# نمر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمر

ر ن م
رنم ، مرن ، نمر ، رمن .
رنم : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : مِن نَبات السهل : الحُرْبُثُ ، والرَّنَمة ، والتَّرِبَة .
قال شَمِر : رَواه المِسْعِريّ ، عن أبي عُبيد : الرَّنَمة .
وهو عِنْدنا : الرَّتَمة ، مِن دِقّ النَّبَات معروف .
وأَخبرني المُنذرِيّ ، عن أبي العَبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّنَمة ، بالنُّون : ضَرْبٌ من الشَّجَر .
قلت : لم يَعرف شَمِر الرَّنمة فظنّ أنه تَصْحيف ، وصَيَّره الرَّتَمة ، والرَّتَمة : من الأَشجار الكِبَار ذات السّاق ؛ والرّنَمة ، من دِقّ النَّبات .
وقال اللَّيث : الرّنِيم : تَطْريب الصّوْت .
والترنُّم ، منه . والحمامة تَتَرَنَّم . والمُكّاء ، في صوته تَرْنِيم .
والقوسُ والعُود ما اسْتَلْذذت صَوْته فله تَرْنِيم ؛ وقال ذو الرُّمّة يَصِف الجُنْدُبَ :
كأنّ رِجْلَيْه رِجْلاَ مُقْطِفٍ عَجِلٍ
إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيْه تَرنِيمُ
أراد ب ( بُرْدَيْه ) : جَناحَيْه . وله صريرٌ يَقع فيها إذا رَمِض فَطار ، وجَعَله تَرنِيماً .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرُّنُم : المُغَنِّيات المُجِيدات .
قال : والرُّنُم : الجَوَارِي الكَيِّسات .
رمن : الرُّمَّان ، معروف ، من الفَواكه ؛ قال الله تعالى في صِفة الجِنان : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) ( الرحمن : 68 ) .
يقول القائل الذي لا يَعرف العربيَّة وحُدودَها : إنّ الله عزّ وجلّ قال : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ( ثم قال : ( فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ ( دلّ بالواو أنّ النخل والرُّمّان غير الفاكهة ، لأن الواو تَعْطف جُمْلة على جُملة .
قلت : وهذا جَهل بكلام العَرب ، والواو دَخلت للاختصاص ، وإن عُطِف بها . والعرب تَذْكر الشيءَ جُملةً ثم تَختَصّ من الجملة شيئاً ، تَفضِيلاً له وتَنبيهاً على ما فيه من الفضيلة ، وهو من الجملة ؛ ومنه قول الله عز وجل : ( حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلَواةِ الْوُسْطَى ) ( البقرة : 238 ) فقد أمرهم بالصَّلوات جُملة ، ثم أَعاد الوُسطى تَخصيصاً لها بالتَّشديد والتأكيد ، وكذلك أعاد النَّخل والرُّمان ترغيباً لأهل الجَنَّة فيهما ؛ ومن هذا قوله عزّ وجلّ : ( مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ) ( البقرة : 98 ) ، فقد عُلم أنَّ جِبريل وميكال دَخَلا في الجملة ، وأُعيد ذكرهما دلالةً على فَضلهما وقُربهما مِن خالقهما .
ورَمّان ، بفتح الراء : موضعٌ .
ويُقال لِمَنبت الرُّمّان : مَرمَنة ، إذا كَثُر فيه أُصُوله .
والرُّمّانة ، تُصغّر : رُمَيمينة .
مرن : قال اللَّيثُ : مَرَن الشّيءُ يَمرُن مُرُوناً ، إذا استَمَرّ وهو لَيِّن في صَلاَبة .
ومَرَنَت يَدُ فلانٍ على العَمل ، أي صَلُبت واستَمَرّت .
ومَرَنَ وَجهُ الرَّجُل على هذا الأمر .
وإنه لَمُمَرَّنُ الوَجه ؛ قال رُؤبة :
فِرَارُ خَصمٍ مَعلٍ مُمَرَّنِ
والمَصدر : المُرُونة .
وقال شَمِر : مَرَنت الجِلدَ أَمرُنه مَرْناً ، ومَرَّنتُه تَمريناً .
وقد مَرَن الجِلد ، أي لانَ .
وأَمْرَنْت الرَّجُلَ بالقَوْل ، حتى مَرَن ، أي لانَ .
وقد مَرَّنُوه ، أي لَيَّنُوه .
وناقة مُمَارِنٌ : ذَلُولٌ مَرْكُوبَة .
والمارِنُ : ما لانَ مِن الأَنْف .
وقال الفَرّاء : يقال : مَرَد فلانٌ على الكلام ، ومَرَن ، إذا اسْتَمرّ فلم يَنْجع فيه .
وقال أبو عُبيد : مَرَنت الناقة أَمْرُنها مَرْناً ، إذا دَهنت أَسْفل خُفِّها بدُهْنٍ من حَفًى بها .
وقال الأصمعيّ : يقال للناقة إذا ضَربها الفَحل مِراراً فلم تَلْقَح : مُمَارِنٌ .
وقد مَارَنَت مِرَاناً .
ونحو ذلك قال ابن شُمَيل .
قال : وناقةٌ مِمْرانٌ ، إذا كانت لا تَلْقَح .
قال أبو عرو : التَّمرين : أن يَحْفى الدابّة فيرقّ حافرُه فتَدْهَنه بدُهْن ، أو تَطْليه بأَخثاء البَقَر وهي حارّة ؛ وقال ابن مُقْبل يَصف باطن مَنْسِم البَعير :
فرُحْنَا بَرَى كُلُّ أَيْديهما
سَرِيحاً تَخَدَّم بَعد المُرون
وقال أبو الهَيثم : المَرْن : العمل بما يُمَرِّنها ، وهو أن يَدْهَن خُفَّها .
وقال ابن مُقبل أيضاً :
يا دارَ سَلْمى خَلاَءً لا أُكَلِّفها
إلا المَرَانة حتى تَعْرِف الدِّينا
قال أبو عمرو : المَرانة هَضْبة من هَضبات بني عَجلان ، يُريد : لا أُكَلِّفها أن تَبْرح ذلك المكان وتَذْهب إلى موضع آخر .
وقال الأصمعي : المَرَانة : اسم ناقة كانت هاديةً بالطَّرِيق .
وقال : الدِّين : العَهد والأَمر الذي كانت تَعْهده .
ويُقال : المرانة : السُّكوت الذي مَرَنت عليه الدَّارُ .
وقيل : المَرانة : مَعْرفتُها .
أبو عُبيد : يقال ما زال ذلك دِينك ، ودَأْبَك ، ومَرِنَك ، ودَيْدَنك ، أي عادتك .
وقال ابن السِّكّيت : الأَمْران : عَصَبُ الذِّرَاعَيْن ؛ وأَنشد بيت الجَعْديّ :
فَأَدَلّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَص الأَمْران يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبِي إذْ رَأَوْه مُقْبِلاً
ما تَراه شَأْنَه قُلْتُ أدَلّ
قال : أدل ، من الإِدْلال .
وأنشد غيرُه لِطَلْق بن عَدِيّ :
نَهْدُ التِليل سالم الأَمْران
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يومُ مَرْنٍ ، إذا كان ذا كُسْوة وخِلَع .
ويومُ مَرْنٍ ، إذا كان ذا فِرار من العدوّ .
نمر : قال اللَّيْثُ : النَّمِرُ : سَبُع أَخْبث من الأَسَد .
ويقال للرَّجُل السَّيّىء الخُلق : قد نَمِر وتَنَمَّر .
ونَمَّر وَجْهَه ، أي غَبَّره وعَبَّسه .
قال : والنَّمير من الماء : العَذْب .
قال أبو عُبيد : النَّمِير : الماء الزَّاكِي في الماشية النّامِي .
وقال الأصمعيُّ : النَّمير : النامِي ، عَذْباً كان أو غير عَذب .
أبو تُرَاب : نَمَر في الجبل والشَّجر ، ونَمَل ، إذا عَلاَ فيها .
وقال الفراء : إذا كان الجمع قد سُمي به نَسبت إليه فقلت في أَنْمار : أَنْماري ، وفي معافر : معافِريّ ؛ فإذا كان الجمع غير مُسمًّى به نَسبت إلى واحده ، فقلت : نقيبيّ ، وعَرِيفيّ ، ومَنْكِبيّ .
وقال ابن الأعرابي : النُّمَرة : البَلَق .
والنَّمِرة : العَصْبَة .
والنمرة : بردة مخططة .
والنَّمِرة : الأُنْثى من النَّمِر .
والنِّسبة إلى النَّمر بن قاسطة : نَمَرِيّ ، بفتح المِيم .
ونُمَارَة : اسم قَبيلة .
وفي الحديث : فجاءه قومٌ مُجْتَابِي النِّمار ، أي جاءه قومٌ لابِسُو أُزُر من صُوفٍ مخطَّطة .
كُل شملة مُخطَّطة من مآزر الأعراب ، فهي : نَمرة .
وجمعها : نِمَار .
يقال : اجْتاب فلانٌ ثوباً ، إذا لَبِسه .

### Türkçe

ر ن م
رنم ، مرن ، نمر ، رمن .

**رنم**: Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Ova bitkilerindendir: **الحُرْبُثُ** , **الرَّنَمة** , **التَّرِبَة**.
Şemir dedi: Mis‘arî, Ebû Ubeyd’den **الرَّنَمة** diye rivayet etti.
Ve o, bizim yanımızda: **الرَّتَمة**’dir; bitkilerin ince olanından, bilinen (bir tür).
Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الرَّنَمة** , **النُّون** ile: ağaçtan bir türdür.
Dedim: Şemir **الرَّنمة**’yi tanımadı da onun bir tashîf olduğunu zannetti; onu **الرَّتَمة** yaptı. **الرَّتَمة**: saplı, büyük ağaçlardandır; **الرّنَمة** ise bitkilerin ince olanındandır.
Leys dedi: **الرّنِيم**: sesin terennüm ettirilmesidir.
Ve **الترنُّم** ondan(dır). Güvercin **تَتَرَنَّم** eder. **المُكّاء**’da, sesinde **تَرْنِيم** vardır.
Yay ve ud: sesini hoş bulduğun şey; onda **تَرْنِيم** vardır. Zü’r-Rumme çekirgeyi vasfederek dedi ki:
كأنّ رِجْلَيْه رِجْلاَ مُقْطِفٍ عَجِلٍ
إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيْه تَرنِيمُ
(**بُرْدَيْه**) ile muradı: iki kanadıdır. Ve onda, kızışıp uçtuğu zaman içine düşen bir gıcırdama vardır; onu **تَرنِيماً** kıldı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الرُّنُم**: iyi icra eden şarkıcı kadınlardır.
Dedi: ve **الرُّنُم**: zeki câriyelerdir.

**رمن**: **الرُّمَّان**; bilinen, meyvelerdendir. Allah Teâlâ cennetlerin sıfatında dedi ki: ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) ( الرحمن : 68 ) .
Arapçayı ve sınırlarını bilmeyen kimse der ki: Allah عزّ وجلّ dedi: ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) sonra dedi: ( فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ ) ; **الواو** ile delâlet etti ki hurma ve nar meyveden başkadır; çünkü **الواو** bir cümleyi bir cümleye atfeder.
Dedim: Bu, Arapların sözü hakkında cehalettir. **الواو** ihtisâs için girmiştir, onunla atfedilmiş olsa da. Araplar bir şeyi topluca zikreder, sonra topluluktan bir şeyi tahsis eder; ona üstünlük vermek ve onda bulunan fazilete dikkat çekmek için; hâlbuki o, topluluğun içindendir. Bunun(lar)ındandır Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلَواةِ الْوُسْطَى ) ( البقرة : 238 ) ; namazlara topluca emretti, sonra **الْوُسْطَى**’yı ona şiddet ve te’kîd ile tahsis için iade etti. Aynı şekilde hurma ve narı, cennet ehline onlarda rağbet ettirmek için iade etti. Ve bundan, O’nun عزّ وجلّ sözü: ( مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ) ( البقرة : 98 ) ; bilindi ki **جِبريل** ve **ميكال** cümlenin içine girdi; ikisinin zikri, faziletlerine ve yaratıcılarına yakınlıklarına delâlet için iade edildi.
Ve **رَمّان** , râ’nın fethiyle: bir yerdir.
Ve **الرُّمّان**’ın bittiği yere: **مَرمَنة** denir; kökleri onda çok olunca.
Ve **الرُّمّانة** küçültülür: **رُمَيمينة**.

**مرن**: Leys dedi: **مَرَن** şey, **يَمرُن** **مُرُوناً**; yumuşak iken sertlik içinde süreklilik kazandığı zaman.
Ve falanın eli işe **مَرَنَت**; yani sertleşti ve süreklilik kazandı.
Ve erkeğin yüzü bu iş üzerinde **مَرَنَ**.
Ve o, elbette **لَمُمَرَّنُ الوَجه**’dir. Rü’be dedi ki:
فِرَارُ خَصمٍ مَعلٍ مُمَرَّنِ
Ve mastar: **المُرُونة**.
Şemir dedi: Deriyi **مَرَنت**; onu **أَمرُنه** **مَرْناً**; ve onu **مَرَّنتُه** **تَمريناً**.
Ve deri **مَرَن** olmuştur; yani yumuşamıştır.
Ve adamı söz ile **أَمْرَنْت**; ta ki **مَرَن**; yani yumuşadı.
Ve onu **مَرَّنُوه**; yani onu yumuşattılar.
Ve **مُمَارِنٌ** deve: uysal, binilen.
Ve **المارِنُ**: burundan yumuşayan kısım.
Ferrâ dedi: Denir: Falan söz üzerinde **مَرَد** etti ve **مَرَن**; süreklilik kazandı da onda fayda vermediği zaman.
Ebû Ubeyd dedi: Dişi deve **مَرَنت**; onu **أَمْرُنها** **مَرْناً**; alt tırnağını, kendisinde meydana gelen aşınmadan dolayı bir yağ ile yağladığı zaman.
Asmaî dedi: Erkek deve onu defalarca vurup da gebe kalmadığı zaman dişi deveye **مُمَارِنٌ** denir.
Ve **مِرَاناً** **مَارَنَت** olmuştur.
İbn Şümeyl de buna benzer söyledi.
Dedi: Ve **مِمْرانٌ** deve; gebe kalmayan olduğu zaman.
Ebû Amr dedi: **التَّمرين**: binek hayvanının tırnağı aşınıp incelince onu bir yağ ile yağlamandır; yahut onu, sıcak iken sığır tezeğiyle sıvaman(dır). İbn Mukbil, devenin tırnağının içini vasfederek dedi ki:
فرُحْنَا بَرَى كُلُّ أَيْديهما
سَرِيحاً تَخَدَّم بَعد المُرون
Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْن**: onu alıştıran şeyle yapılan iştir; o da tırnağını yağlamandır.
İbn Mukbil yine dedi ki:
يا دارَ سَلْمى خَلاَءً لا أُكَلِّفها
إلا المَرَانة حتى تَعْرِف الدِّينا
Ebû Amr dedi: **المَرانة** Benî Aclân’ın tepelerinden bir tepedir; muradı: onu o yerden ayrılıp başka bir yere gitmekle yükümlü kılmam.
Asmaî dedi: **المَرَانة**: yolda kılavuz olan bir devenin adıdır.
Ve dedi: **الدِّين**: onun bildiği ahid ve emirdir.
Ve denir: **المَرانة**: evin üzerinde alıştığı sükûttur.
Ve denildi: **المَرانة**: onun bilmesidir.
Ebû Ubeyd: Denir: Bu, senin **دِينك**’in, **دَأْبَك**’ın, **مَرِنَك**’in ve **دَيْدَنك**’in olmaya devam etti; yani âdetin.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأَمْران**: iki kolun siniridir. Câ‘dî’nin beytini okudu:
فَأَدَلّ العَيْرُ حتى خِلْته
قَفَص الأَمْران يَعْدُو في شَكَلْ
قال صَحْبِي إذْ رَأَوْه مُقْبِلاً
ما تَراه شَأْنَه قُلْتُ أدَلّ
Dedi: **أدل** , **الإِدْلال**’dandır.
Başkası, Talk b. ‘Adî için okudu:
نَهْدُ التِليل سالم الأَمْران
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **يومُ مَرْنٍ**; elbise ve hil‘at sahibi olduğu zaman.
Ve **يومُ مَرْنٍ**; düşmandan kaçış sahibi olduğu zaman.

**نمر**: Leys dedi: **النَّمِرُ**: aslandan daha habis bir yırtıcı.
Ve kötü huylu adama denir: **نَمِر** oldu ve **تَنَمَّر** etti.
Ve yüzünü **نَمَّر** etti; yani onu tozlandırdı ve astı.
Dedi: ve sudan **النَّمير**: tatlıdır.
Ebû Ubeyd dedi: **النَّمِير**: büyüyen (gelişen) hayvanda temiz (iyi) sudur.
Asmaî dedi: **النَّمير**: büyüyen (gelişen)dir; tatlı olsun veya tatlı olmayan.
Ebû Turâb: Dağda ve ağaçta **نَمَر** etti ve **نَمَل**; onların içinde yükseldiği zaman.
Ferrâ dedi: Cem‘ onunla adlandırılmış ise ona nisbet edersin; **أَنْمار** hakkında **أَنْماري** dersin, **معافر** hakkında **معافِريّ** dersin. Cem‘ onunla adlandırılmış değilse onun tekiline nisbet edersin; **نقيبيّ** ve **عَرِيفيّ** ve **مَنْكِبيّ** dersin.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النُّمَرة**: alaca(lık).
Ve **النَّمِرة**: bağ (sargı).
Ve **النمرة**: çizgili bürde.
Ve **النَّمِرة**: **النَّمِر**’in dişisi.
Ve **النَّمر** b. Kâsıta’ya nisbet: **نَمَرِيّ**; mîm’in fethiyle.
Ve **نُمَارَة**: bir kabilenin adıdır.
Hadiste: “Ona, **مُجْتَابِي النِّمار** bir kavim geldi”; yani ona, çizgili yünden izârlar giyen bir kavim geldi.
Bedevîlerin izârlarından her çizgili şemle: **نَمرة**’dir.
Cemi: **نِمَار**.
Denir: Falan bir elbiseyi **اجْتاب** etti; onu giydiği zaman.
