# نمر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نمر

النَمِرُ سَبُعٌ، والجمع نَمورٌ. وقد جاء في الشعر نُمُرٌ، وهو شاذٌّ ولعلَّه مقصورٌ منه. وقال:
فيها عَياييل أُسودٌ ونُمُرْ
والأنثى نَمِرَةٌ. وسحابٌ أَنْمَرُ. وقد نَمِرَ السحابُ بالكسر يَنْمَرُ نَمَراً، أي صار على لون النَمِرِ، ترى في خَلَلِهِ نِقاطاً. وقولهم: أرِنيها نَمِرَةً أَرِكَها مَطِرَةً. والأَنْمَرُ من الخيل: الذي على شِيَةِ النمِرِ، وهو أن تكون فيه بقعةٌ بيضاء وبقعةٌ أخرى على أيِّ لونٍ كان. والنَعَمُ النُمْرُ: التي فيها سوادٌ وبياض، جمع أَنْمَرَ. الأصمعيّ: تَنَمَّرَ له، أي تنكَّرَ له وتغيَّر وأوعده، لأنَّ النَمِرَ لا تلقاه أبداً إلا متنكِّراً غضبان. وقول الشاعر:
قومٌ إذا لبِسوا الحَديد		تَنَمَّروا حَلَقاً وقِـدَّا
أي تشبَّهوا بالنمر لاختلاف ألوان القِدِّ والحديدِ. والنَمِرَةُ: بُرْدَةٌ من الصوف تلبَسها الأعراب. وفي حديث سعد: "نَبَطِيٌّ في حُبْوَتِهِ، أعرابيٌّ في نَمِرَتِهِ، أسدٌ في تامورَتِهِ". وماءٌ نَميرٌ، أي ناجعٌ، عذباً كان أو غير عذب. وحَسَبٌ نَميرٌ، أي زاك.

### Türkçe

**النَمِرُ**: bir yırtıcı hayvandır; çoğulu **نَمورٌ**dur. Şiirde **نُمُرٌ** da gelmiştir; bu şâzdır ve herhâlde ondan kısaltılmıştır. Ve dedi ki:
فيها عَياييل أُسودٌ ونُمُرْ
Dişisi **نَمِرَةٌ**dir. Ve **سحابٌ أَنْمَرُ**. Ve bulut, kesre ile **نَمِرَ** olur; **يَنْمَرُ نَمَراً**: yani **النَمِرِ**in rengi üzere oldu; onun aralıklarında noktalar görürsün. Ve onların sözü: **أرِنيها نَمِرَةً أَرِكَها مَطِرَةً**. Ve atlardan **الأَنْمَرُ**: **النمِرِ**in alâmeti üzere olan; o da, onda bir beyaz leke ve başka bir leke—hangi renk olursa olsun—bulunmasıdır. Ve **النَعَمُ النُمْرُ**: içinde siyahlık ve beyazlık bulunan; **أَنْمَرَ**ın cem‘idir. **الأصمعيّ**: Ona karşı **تَنَمَّرَ** etti; yani ona karşı tanınmaz oldu ve değişti ve onu tehdit etti; çünkü **النَمِرَ**e asla rastlamazsın ki ancak tanınmaz hâlde, öfkeli olarak (rastlarsın). Şairin sözü:
قومٌ إذا لبِسوا الحَديد		تَنَمَّروا حَلَقاً وقِـدَّا
Yani, **القِدِّ** ve **الحديدِ**in renklerinin farklılığı sebebiyle, **النمر**e benzediler. Ve **النَمِرَةُ**: Arap bedevîlerinin giydiği yünden bir **بُرْدَةٌ**dir. سعد hadîsinde: "**نَبَطِيٌّ في حُبْوَتِهِ، أعرابيٌّ في نَمِرَتِهِ، أسدٌ في تامورَتِهِ**". Ve **ماءٌ نَميرٌ**: yani faydalı; tatlı olsun veya tatlı olmayan. Ve **حَسَبٌ نَميرٌ**: yani temiz/arı.
