# نمس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نمس

ناموسُ الرجل: صاحبُ سرِّه الذي يطلعه على باطن أمره ويخصُّه بما يستره عن غيره. وأهل الكتاب يسمّون جبريل عليه السلام: الناموس. والناموسُ:قُتْرَةُ الصائد. ونَمَسْتُ السر أَنْمُسُهُ نَمْساً: كتمته. ونَمَسْتُ الرجل ونامَسْتُهُ، إذا ساررته. قال الكميت: قال الأصمعيّ: نَمَيْتُ الحديث مخفَّفاً نَمْياً، إذا بلَّغته على وجه الإصلاح والخير، وأصله الرفع. ونَمَّيْتُ الحديث تَنْمِيَةً، إذا بلَّغته على وجه النميمة والإفساد. ونَمَّيْتُ النار تَنْمِيَةً، إذا ألقيتَ عليها حطباً وذكَّيتها به. ونَمى الخِضابُ والسعرُ: ارتفع وغلا، فهو يَنْمي. وتقول: رَميت الصيدَ فأَنْمَيْتُهُ، إذا غابَ عنك ثمَّ مات. وفي الحديث: "كُلْ ما أَصْمَيْتَ ودَعْ ما أَنْمَيْتَ". والنامي: الناجي. قال التغلبي:
وقافيةٍ كأنَّ الـسُـمَّ فـيهـاوليسَ سَلِيمها أبداً بِنـامـي
صرفتُ بها لسانَ القومِ عنكم		فخرَّتْ للسنابك والحَوامـي

### Türkçe

**ناموسُ** adamın: iç yüz işini kendisine bildirdiği ve onu başkasından örttüğü şeyle ona tahsis ettiği, sırrının sahibi.

Ve Kitap ehli, Cebrâil aleyhisselâmı: **الناموس** diye adlandırırlar.

Ve **الناموس**: avcının ağı.

Ve **نَمَسْتُ** sırrı **أَنْمُسُهُ نَمْساً**: onu gizledim.

Ve **نَمَسْتُ** adamı ve **نامَسْتُهُ**, onunla gizlice konuştuğun zaman.

Kumeyt dedi: Asmaî dedi: **نَمَيْتُ** sözü hafifletilmiş olarak **نَمْياً**, onu ıslah ve hayır vechi üzere ulaştırdığın zaman; ve aslı yükseltmedir.

Ve **نَمَّيْتُ** sözü **تَنْمِيَةً**, onu nemîme ve ifsat vechi üzere ulaştırdığın zaman.

Ve **نَمَّيْتُ** ateşi **تَنْمِيَةً**, onun üzerine odun attığın ve onunla onu alevlendirdiğin zaman.

Ve **نَمى** kına ve fiyat: yükseldi ve pahalandı; o hâlde o **يَنْمي**.

Ve dersin: Avı attım da onu **فأَنْمَيْتُهُ**, senden kaybolduğu sonra öldüğü zaman.

Ve hadiste: "Her neyi **أَصْمَيْتَ** ise ye ve her neyi **أَنْمَيْتَ** ise bırak."

Ve **النامي**: kurtulan.

Tağlibî dedi:
وقافيةٍ كأنَّ الـسُـمَّ فـيهـاوليسَ سَلِيمها أبداً بِنـامـي
صرفتُ بها لسانَ القومِ عنكم		فخرَّتْ للسنابك والحَوامـي
