# نمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نمس

نَمَسَهُ
1 نَمَسَهُ ذ , aor. نَمُسَ , inf. n.نَمْسٌ, He concealed it; namely, a secret. (S.) See also 2. ― -b2- He spoke, or discoursed, secretly to him, or with him; he acquainted him with a secret; (S;) as also ↓ نَامسَهُ, (S, M, A, K,) inf. n. مُنَامَسَةٌ (M, A) and نِمَاسٌ. (M.) You say, مَا أَشْوَقَنِى اِلَى مُنَامَسَتِكَ [How great is my desire, or longing, for thy secret discourse!] (A, TA.) -A2- [And it seems to be indicated in the M, that نَمَسَ, aor. and inf. n. as above, signifies He became a confidant, or acquainted with another's secrets.] -A3- [Hence, perhaps,] نَمَسَ بَيْنَهُمْ, inf. n. as above; (IAar:) and بينهم ↓ أَنْمَسَ, (IAar, K,) inf. n. اِنْماسٌ; (IAar;) He created discord, or dissension, among them, (IAar, K,) and incited them one against another, or went about among them with calumnies. (IAar.) See also 2. -A4- نَمِسَ, aor. نَمَسَ , inf. n. نَمَسٌ, It (clarified butter, S, A, K, or oil, M, and perfume, and the like, A, and anything sweet or good, M) became bad, or corrupt, (S, A, K,) so as to be slimy, ropy, or viscous; (TA;) became altered (M, TA) and bad, in the manner described above: (TA:) and ↓ نَمَّسَ, said of [the preparation made of churned milk called] أَقِط, it became stinking, or fetid. (TA.) See also 2, below.

نمّس عَلَيْهِ الأَمْرَ
2 نمّس عَلَيْهِ الأَمْرَ ذ , (A, * TA,) inf. n. تَنْمِيسٌ, (A, K,) He concealed from him the thing, or affair; or made it dubious, or confused, to him; syn. لَبَّسَهُ. (A, K, * TA.) See also 1, first signification. -A2- نمّس بِصَاحِبِهِ He calumniated his companion; syn. نَمَّ بِهِ. (A.) See also 1. -A3- نمّس شَعَرُهُ His hair became befouled by oil. (M) See also 1, last sentence.

نَامس
3 نَامس ذ He (a hunter) entered a نَامُوس. i. e., lurking-place, or covert. (K.) See also 7. -A2- نامسهُ: see نَمَسَهُ.

انمس بَيْنَهُمْ
4 انمس بَيْنَهُمْ ذ : see لَمَسَ بينهم.

تنمّس
5 تنمّس ذ He (a hunter) made for himself a نَامُوس, i. e., lurking-place, or covert. (A.) ― -b2- تُنُمِّسَ بِهِ: see نَامُوسٌ.

اِنَّمَسَ
7 اِنَّمَسَ ذ , of the measure اِنْفَعَلَ, (S, CK [in some copies of the K, افتعل, which is a mistake.]) He concealed himself: (S, K:) or انّمس فِى الشَّىْءِ signifies he entered into the thing (M, IKtt) and concealed himself. (IKtt.) See also one of the explanations of نَامُوسٌ, in which this verb occurs. and see 3.

نِمْسٌ
نِمْسٌ ذ [The ichneumon; so called in the present day;] a certain small beast. (IKt, El-Fلrلbee, S, M, Msb, K,) broad, as though it were a piece of قَدِيد [or salted or sun-dried flesh-meat]. (S) found in the land of Egypt, (S, K, *) one of the most malignant of wild animals, (M,) that kills the [kind of serpent called] ثُعْبَان: (IKt. ElFلrلbee, S, M, Msb, K:) the keeper of vines or palm-trees or seed-produce (النَّاظِرٌ) takes it for his use, when he is in vehement fear of serpents of the kind above mentioned: for it attacks them, making itself thin and slender as though it were a piece of rope; and when it winds itself upon them, they draw back their breath vehemently, and it take their breath; thus the serpent becomes inflated in its inside, and is cut asunder: (TA.) or i. g. اِبْنُ عِرْسٍ [the weasel]: (IKt, TA:) or a certain small beast, resembling the cat, generally frequenting gardens; accord. to IF, also called دَلَقٌ [q. v.]; (Msb;) the beast called دَلَهْ [the Persian original of دَلَقٌ]; [see اِبْنُ مِقْرَضٍ, in art. قرض;] called نمس from نَمَّسَ in the first of the senses explained above: (A;) or i. q. ظَرِبَانٌ: (El-Mufaddal Ibn-Selemeh, TA:) from these various sayings, it appears that several species are called by this name: (TA:) pl. [of pauc.] أَنْمَاسٌ (TA) and [of mult.] نُمُوسٌ. (Msb.) You say, فِى النَّاسِ أَنْمَاسٌ [app. meaning, Among men are some that are malignant as the animals called انماس]. (A. TA.)

نَمَسٌ
نَمَسٌ ذ The odour of milk, and of grease or gravy; as also نَسَمٌ. (M.)

نَمِسٌ
نَمِسٌ ذ , applied to clarified butter, (A,) or oil, (M,) and perfume, and the like, (A,) and anything sweet or good, (M,) Bad, or corrupt, (A, TA.) so as to be slimy, ropy, or viscous; (TA;) altered. (M, TA.) and had, in the manner described above: (TA:) and ↓مُنَمِّسٌ, applied to أَقِط, [see 1, last signification,] stinking, or fetid. (TA,)

نَمَّاسٌ
نَمَّاسٌ ذ : see نَامُوسٌ.

نَامُوسٌ
نَامُوسٌ ذ A secret: (Seer, M:) [pl. نَوَامِيسُ.] ― -b2- [Hence, app., rather than from the Greek νόμος as some have supposed,] Revelation. So in a trad respecting fines for bloodshed: in which it is said, قَضَيْتَ فِينَا بِالنَّامُوسِ [Thou hast pronounced judgment respecting us according to revelation]. (Mgh.) [Bat see a remark on this signification in what follows.] ― -b3- [And hence,] The law of God. (KT.) ― -b4- [And from the first,] An evasion, artifice, or expedient, by which a man conceals himself; expl. by مَا يَنَّمِسُ بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الاِحْتِيالِ; (S;) or مَا تُنُمِّسَ بِهِ مِنَ الاِحْتِيَالِ (K [but here, app., تُنُمّسَ is a mistake for تَنَّمِسُ:]) deceit; guile; circumvention. (A, TA.) You say, فُلَانٌ صَاحِبُ نَامُوسٍ, and نَوَامِيسَ, Such a one is a person of deceit, &c., and of deceits. &c. (A, TA.) And hence the phrase نَوَامِيسُ الحُكَمَآءِ [app. meaning The artifices of the wise men]. (TA) ― -b5- [Also, in post classical writings, A man's honour, or reputation which should be preserved inviolate; syn عِرْضٌ.] ― -b6- [The remaining significations I regard as being derived from those above mentioned; supposing a prefixed noun to be understood; in some instances, صَاحِب, or ذُو; in others, مَكَان, or مَحَلّ] ― -b7- A confidant; one who possesses, or is acquainted with, secrets, or private affairs; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) of a king, (Mgh, TA,) or governor, or prince, (A,) or other man; (A'Obeyd, S, M, Msb, TA;) whom are acquaints with his private affairs, and distinguishes by revealing to him what he conceals from others: (A'Obeyd, S:) or one who possesses, or is acquainted with, secrets, or private affairs, of a good nature: (K, TA:) and جَاسُوسٌ signifies one who possesses, or is acquainted with, secrets, or private affairs of an evil nature. (TA.) [The author of the Mgh thinks that the second of the significations mentioned above, i. e. “ revelation, ” is derived from this; a prefixed noun [such as كِتَاب, perhaps,] being understood.] Hence, (Mgh,) النّامُوسُ, (A'Obeyd, S, M, Msb, K,) or النَّامُوسُ الأَكْبَرُ, (A, TA,) is applied to [The angel] Gabriel; (A'Obeyd, S, M, A, &c.) by the people of the scriptures; [meaning, the Christians, and perhaps, the Jews also;] (S, Mgh;) because God has distinguished him by communicating to him revelations and hidden things with which no other is acquainted. (TA.) ― -b8- A repository (وِعَآء) of knowledge. (M.) ― -b9- Skilful; intelligent. (K, * TA.) ― -b10- One who enters into affairs with subtle artifice. (As, K. *) ― -b11- A calumniator: syn. نمَّامٌ; (K;) as also ↓ نَمَّاسٌ. (A, K.) ― -b12- A liar. (M.) ― -b13- The burking-place, or covert. (قُتْرَة, q. v.,) of a hunter, (S, M, A, K,) in which he lies in wait for the game: (TA:) sometimes written with ء [نَأْمُوسٌ;] but for what reason [says ISd] I know not. (M.) ― -b14- A snare: syn. شَرَكٌ: (K:) because it is concealed beneath the ground. (TA.) ― -b15- The covert. or retreat. of a lion; as also ↓ نَامُوسَةٌ. (K.) ― -b16- The chamber. or cell, of a monk. (TA, K, * voce تَأُمُورٌ)

نَامُوسَةٌ
نَامُوسَةٌ ذ : see نَامُوسٌ, last signification but one.

أَنْمَسُ
أَنْمَسُ ذ Of a dusky, or dingy, colour, (K,) [like the نِمْس, or ichneumon.] ― -b2- Hence, [its pl.] نُمْسٌ is applied to [A certain species (namely the كُدْرِىّ)of] the kind of birds called قَطًا. (K.)

مُنَمِّسٌ
مُنَمِّسٌ ذ : see نَمِسٌ.

مُنَامِسٌ
مُنَامِسٌ ذ Entering a نَامُوس [or hunter's lurking. place]. (S.)

### Türkçe

**نَمَسَهُ**
1 **نَمَسَهُ** ذ, muzârîsi **نَمُسَ**, mastarı **نَمْسٌ**, Onu gizledi; yani bir sırrı. (S.) 2’ye de bak. ― -b2- Ona, yahut onunla gizlice konuştu veya söyleşti; onu bir sırra vâkıf kıldı; (S;) bunun gibi ↓ **نَامسَهُ** da; (S, M, A, K,) mastarı **مُنَامَسَةٌ** (M, A) ve **نِمَاسٌ**dur. (M.) Şöyle dersin: مَا أَشْوَقَنِى اِلَى **مُنَامَسَتِكَ** [Seninle gizli söyleşmeye ne kadar iştiyakım/özlemim var!]. (A, TA.) -A2- [Ve M’de, **نَمَسَ**’ın, yukarıdaki muzârî ve mastarla, “Birinin sırlarına vâkıf olan, sırdaşı oldu” mânasına geldiğine işaret edilmiş gibidir.] -A3- [Bundan dolayı, belki,] **نَمَسَ بَيْنَهُمْ**, mastarı yukarıdaki gibidir; (IAar:) ve aralarında ↓ **أَنْمَسَ**, (IAar, K,) mastarı **اِنْماسٌ**; (IAar;) onların arasında ayrılık, ihtilâf çıkardı, (IAar, K,) ve onları birbirine karşı kışkırttı; yahut aralarında iftiralarla dolaştı. (IAar.) 2’ye de bak. -A4- **نَمِسَ**, muzârîsi **نَمَسَ**, mastarı **نَمَسٌ**, O (sade yağ, S, A, K, yahut yağ, M, ve koku, ve benzeri, A, ve her tatlı veya iyi şey, M) bozuldu, fesada uğradı, (S, A, K,) öyle ki sümüksü, uzayıp yapışkan, yahut koyu kıvamlı oldu; (TA;) değişti (M, TA) ve yukarıda anlatılan tarzda bozuldu: (TA:) ve ↓ **نَمَّسَ**, [çalkalanmış sütten yapılan] **أَقِط** hakkında söylenir; o, koktu, yahut pis kokulu oldu. (TA.) Aşağıda 2’ye de bak.

**نمّس عَلَيْهِ الأَمْرَ**
2 **نمّس عَلَيْهِ الأَمْرَ** ذ, (A, * TA,) mastarı **تَنْمِيسٌ**, (A, K,) Ona o şeyi yahut işi gizledi; yahut onu ona şüpheli kıldı, yahut karıştırdı; eş anlamlısı **لَبَّسَهُ**. (A, K, * TA.) 1’in ilk mânasına da bak. -A2- **نمّس بِصَاحِبِهِ** Arkadaşına iftira etti; eş anlamlısı **نَمَّ بِهِ**. (A.) 1’e de bak. -A3- **نمّس شَعَرُهُ** Saçı yağ ile kirlendi. (M) 1’in son cümlesine de bak.

**نَامس**
3 **نَامس** ذ O (avcı) bir **نَامُوس**’a girdi; yani pusu yeri, yahut siper. (K.) 7’ye de bak. -A2- **نامسهُ**: **نَمَسَهُ**’a bak.

**انمس بَيْنَهُمْ**
4 **انمس بَيْنَهُمْ** ذ: **لَمَسَ بينهم**’e bak.

**تنمّس**
5 **تنمّس** ذ O (avcı) kendisi için bir **نَامُوس** yaptı; yani pusu yeri, yahut siper. (A.) ― -b2- **تُنُمِّسَ بِهِ**: **نَامُوسٌ**’a bak.

**اِنَّمَسَ**
7 **اِنَّمَسَ** ذ, vezni **اِنْفَعَلَ**’dır, (S, CK [K’nın bazı nüshalarında **افتعل**; bu bir hatadır.]) O, gizlendi: (S, K:) yahut **انّمس فِى الشَّىْءِ** “şeyin içine girdi ve gizlendi” demektir. (M, IKtt.) Bu fiilin geçtiği **نَامُوسٌ** açıklamalarından birine de bak; ve 3’e de bak.

**نِمْسٌ**
**نِمْسٌ** ذ [Günümüzde böyle adlandırılan] **نِمْسٌ**; küçük bir hayvandır. (IKt, El-Fلrلbee, S, M, Msb, K,) geniştir; sanki **قَدِيد**’den [yahut tuzlanmış veya güneşte kurutulmuş etten] bir parça gibidir. (S) Mısır diyarında bulunur, (S, K, *) yabanî hayvanların en habislerinden biridir, (M,) **ثُعْبَان** denilen yılan türünü öldürür: (IKt. ElFلrلbee, S, M, Msb, K:) bağların yahut hurmalıkların yahut ekin mahsulünün bekçisi (**النَّاظِرٌ**), yukarıda anılan türden yılanlardan şiddetli korku içinde olduğunda onu kendi kullanımı için alır: çünkü o, kendini ip parçası gibi ince ve narin yaparak onlara saldırır; ve onların üzerine dolandığında, onlar nefeslerini şiddetle geri çekerler, o da onların nefesini alır; böylece yılanın içi şişer ve ikiye ayrılır: (TA.) yahut yani **اِبْنُ عِرْسٍ** [gelincik]: (IKt, TA:) yahut kediye benzeyen, genellikle bahçelerde bulunan küçük bir hayvan; IF’ye göre **دَلَقٌ** diye de adlandırılır [bk.]; (Msb;) **دَلَهْ** denilen hayvan (ki **دَلَقٌ**’un Farsça aslıdır); [bk. **اِبْنُ مِقْرَضٍ**, قرض maddesinde;] yukarıda açıklanan mânaların birincisindeki **نَمَّسَ**’dan dolayı **نمس** diye adlandırılmıştır: (A;) yahut **ظَرِبَانٌ** ile aynı mânadadır: (El-Mufaddal Ibn-Selemeh, TA:) bu çeşitli sözlerden, bu adla birkaç türün adlandırıldığı anlaşılır: (TA:) azlık çoğulu **أَنْمَاسٌ** (TA) ve çokluk çoğulu **نُمُوسٌ**dur. (Msb.) Şöyle dersin: فِى النَّاسِ **أَنْمَاسٌ** [görünüşe göre mânası: İnsanlar arasında **انماس** denilen hayvanlar gibi habis olanlar vardır]. (A. TA.)

**نَمَسٌ**
**نَمَسٌ** ذ Sütün kokusu ve yağın yahut et suyunun kokusu; bunun gibi **نَسَمٌ** da. (M.)

**نَمِسٌ**
**نَمِسٌ** ذ, sade yağa, (A,) yahut yağa, (M,) ve kokuya ve benzerine, (A,) ve her tatlı veya iyi şeye, (M,) nispetle: Bozuk, yahut fesada uğramış, (A, TA.) öyle ki sümüksü, uzayıp yapışkan, yahut koyu kıvamlı; (TA;) değişmiş. (M, TA.) ve yukarıda anlatılan tarzda olmuş: (TA:) ve ↓ **مُنَمِّسٌ**, **أَقِط**’e nispetle [bk. 1’in son mânası], kokmuş, yahut pis kokulu. (TA,)

**نَمَّاسٌ**
**نَمَّاسٌ** ذ: **نَامُوسٌ**’a bak.

**نَامُوسٌ**
**نَامُوسٌ** ذ Bir sır: (Seer, M:) [çoğulu **نَوَامِيسُ**.] ― -b2- [Bundan dolayı, bazıların sandığı gibi Yunanca νόμος’tan değil de, görünüşe göre buradan,] Vahiy. Kan bedelleri hakkında bir rivayette böyledir: onda şöyle denir: قَضَيْتَ فِينَا بِالنَّامُوسِ [Bize dair hükmü vahye göre verdin]. (Mgh.) [Fakat bu mânaya dair, aşağıda gelen yerde bir kayda bak.] ― -b3- [Ve bundan dolayı,] Allah’ın şeriatı. (KT.) ― -b4- [Ve birinciden,] Bir kimsenin kendini gizlediği bir kaçamak, hile, yahut çare; **مَا يَنَّمِسُ بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الاِحْتِيالِ** ile açıklanır; (S;) yahut **مَا تُنُمِّسَ بِهِ مِنَ الاِحْتِيَالِ** (K [fakat burada, görünüşe göre, **تُنُمّسَ** yerine **تَنَّمِسُ** olmalıdır:]) aldatma; hile; dolanma. (A, TA.) Şöyle dersin: فُلَانٌ صَاحِبُ **نَامُوسٍ**, ve **نَوَامِيسَ**, Filân, hile vb. sahibi ve hileler vb. sahibidir. (A, TA.) Ve buradan şu ibare: **نَوَامِيسُ الحُكَمَآءِ** [görünüşe göre mânası: bilge kişilerin hileleri/ince çareleri]. (TA) ― -b5- [Ayrıca, klasik sonrası yazılarda, bir erkeğin dokunulmaz korunması gereken şerefi yahut itibarı; eş anlamlısı **عِرْضٌ**.] ― -b6- [Geri kalan mânaları, yukarıda anılanlardan türemiş sayarım; bazı yerlerde başta bir isim takdir edilerek; kimi yerlerde **صَاحِب**, yahut **ذُو**; diğerlerinde **مَكَان**, yahut **مَحَلّ**] ― -b7- Bir sırdaş; sırları yahut özel işleri elinde bulunduran veya bilen kimse; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) bir kralın, (Mgh, TA,) yahut vali veya emîrin, (A,) yahut başka bir adamın; (A'Obeyd, S, M, Msb, TA;) onun özel işlerine vâkıf kıldığı ve başkalarından gizlediğini ona açmakla ayırdığı kimse: (A'Obeyd, S:) yahut iyi tabiatlı olarak sırları yahut özel işleri elinde bulunduran veya bilen kimse: (K, TA:) ve **جَاسُوسٌ**, kötü tabiatlı olarak sırları yahut özel işleri elinde bulunduran veya bilen kimse demektir. (TA.) [Mgh müellifi, yukarıda anılan mânaların ikincisi olan “vahiy”in bundan türediğini düşünür; başta bir isim [belki **كِتَاب** gibi] takdir edilerek.] Buradan, (Mgh,) **النّامُوسُ**, (A'Obeyd, S, M, Msb, K,) yahut **النَّامُوسُ الأَكْبَرُ**, (A, TA,) [melek] Cebrâil’e uygulanır; (A'Obeyd, S, M, A, &c.) ehl-i kitap tarafından; [mânası: Hristiyanlar ve belki Yahudiler de;] (S, Mgh;) çünkü Allah onu, başka hiçbirinin bilmediği vahiyleri ve gizli şeyleri ona bildirmekle seçkin kılmıştır. (TA.) ― -b8- Bilginin kabı (**وِعَآء**) . (M.) ― -b9- Mahir; zeki. (K, * TA.) ― -b10- İşlere ince hile ile giren kimse. (As, K. *) ― -b11- Bir iftiracı: eş anlamlısı **نمَّامٌ**; (K;) bunun gibi ↓ **نَمَّاسٌ** da. (A, K.) ― -b12- Bir yalancı. (M.) ― -b13- Avcının pusu yeri yahut siperi (**قُتْرَة**, bk.), (S, M, A, K,) avı beklediği yer: (TA:) bazen ء ile yazılır [**نَأْمُوسٌ**;] fakat hangi sebeple [ISd der ki] bilmem. (M.) ― -b14- Bir tuzak: eş anlamlısı **شَرَكٌ**: (K:) çünkü yerin altında gizlidir. (TA.) ― -b15- Aslanın sığınağı yahut barınağı; bunun gibi ↓ **نَامُوسَةٌ** da. (K.) ― -b16- Rahibin odası yahut hücresi. (TA, K, * **تَأُمُورٌ** maddesinde)

**نَامُوسَةٌ**
**نَامُوسَةٌ** ذ: **نَامُوسٌ**’a bak, sondan bir önceki mânaya.

**أَنْمَسُ**
**أَنْمَسُ** ذ Donuk, yahut kirli bir renkli, (K,) [**نِمْسٌ** yahut ichneumon gibi.] ― -b2- Bundan dolayı, [onun çoğulu] **نُمْسٌ**, **قَطًا** denilen kuş türünün [yani **كُدْرِىّ** olan] bir türüne uygulanır. (K.)

**مُنَمِّسٌ**
**مُنَمِّسٌ** ذ: **نَمِسٌ**’e bak.

**مُنَامِسٌ**
**مُنَامِسٌ** ذ Bir **نَامُوس**’a [yahut avcının pusu yerine] giren. (S.)
