Msb,) so called because of his نُمَر [or spots], (M, K,) being of divers colours, (M,) called in Persian پَلَنْكْ: (Mgh:) fem. with ة: (S, Msb:) pl. [of pauc.] أَنْمُرٌ (M, K) and أَنْمَارٌ, (M, Msb, K,) and [of mult.] نُمُورٌ, (S, M, Msb, K,) held by Th to be pl. of نِمْرٌ, (M,) and نُمُورَةٌ (Msb, and so in some copies of the K) and نُمُرٌ, (S, M, K,) which occurs in poetry, and is anomalous, perhaps a contraction of نُمُورٌ, (S,) and not mentioned by Sb, (M,) and نُمْرٌ, (M, K,) which is the most common in occurrence, but, accord. to Th, he who uses it makes the sing. أَنْمَرُ, (M,) and نِمَارٌ, (M, K,) held by Th to be pl. of نِمْرٌ, (M,) and نِمَارَةٌ. (K.) As the نَمِر is one of the most abominable and malignant of wild beasts, one says, لَبِسَ فُلَانٌ لِفُلَانٍ جِلْدَ النَّمِرِ, meaning, (tropical:) Such a one became changed, or altered, to such a one; or met him in a morose manner: (IB:) or became very rancourous, or malicious, towards him. (TA.) The kings of the Arabs, when they sat [in judgment] to slay a man, used to attire themselves in skins of the نَمِر, and then give orders for the slaying of him whom they desired to slay. (IB.) -A2- See also نَمِيرٌ, throughout.

نُمْرَةٌ
نُمْرَةٌ ذ A spot, or speck, of any colour whatever: pl. نُمَرٌ. (M, K.)

نَمِرَةٌ
نَمِرَةٌ ذ A garment of the kind called بُرْدَة, of wool, (S, K, TA,) striped, (TA,) worn by the Arabs of the desert: (S, K, TA:) or a garment of the kind called شَمْلَة, (M, K,) or كِسَآء, (A, Mgh, Msb,) having white and black stripes, or lines, (M, Mgh, Msb, K,) worn by the Arabs of the desert: (A, Msb:) and a garment of the kind called حِبَرَة; (M, K;) so called because of the diversity of the colours of its stripes: (M:) or any مئْزَر, of those worn by the Arabs of the desert, that is a striped شَمْلَة: (IAth:) or a striped اِزَار of wool; (TA;) pl. نِمَارٌ: (IAth, Msb:) it is an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.) It is said in a trad. of Saad, نَبَطِىٌّ فِى حُبْوَتِهِ أَعْرَابىٌّ فِى نَمِرَتِهِ أَسَدٌ فِى تَأْمُورَتِهِ [A Nabathean in his hubweh (a long piece of cloth, or the like, wound round the back and legs of a person sitting with his thighs against his belly); an Arab of the desert in his nemireh; a lion in his den]. (S.) ― -b2- See also أَنْمَرُ.

مَآءٌ نَمِير
مَآءٌ نَمِير ذ (T, S, M, A, K) and ↓ نَمِرٌ, (M, K,) Wholesome water, whether sweet or not sweet: (S, K:) or sweet and wholesome water: (T, A:) or wholesome in satiety: (TA:) or copious: (Ibn-Keyrلn, M, K:) or increasing in quantity, syn. نَامٍ, (As, T, TA,) or زَاكٍ, (K,) whether sweet or not sweet: (T, TA:) or increasing in quantity in the beasts [app. meaning while they drink], (زَاكٍ فِى المَاشِيَة نَامٍ, T, M,) whether sweet or not sweet. (M.) [As زَاكٍ is coupled with نَامٍ, app. as an explicative adjunct, in the T and M, I think that I have here rendered it correctly: otherwise I should have supposed it to mean, perhaps, pure.] ― -b2- حَسَبٌ نَمِيرٌ, (S, M, A, K,) and ↓ نَمِرٌ, (M, K,) (tropical:) i. q. زَاكٍ [see above]: (S, M, A, K:) pl. أَنْمَارٌ. (M.)

أَنْمَرُ
أَنْمَرُ ذ Spotted white and black: (M, K:) or in which is black and white; applied to a wild beast; as also ↓ نَمِرٌ: (A:) fem. نَمْرَآءُ; (M, A, K;) applied to a ewe or she-goat: (A:) pl. نُمْرٌ: (A:) also أَنْمَرُ a horse, (S, K,) and an ostrich, (K,) variegated like the نَمِر, (S, K, TA,) having one spot white and another of any colour: (S, TA:) pl. as above: (TA:) or, applied to an ostrich, in which is blackness and whiteness: pl. as above: (S:) and a lion in which is dust-colour and blackness: and ↓ مُنَمَّرٌ a bird having black spots; also sometimes applied as an epithet to a horse such as is termed بِرْذَوْن. (TA.) Also, A collection of clouds of the colour of the نَمِر, spots being seen in their interstices: (S:) or having black and white spots: (TA:) and ↓ نَمِرٌ signifies a collection of clouds having marks like those of the نَمِر: or small portions near together: n. un. with ة: (M:) or ↓ نَمِرَةٌ signifies a small portion of a cloud: and its pl. [or rather the coll. gen. n.] is نَمِرٌ. (K.) It is said in a proverb, أَرِنِيهَا نَمِرَةً أُرِكَهَا مَطِرَةً [Show thou it to me spotted like the leopard, I will show it to thee raining]: (S, K:) alluding to an event which one certainly knows will happen when the symptoms thereof appear: (Meyd, K, TA:) originally said by Aboo-Dhueyb El-Hudhalee: (TA:) نَمِرَة is here like خَضِرًا in the Kur, vi. 99, for أَخْضَرَ: (Akh, S:) by rule, it should be نَمْرَآءَ, (K, TA,) fem. of أَنْمَرُ. (TA.) ― -b2- See also نَمِرٌ.

مُنَمَّرٌ
مُنَمَّرٌ ذ : see أَنْمَرُ. [In the TA, voce حِبَرَةٌ, it is applied as an epithet to a garment of the kind called بُرْد: and in the K, voce حَبِيرٌ, to a cloud, or collection of clouds: in the former case, it app. signifies striped, (see نَمِرَةٌ,) or, as in the latter case, spotted.]

### Türkçe

نَمِرَ
1 **نَمِرَ** ذ , muzâri‘ ??, (S, K,) mastar ismi **نَمَرٌ**, (S,) [Pars veya kaplan gibi benekli oldu veya benekli hâle geldi: ayrıca 5’e de bak:] o (bir bulut veya bulutlar topluluğu) **نَمِر**’in [parsın veya kaplanın] rengine büründü, (S, K,) aralıklarında benekler görülürken. (S.) -A2- Ayrıca 5’e, üç yerde, bak.

نمّر
2 **نمّر** ذ , mastar ismi **تَنْمِيرٌ**, (mecaz olduğu varsayılarak:) O, yahut o (şey), yüzünü değiştirdi yahut dönüştürdü ve asık suratlı kıldı. (T.) -A2- Ayrıca 5’e, iki yerde, bak.

تنمّر
5 **تنمّر** ذ [Renklerin çeşitliliğinde kendisini pars veya kaplan gibi yaptı: ayrıca 1’e de bak]. ‘Amr İbn-Maadee-Kerib der ki,
قَوْمٌ اِذَا لَبِسُوا الحَدِي
دَ تَنَمَّرُوا حَلَقًا وَقِدَّا
[Bir kavim ki, demir zırh giydiklerinde,] demirin [halkalarının] ve kayışların renk çeşitliliğinde kendilerini **نَمِر** (pars veya kaplan) gibi yaparlar. (S.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) O, kötü huylulukta kendisini **نَمِر** (K, TA) gibi yaptı: (TA:) (mecaz:) öfkelendi; bunun gibi ↓ **نَمِرَ**, (M,) muzâri‘i **نَمَرَ** , mastar ismi ↓ **نَمَرٌ**; (TA;) ve ↓ **نمّر**: (M:) (mecaz:) huyda kötü oldu; bunun gibi ↓ **نَمِرَ**: (T:) (mecaz:) öfkelendi ve huyda kötü oldu; bunun gibi ↓ **نَمِرَ** ve ↓ **نمّر**; (IKtt, Sgh, K;) **نَمِر** gibi: (TA:) (mecaz:) tehditte sesi zorladı: (Sgh, K:) ve **تنمّر لَهُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) ona karşı kötü huylu oldu ve ona karşı değişti, ve onu tehdit etti; çünkü **نَمِر** ancak öfkeli ve kötü huylu olarak karşılanır. (As, S, K.)

نِمْرٌ
**نِمْرٌ** ذ : **نَمِرٌ**’e bak.

نَمِرٌ
**نَمِرٌ** ذ : baştan sona **أَنْمَرُ**’a bak. ― -b2- **نَمِرٌ** (S, A, Msb, K, &c.) ve **نِمْرٌ**, (M, A, Msb, K,) ki bu, ilkinin kısaltmasıdır, (Msb,) yahut lehçe şeklidir, (TA,) [Pars;] belirli bir yabanî hayvan, (S, A, Msb, K, &c.) iyi bilinen, (A, K,) aslandan daha habis, (T, M, Mgh, Msb,) ve daha atılgan, (Msb,) onun **نُمَر**’i [yahut benekleri] sebebiyle böyle adlandırılmıştır, (M, K,) (benekleri) çeşitli renklerde olduğundan, (M,) Farsçada پَلَنْكْ diye adlandırılır: (Mgh:) dişisi ة ile: (S, Msb:) çoğulu [azlık] **أَنْمُرٌ** (M, K) ve **أَنْمَارٌ**, (M, Msb, K,) ve [çokluk] **نُمُورٌ**, (S, M, Msb, K,) Th tarafından **نِمْرٌ**’ün çoğulu sayılmıştır, (M,) ve **نُمُورَةٌ** (Msb, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir) ve **نُمُرٌ**, (S, M, K,) şiirde vâki olur ve kural dışıdır, belki **نُمُورٌ**’ün kısaltmasıdır, (S,) ve Sb tarafından zikredilmemiştir, (M,) ve **نُمْرٌ**, (M, K,) ki vuku bakımından en yaygınıdır; fakat Th’ye göre onu kullanan tekili **أَنْمَرُ** yapar, (M,) ve **نِمَارٌ**, (M, K,) Th tarafından **نِمْرٌ**’ün çoğulu sayılmıştır, (M,) ve **نِمَارَةٌ**. (K.) **نَمِر** yabanî hayvanların en iğrenç ve en habislerinden olduğundan, kişi şöyle der: **لَبِسَ فُلَانٌ لِفُلَانٍ جِلْدَ النَّمِرِ**, bununla (mecaz:) falan kimse falan kimseye karşı değişti yahut dönüştü; yahut ona asık bir tarzda rastladı: (IB:) yahut ona karşı çok kinli yahut kötü niyetli oldu. (TA.) Arapların kralları, bir adamı öldürmek üzere [hüküm vermek için] oturduklarında, **نَمِر** derilerinden giyinirlerdi, sonra öldürmek istedikleri kimsenin öldürülmesini emrederlerdi. (IB.) -A2- Ayrıca baştan sona **نَمِيرٌ**’e bak.

نُمْرَةٌ
**نُمْرَةٌ** ذ Herhangi bir renkten bir benek yahut nokta: çoğulu **نُمَرٌ**. (M, K.)

نَمِرَةٌ
**نَمِرَةٌ** ذ Yünden, (S, K, TA,) çizgili, (TA,) bedevî Arapların giydiği, (S, K, TA,) **بُرْدَة** denilen türden bir elbise: (S, K, TA:) yahut **شَمْلَة** denilen türden bir elbise, (M, K,) yahut **كِسَآء**, (A, Mgh, Msb,) beyaz ve siyah çizgileri yahut hatları olan, (M, Mgh, Msb, K,) bedevî Arapların giydiği: (A, Msb:) ve **حِبَرَة** denilen türden bir elbise; (M, K;) çizgilerinin renk çeşitliliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (M:) yahut bedevî Arapların giydiklerinden, çizgili bir **شَمْلَة** olan herhangi bir **مئْزَر**: (IAth:) yahut yünden çizgili bir **اِزَار**; (TA;) çoğulu **نِمَارٌ**: (IAth, Msb:) bu, bir isim niteliğinin baskın geldiği bir sıfattır. (TA.) Saad’dan bir rivayette şöyle denir: **نَبَطِىٌّ فِى حُبْوَتِهِ أَعْرَابىٌّ فِى نَمِرَتِهِ أَسَدٌ فِى تَأْمُورَتِهِ** [Hubve’sinde (bir kimsenin uylukları karnına bitişik otururken sırtına ve bacaklarına doladığı uzun bir bez parçası veya benzeri) Nabatî; nemire’sinde bedevî Arap; ininde aslan]. (S.) ― -b2- Ayrıca **أَنْمَرُ**’a bak.

مَآءٌ نَمِير
**مَآءٌ نَمِير** ذ (T, S, M, A, K) ve ↓ **نَمِرٌ**, (M, K,) Sağlıklı su; tatlı olsun olmasın: (S, K:) yahut tatlı ve sağlıklı su: (T, A:) yahut doyuruculukta sağlıklı: (TA:) yahut bol: (Ibn-Keyrلn, M, K:) yahut miktarca artan, eş anlamlısı **نَامٍ**, (As, T, TA,) yahut **زَاكٍ**, (K,) tatlı olsun olmasın: (T, TA:) yahut hayvanlarda [görünüşe göre içerlerken] miktarca artan, (**زَاكٍ فِى المَاشِيَة نَامٍ**, T, M,) tatlı olsun olmasın. (M.) [**زَاكٍ** T ve M’de **نَامٍ** ile birlikte getirildiğinden, görünüşe göre açıklayıcı bir ek olarak, burada onu doğru şekilde çevirdiğimi düşünüyorum: aksi hâlde, belki “saf” anlamına geldiğini varsayardım.] ― -b2- **حَسَبٌ نَمِيرٌ**, (S, M, A, K,) ve ↓ **نَمِرٌ**, (M, K,) (mecaz:) **زَاكٍ** ile aynı: [yukarıya bak] (S, M, A, K:) çoğulu **أَنْمَارٌ**. (M.)

أَنْمَرُ
**أَنْمَرُ** ذ Beyaz ve siyah benekli: (M, K:) yahut içinde siyah ve beyaz bulunan; yabanî hayvana uygulanır; bunun gibi ↓ **نَمِرٌ**: (A:) dişisi **نَمْرَآءُ**; (M, A, K;) koyuna veya keçiye uygulanır: (A:) çoğulu **نُمْرٌ**: (A:) ayrıca **أَنْمَرُ** bir at, (S, K,) ve bir devekuşu, (K,) **نَمِر** gibi alacalı, (S, K, TA,) bir beneği beyaz ve bir beneği herhangi bir renkte olan: (S, TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir: (TA:) yahut devekuşuna uygulanınca, içinde siyahlık ve beyazlık bulunan: çoğulu yukarıdaki gibidir: (S:) ve içinde toz rengi ve siyahlık bulunan bir aslan: ve ↓ **مُنَمَّرٌ** siyah benekleri olan bir kuş; ayrıca bazen **بِرْذَوْن** diye adlandırılan türden bir ata sıfat olarak uygulanır. (TA.) Ayrıca, **نَمِر** renginde bir bulutlar topluluğu; aralıklarında benekler görülürken: (S:) yahut siyah ve beyaz benekleri olan: (TA:) ve ↓ **نَمِرٌ** **نَمِر**’in işaretleri gibi işaretleri olan bir bulutlar topluluğu demektir: yahut birbirine yakın küçük parçalar: tekili ة ile: (M:) yahut ↓ **نَمِرَةٌ** bir bulutun küçük bir parçası demektir: ve onun çoğulu [daha doğrusu cins topluluk ismi] **نَمِرٌ**’dir. (K.) Bir darbımeselde şöyle denir: **أَرِنِيهَا نَمِرَةً أُرِكَهَا مَطِرَةً** [Onu bana pars gibi benekli göster, ben de onu sana yağmurlu göstereyim]: (S, K:) bununla, belirtileri göründüğünde vuku bulacağını kesin bildiği bir olaya işaret edilir: (Meyd, K, TA:) aslında Aboo-Dhueyb El-Hudhalee tarafından söylenmiştir: (TA:) **نَمِرَة** burada, Kur’ân vi. 99’daki **خَضِرًا** gibi, **أَخْضَرَ** yerine (kullanılmıştır): (Akh, S:) kaideye göre **نَمْرَآءَ** olmalıydı, (K, TA,) **أَنْمَرُ**’un dişisi. (TA.) ― -b2- Ayrıca **نَمِرٌ**’e bak.

مُنَمَّرٌ
**مُنَمَّرٌ** ذ : **أَنْمَرُ**’a bak. [TA’da, **حِبَرَةٌ** maddesinde, **بُرْد** denilen türden bir elbiseye sıfat olarak uygulanır: ve K’da, **حَبِيرٌ** maddesinde, bir buluta veya bulutlar topluluğuna: birinci durumda görünüşe göre çizgili demektir, (**نَمِرَةٌ**’ye bak,) yahut ikinci durumda olduğu gibi benekli.]
