# نمس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمس

باب السين والنون مع الميم
سنم ، سمن ، نسم ، نمس ، مسن ، منس : ( مستعملة ) .
سنم : قال الليث : السَّنَمُ : جِمَاعٌ . الواحدة سَنَمة ، وهي رأسُ شجرةٍ من دِقِّ الشجر يكون على رأسِها كهيئة ما يكون على رأس القَصَب ، إلاّ أنه ليّن تأكُلُه الإبل أكلاً خَضْماً .
قال : وأفضَلُ السَّنَم شجرةٌ تسمَّى الأسْنَامَة ، وهي أعظمُها سَنَمة .
قلت : السَّنَمة تكون للنَّصِيّ والصِّلِّيَّان والغَضْوَرِ والسَّنْطِ وما أشبَهَها .
وقال اللَّيث : جَمَلٌ سَنِم ، وناقةٌ سَنِمة : ضَخْمَةُ السَّنام . وأسْنَمَتِ النارُ : إذا عَظُم لَهَبُها .
وقال لبيد :
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ إسْنامُها
ويروى : أسْنامها فمن رواه بالفتح أرادأعاليَها ، ومن رواه بالكسر فهو مصدر أسْنَمتْ : إذا ارتفعَ لهَبُها إسْناماً .
وقال اللّيث : سنام : اسم جَبَل بالبَصْرة يقال : إنّه يسير مع الدَّجَّال .
قال : وأسنُمةُ الرَّمْلِ : ظهورُها المرتِفعة من أَثْباجِها ، يقال : أسنِمة وأَسنُمَة ، فمن قال : أسنُمة جعَلَه اسماً لرَمْلةٍ بعَيْنها ، ومن قال : أسنِمة جعلها جمعَ سنام ، ويقال : تسنَّمتُ الحائطَ : إذا علوْتَه من عُرْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَشَيَّمه الشَّيْبُ ، وتَسَنَّمَه وأوْشَمَ فيه بمعنًى واحد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( الْمُتَنَافِسُونَ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ( ) تَسْنِيمٍ ) ( المطففين : 27 ، 28 ) ، أي : من ماء يتَنَزَّلُ عليهم من مَعالٍ ، وتُنصَب عَيْناً على جهتين : إحداهما : أن تَنوِيَ من تسنيم عينٍ فلما نُوّنَتْ نُصِبَتْ . والجهة الأخرى : أن تَنوِيَ من ماء سنِّم عَيْناً ، كقولك : رُفِع عَيْناً ، وإن لم يكن التسنيمُ اسماً للماء فالعينُ نَكِرة ، والتّسنيم مَعرِفة ؛ وإن كان اسماً للماء فالعينُ مَعْرفة فخرجتْ نَصْباً ، وهذا قولُ الفرَّاء .
وقال الزَّجَّاج قولاً يَقرُب معناه ممّا قاله الفرَّاء .
وقبرٌ مُسَنَّم : إذا كان مرفوعاً عن الأرض ، يقال : تسنَّمَ السحابُ الأرضَ : إذا جادَها . وتسنَّم الجملُ الناقةَ : إذا قاعَها . والماءُ السَّنِمُ : الظاهرُ على وَجْه الأرض .
وفي الحديث : ( خيرُ الماءِ السَّنِم ) . وكلُّ شيء عَلا شيئاً فقد تَسَنَّمه .
أبو زَيد : سَنَّمْتُ الإناء تَسْنِيماً : إذا مَلأْتَه ثمّ حَمَلتَ فوقَه مِثْلَ السَّنام من الطّعام أو غيرِه . وتَسَنَّمَ الفحلُ الناقةَ : إذا ركبَ ظهرَها ، وكذلك كلُّ ما ركبته مُقْبِلاً أو مدبِراً فقد تَسَنَّمْتَه . وكان في بني أسد رجل ضمن لهم رزق كل بنت تولد فيهم ، وكان يقال له : المنسِّم محيي النّسمات ، ومنه قول الكميت :
ومنا ابن كور والمنسّمُ قبله
وفارس يوم الفيلق العضْبُ ذو العَصبِ
نسم : رَوَى شمر بإسنادٍ له عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن أعتق نَسَمةً مؤمنةً وَقَى الله عزّ وجلّ بكلّ عُضْوٍ منه عُضْواً من النار ) . قال شمر : قال خالد : النَّسَمَة : النّفْس . قال : وكلُّ دابّة في جَوْفها رُوح فهي نَسَمة . والنَّسَم : الرّوح . وكذلك النسيم . قال الأغلب :
ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القدِيم
يَفْرُقُ بين النّفْس والنَّسِيم
قال أبو منصور : أراد بالنفس ههنا : جسم الإنسان أو دمه ، لا الروح . وأراد بالنسيم : الروح .
ومعنى قوله عليه السلام : ( مَن أعتق نسَمةً ) أي : من أعتق ذا نَسَمة .
وقال ابن شميل : النَّسَمة : غُرَّةٌ عبدٌ أو أَمَةٌ .
وحدّثنا الحسين بنُ إدريسَ قال : حدّثنا سويد عن ابن المبارك ، عن عيسى بن عبد الرحمن ، قال : حدّثني طلحةُ اليامِيَّ عن عبد الرحمن بن عَوْسَجَة عن البَرَاء بن عازب قال : جاء أعرابيٌّ إلى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : عَلِّمْني عَمَلاً يُدْخِلُنِي الجنَّةَ ، فقال : ( إن كنت أَقْصَرت الخُطْبَة فَقَد أعرَضْتَ المسألة ، أَعْتِقْ النَّسَمة ، وفُكَّ الرَّقبة ) . قال : أَوَلَيْسَا واحداً ؟ قال : ( لا ، عِتْقُ النّسَمة أن تَفَرَّدَ بِعِتْقِهَا وفكُّ الرَّقبة أنْ تُعينَ في ثَمَنِها والمِنْحة الوَكوف والقيءُ عَلَى ذي الرَّحم الظالم ، فإن لم تُطِقْ ذلك فأَطْعِم الجائعَ واسْقِ الظمآن ومُرْ بالمعْروف وانْهَ عن المنكر ، فإِنْ لم تُطِق فكُفَّ لسانَك إلاّ من خير ) .
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ : الناسِمُ : المريضُ الذي قد أَشفَى عَلَى الموت ، يقال : فلانٌ يَنْسِم كنَسْم الرِّيح الضعيف ، وقال المَرَّار :
يَمْشين رَهْواً وبعْدَ الجَهْدِ من نَسمِ
ومن حَياءِ غَضيضِ الطّرفِ مَسْتورِ
ويقال : نَسّمْتُ نَسَمةً : إذا أحيَيْتَها أو أعتَقْتَها ، قال الكميت :
ومِنَّا ابنُ كُوزِ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ
وفَارِسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ
والمُنسِّم : مُحيِي النَّسمات .
قال : وقال بعضهم : النّسَمة : الخَلْق يكون ذلك للصّغير والكَبير والدوابّ وغيرِها ،
ولكلِّ من كان في جَوْفه روحٌ حتى قالوا للطَّيْر .
وأنشد شمر :
يا زُفَر القَيْسِيّ ذا الأنْف الأشَمّ
هَيَّجْتَ من نخلة أمثالَ النَّسَمْ
قال : النَّسَم : ههنا طيرٌ سِراع خِفافٌ لا يَستبِينُها الإِنسان من خِفَّتها وسرعتها . قال : وهي فوقَ الخطَاطيف ، غُبرٌ تعلوهنّ خُضْرة .
قال : والنَّسَم كالنَّفَس ، ومنه يقال : ناسمتُ فلاناً أي : وجدتُ ريحَه ووَجَدَ رِيحِي ؛ وأنشد :
لا يأمَننَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ ذو نَسَمِ
أي : ذو نَفَس .
وقال الليث : النَّسَمُ : نَفْس الرُّوح ، ويقال ما بها ذو نَسم ، أي : ذو رُوح . قال : ونَسيمُ الرِّيح : هبُوبُها .
وقال ابن شميل : النّسِيم من الرِّياح ، أي : الرُّوَيْدُ .
قال : وتَنسَّمتْ ريحها بشيءٍ من نسيمٍ : أي : هبت هُبوباً رُويداً ذات نَسيم ، وهو الرُّوَيْد .
قال أبو عبيد : النّسيم من الرّياح التي تجيء بنَفَس ضَعِيف ، وفي الحديث : ( تنكَّبُوا الغُبارَ فإنّ منه تكون النّسَمة ) ، قيل : النّسَمة ههنا الرَّبْو ، ولا يزال صاحبُ هذه العلَّة يتَنَفّس نَفَساً ضعيفاً ، فسمِّيَت العِلَّة نَسَمة لاستراحَتِه إلى تنفُّسِه .
ويقال : تنسَّمت الريحُ وتنسَّمتُها أنا ، وقال الشاعر :
فإِنَّ الصَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنسَّمتْ
على كِبْدٍ مَحْزونٍ تَجَلّتْ هُمومُها
وإذا تَنسَّم العليل أو المحزون هبوبَ الرّيح الطيّبة وجَد لها خَفّاً وفَرَحاً .
وفي حديثٍ مرفوعٍ إلى النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بعثتُ في نَسَم الساعة ) ، وفي تفسيره قولان : أحدُهما : بُعِثتُ في ضَعْف هُبوبها وأوّل أشراطِها وهذا قول ابن الأعرابيّ . وقال : النَّسِيمُ : أوْل هُبوبِ الرِّيح . وقال غيرُه : معنى قوله : بُعِثْتُ في نَسَم الساعة ، أي : في ذَوِي أرْواحٍ خَلَقهم الله وقتَ اقتراب الساعة ، كأنه قال : في آخِر النَّشء من بني آدم .
وقال ابن الأعرابي : النَّسِيم : العَرَق ، والنَّسْمَةُ : العَرْقة في الحمَام وغيره ، ويُجْمَع النَّسَم بمعنى الخَلْق أناسِم ، يقال : ما في الأناسِم مثلُه . كأنّه جمع النَّسَم أَنْساماً ، ثم أناسِمُ جمعُ الجمع .
وفي حديث عَمرو بن العاص وإسلامِه أنّه قال : لقد استقام المنْسِم وإن الرّجلَ لنبيٌ فأسلَم ؛ يقال : قد استقام المنسِم ، أي : تَبَيّنَ الطّريقُ . ويقال : رأيتُ مَنْسِماً من الأمر أعرِفُ به وَجْهَه ؛ وقال أوسُ بنُ حَجَرَ :
لَعَمري لقد بيّنْتُ يومَ سُوَيْقَةٍ
لِمن كان ذا رأيٍ بِوجْهَةِ مَنْسِمِ
أي : بوجهِ بَيان . والأصلُ فيه مَنْسَمَا خُفِّ البعير ، وهما كالظفْرَين في مقدَّمه ، بهما يُستَبان أثرُ البَعير الضّال ؛ لكلّ خُفَ مَنسِمان ، ولخُفّ الفِيلِ منْسِم ، وللنَّعامة مَنْسم .
وقال أبو مالك : المنْسِم : الطريق ، وأنشَد للأحوص :
وإن أظلمْت يوماً على الناس غَسْمةٌ
أضاءَ بكمْ يا آلَ مروانَ مَنْسِمُ
يعني الطريق . والغَسْمَةُ : الظُّلمة .
نمس : قال اللّيث : النَّمَسُ : فسادُ السَّمْن وفسادُ الغالية ، وكذلك كلّ طِيبٍ ودُهْن إذا تغيّر وفَسَد فساداً لَزِجاً ؛ والفعلُ نَمِس يَنْمسَ نَمَساً فهو نَمس .
وقال غيرُه : نَمسَ الوَدَك ونَسِم : إذا أنتنَ . ونمَّس الأقِطُ فهو منمس : إذا أَنتَن . قال الطِّرِمّاح :
مُنمِّسُ ثيرانِ الكَرِيصِ الضَّوائِنِ
والكَرِيص : الأقِط .
وقال اللّيث : النِّمسُ : سَبعُ ، من أَخبَث السِّباع .
وقال غيرُه : النمس : دُوَيْبَّة يتّخذها الناظرُ إذا اشتدَّ خوفُه من الثّعابين ، لأنّ هذه الدابّة تتعرّض للثّعبان وتتضاءل . وتَستَدِقّ حتّى كأنَّها قطعةُ حَبْل ، فإذا انْطَوَى عليها الثُّعْبان زَفَرتْ وأَخذتْ بنَفَسِها ، فانتفخ جَوْفها فيتقطّع الثعبان وقد تطوَّى عليه النمس فَظَعاً من شِدّة الزَّفْرة .
وفي حديث المَبعَث : أنّ خديجةَ وصفتْ أمرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لورَقَةَ بنَ نَوْفلَ ، وكان قد قرأ الكُتُب ، فقال : إن كان ما تقولين حَقّاً فإنّه ليأتيه النَّاموس الّذي كان يأتي موسى عليه السلام .
قال أبو عُبَيد : الناموس : صاحبُ سِرِّ الرَّجُل الّذي يَطَّلِع على سِرِّه وباطنِ أمره ، ويَخُصّه بما يَستُره عن غيره ، يقال منه : قد نَمَسَ يَنْمِس نَمْساً ، وقد نامَسْتُه منامَسَةً : إذا سارَرْتَه .
وقال الكميت :
فأبلِغْ يَزِيدَ إِنْ عَرَضْتَ ومُنْذِراً
عَمَّيْهِمَا والمستسِرَّ المُنامِسَا
قال : ويقال : انَّمَسَ فلانٌ انِّماساً إذا انْغَلَّ في سُتْرةٍ .
قال : والناموسُ أيضاً : قُترَةُ الصائد الّتي يَكمُن فيها للصَّيْد ، ومنه قولُ أَوْس بنِ حَجَر :
فلاقَى عليها من صُباح مُدَمِّراً
لِنامُوسِه مِن الصَّفيحِ سَقائفُ
المدمِّر : الذي يدخن بأبوار الإبل في قترته لئلا يجد الوحش ريحه فينفر .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : النّاموس : بيتُ الراهب .
وقال غيرُه : النامُوس النَّمّام ، وهو النّمّاس أيضاً .
ويقال للشّرَك : ناموسٌ ، لأنّه يُوارَى تحتَ التراب ، وقال الراجز يصف الرِّكاب ،
يعني الإبل :
يَخْرجنَ عن مُلتَبِسٍ مُلَبَّسِ
تَنْمِيسَ ناموسِ القَصا المُنمَّسِ
يقول : يخرجن من بلدٍ مشتبِه الأعلام يَشتبه على من يسلُكُه ، كما يَشتبِه على القَطَا أمرُ الشَّرَك الّذي يُنصَب له .
وقال ابن الأعرابي : نَمَس بينهم ، وأنمس ، وأرّش بينهم وأكل بينهم .
وأنشد :
وما كنت ذا نَيْرَب فيهمُ
ولا مُنْمساً بينهم أنْملُ
أؤرّش بينهم دائباً
أدِبّ وذو النملة المُدْغَلُ
ولكنني رائبٌ صَدْعَهُم
رَقوءٌ لما بينهم مُسْمِلُ
رَقوءٌ : مُصلح . رقأت : أصلحت . رواه ثعلب عنه .
سمن : ابن السكيت : سَمَنْتُ له : إذا أدَمْتَ له بالسَّمْن . وقد سمّنْتُه : إذا زوّدْتَه السَّمْنَ . وجاءوا يَسْتَسْمِنون : أي : يَطْلبون أن يُوهَب لهمْ السَّمْن .
وقال اللّيث : السِّمْن نَقيضُ الهُزال ، والفعل سَمِن يَسْمَن سِمْناً . ورجل مُسْمِنٌ : سَمين . وأَسْمَن الرجلُ : إذا اشتَرى سَميناً . والسُّمْنَة : دواءٌ تُسمَّنُ به المرأة .
وفي الحديث : ( ويلٌ للمسمَّنات يومَ القيامة مِنْ فَتْرةٍ في العِظام ) . واستَسْمنتُ اللحمَ : أي : وجَدْتَه سَمِناً .
والسَّمْن : سِلاءُ اللَّبَن ، ويقال : سَمَّنْتُ الطعامَ فهو مَسْمُون : إذا جعلتَ فيه السّمْنَ . والسُّمَّانيَ طائرٌ وبعضهم يقول : إنه السَّلوَى . وسُمْنان : موضع في البادية .
وقال بعضُهم : يقال للطائر الواحد سُمانَى وللجميع سُمَاني . وبعضُهم يقول للواحدة سُمَاناة .
وفي الحديث : أن فلاناً أُتيَ بسَمَكٍ مَشْوي فقال سَمِّنْه .
قال أبو عُبَيد : معنَى سَمِّنهُ : بَرِّدْه .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّسْمِين : التبريدُ .
وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يكون في آخِر الزَّمان قومٌ يَتَسَمّنُون ) ، قيل : معنى قوله : ( يتسمنون ) ، أي : يتَكَثَّرون بما ليْس فيهم من الخير ويَدّعُون ما ليس لهم من الشّرف .
وقيل : معناه : جمْعُهم المالَ ليُلحَقوا بذَوِي الشّرف .
ويقال : أسْمَنَ القومُ : إذا سَمِنَتْ نَعَمُهم ، فهم مُسْمِنون . ورجلٌ سامِن ، أي : ذو سَمْن ، كما يقال : رجلٌ تامِر ولابِن ، أي : ذو تَمْر وَلَبن . والسُّمَنيَّةُ : قومٌ من الهِند دُهْرِيّون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْمالُ والأسْمانُ : الأزُر الخُلْقانُ .
قال : ويقال : سَمّنْتُه وأسمَنْتُه : إذا أطعمتَه
السَّمْن . ورجل سَمِين مُسْمِن بمعنًى ، والجميعُ : السِّمان والمُسْمِنُون .
وضع محمد بن إسحاق حديثاً : ( ثم يجيء قوم يتسمّنون ) في باب كثرة الأكل وما يذم منه .
قال : حدثنا حماد بن الحسن قال : حدثنا أبو داود قال : حدثنا هشيم عن بشر عن عبد الله بن شقيق العقيلي . عن أبي هريرة قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( وخير أمتي القرن الذي أنا فيهم ثم الذين يلونهم ثم يظهر قوم يحبون السّمانة يشهدون قبل أن يُسْتشهَدوا ) .
وفي حديث آخر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول لرجل سمين ويومىء بأصبعه إلى بطنه : ( لَوْ كان هذا في غير هذا لكان خيراً لك ) .
منس : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي ، قال : المَنَسُ : النَّشاط . والمَنَسةُ : المَسَّةُ من كلّ شيء .
مسن : عمرو عن أبيه : المَسْن : المُجُون ، يقال : مَسَنَ فلانٌ ومَجَنَ بمعنًى واحد .
وفي كتاب الليث : المَسْنُ : الضّرْبُ بالسَّوْط .
قلتُ : هذا تَصحيف ، وصوابه : المَشنُ : الضربُ بالسَّوط بالشين ، واحتجَّ الليث بقول رؤبة :
وفي أخَادِيدِ السياطِ المُسَّنِ
فرَواه بالسين والرُّواة روَوْه بالشين ، وهو الصواب .
وقال أبو عمرو : المَشْن : الْخَدْش .

### Türkçe

**باب السين والنون مع الميم**
**سنم** ، **سمن** ، **نسم** ، **نمس** ، **مسن** ، **منس** : ( kullanılır ) .

**سنم** : el-Leys dedi: **السَّنَمُ**: bir topluluktur. Tekili **سَنَمة**’dir; o, ince ağaçtan bir ağacın başıdır; başında kamışın başında olan şeye benzer bir şey bulunur; ancak o yumuşaktır; develer onu gevrekçe yiyişle yer.
Dedi: **السَّنَم**’ın en faziletlisi **الأسْنَامَة** denilen bir ağaçtır; o, onların **سَنَمة** bakımından en büyüğüdür.
Ben dedim: **السَّنَمة** **النَّصِيّ** için, **الصِّلِّيَّان** için, **الغَضْوَر** için, **السَّنْط** için ve benzerleri için olur.
Ve el-Leys dedi: **جَمَلٌ سَنِم** ve **ناقةٌ سَنِمة**: hörgücü iri olan. Ve **أسْنَمَتِ النارُ**: alevi büyüdüğü zaman.
Ve Lebîd dedi:
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ إسْنامُها
Ve şöyle rivayet olunur: **أسْنامها**; onu fetha ile rivayet eden, onun yüksekliklerini kastetmiştir; onu kesra ile rivayet eden ise, **أسْنَمتْ**’in masdarıdır: alevi **إسْناماً** olarak yükseldiği zaman.
Ve el-Leys dedi: **سنام**: Basra’da bir dağın adıdır; denilir ki o, **الدَّجَّال** ile birlikte yürür.
Dedi: ve **أَسنُمةُ الرَّمْلِ**: onun **أَثْباجِها**’sından yükselmiş sırtlarıdır; **أسنِمة** ve **أَسنُمَة** denilir; kim **أسنُمة** derse onu belirli bir kum tepesinin adı yapmıştır; kim **أسنِمة** derse onu **سنام**’ın çoğulu yapmıştır. Ve **تسنَّمتُ الحائطَ** denilir: onu eninden aştığım zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَشَيَّمه الشَّيْبُ** ve **تَسَنَّمَه** ve **أوْشَمَ فيه**: tek bir mânâdadır.
Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **الْمُتَنَافِسُونَ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ** ( ) **تَسْنِيمٍ** ) (el-Mutaffifîn: 27, 28), yani: üzerlerine yüksekliklerden inen bir sudan. Ve **عَيْناً** iki yönden nasb edilir: birincisi, “**من تسنيم** (olarak) bir **عين**” diye niyet etmendir; tenvinlendiği için nasb edilmiştir. İkinci yön: “bir sudan, **سنِّم** (olan) bir **عين**” diye niyet etmendir; senin “**رُفِع عَيْناً**” demen gibi. Eğer **التسنيم** suyun adı değilse, **العين** nekredir, **التّسنيم** marifedir; eğer suyun adı ise, **العين** marifedir; böylece nasb olarak çıkmıştır. Bu, el-Ferrâ’nın sözüdür.
Ve ez-Zeccâc, mânâsı el-Ferrâ’nın dediğine yaklaşan bir söz söyledi.
Ve **قبرٌ مُسَنَّم**: yerden yükseltilmiş olduğu zaman. **تسنَّمَ السحابُ الأرضَ** denilir: ona bolca yağmur verdiği zaman. Ve **تسنَّم الجملُ الناقةَ**: onu cima ettiği zaman. Ve **الماءُ السَّنِمُ**: yer yüzünde görünen (açıkta olan) sudur.
Ve hadiste: ( **خيرُ الماءِ السَّنِم** ). Ve her şey bir şeyin üstüne yükselirse, onu **تَسَنَّمه** olmuştur.
Ebû Zeyd: **سَنَّمْتُ الإناء تَسْنِيماً**: onu doldurduğum, sonra üstüne yiyecekten veya başkasından hörgüç gibi bir şey yüklediğim zaman. Ve **تَسَنَّمَ الفحلُ الناقةَ**: sırtına bindiği zaman; aynı şekilde, önünden ya da arkasından bindiğin her şeyde onu **تَسَنَّمْتَه** olmuşsundur. Benî Esed’de, içlerinde doğan her kızın rızkını onlara garanti eden bir adam vardı; ona **المنسِّم محيي النّسمات** denilirdi; Kümeyt’in sözü de bundandır:
ومنا ابن كور والمنسّمُ قبله
وفارس يوم الفيلق العضْبُ ذو العَصبِ

**نسم** : Şemmer, kendisine ait bir isnadla Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti: ( **مَن أعتق نَسَمةً مؤمنةً وَقَى الله عزّ وجلّ بكلّ عُضْوٍ منه عُضْواً من النار** ). Şemmer dedi: Hâlid dedi: **النَّسَمَة**: nefistir. Dedi: içinde ruh bulunan her binek hayvanı bir **نَسَمة**’dir. Ve **النَّسَم**: ruhtur. Aynı şekilde **النسيم** de. el-Ağleb dedi:
ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القدِيم
يَفْرُقُ بين النّفْس والنَّسِيم
Ebû Mansûr dedi: burada **النفس** ile kastetti: insanın bedeni veya kanı; ruh değil. Ve **النسيم** ile kastetti: ruh.
Ve onun (aleyhisselâm) sözünün mânâsı: ( **مَن أعتق نسَمةً** ) yani: **ذا نَسَمة** olanı azat eden.
İbn Şümeyl dedi: **النَّسَمة**: bir köle veya cariye (olarak) **غُرَّة**’dir.
Bize Hüseyin b. İdrîs haber verdi; dedi: Süveyd bize İbnü’l-Mübârek’ten, o da Îsâ b. Abdirrahmân’dan haber verdi; dedi: Talha el-Yâmî bana Abdurrahmân b. Avsecce’den, o da el-Berâ b. Âzib’den haber verdi; dedi: bir bedevî Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve dedi: “Bana beni cennete sokacak bir amel öğret.” O dedi: ( **إن كنت أَقْصَرت الخُطْبَة فَقَد أعرَضْتَ المسألة ، أَعْتِقْ النَّسَمة ، وفُكَّ الرَّقبة** ). Dedi: “İkisi bir değil mi?” Dedi: ( **لا ، عِتْقُ النّسَمة أن تَفَرَّدَ بِعِتْقِهَا وفكُّ الرَّقبة أنْ تُعينَ في ثَمَنِها والمِنْحة الوَكوف والقيءُ عَلَى ذي الرَّحم الظالم ، فإن لم تُطِقْ ذلك فأَطْعِم الجائعَ واسْقِ الظمآن ومُرْ بالمعْروف وانْهَ عن المنكر ، فإِنْ لم تُطِق فكُفَّ لسانَك إلاّ من خير** ).
Ve Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الناسِمُ**: ölüme yaklaşmış hasta; “falanca, zayıf rüzgâr esişi gibi **يَنْسِم** eder” denilir. Ve el-Merrâr dedi:
يَمْشين رَهْواً وبعْدَ الجَهْدِ من نَسمِ
ومن حَياءِ غَضيضِ الطّرفِ مَسْتورِ
Ve **نَسّمْتُ نَسَمةً** denilir: onu dirilttiğin veya azat ettiğin zaman. Kümeyt dedi:
ومِنَّا ابنُ كُوزِ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ
وفَارِسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ
Ve **المُنسِّم**: **مُحيِي النَّسمات**.
Dedi: ve bazısı dedi: **النّسَمة**: yaratılmış varlıktır; bu küçük için de büyük için de, binekler ve başkaları için de olur;
içinde ruh bulunan herkes için; hatta kuş için bile söylediler.
Ve Şemmer şu beyti okudu:
يا زُفَر القَيْسِيّ ذا الأنْف الأشَمّ
هَيَّجْتَ من نخلة أمثالَ النَّسَمْ
Dedi: **النَّسَم** burada, hafiflikleri ve süratleri sebebiyle insanın seçemediği, hızlı ve hafif kuşlardır. Dedi: onlar kırlangıçların üstündedir; toz rengindedirler; üzerlerine bir yeşillik yükselir.
Dedi: ve **النَّسَم** **النَّفَس** gibidir; bundan dolayı “**ناسمتُ فلاناً**” denilir, yani: onun kokusunu buldum ve o da benim kokumu buldu; ve şu beyit okundu:
لا يأمَننَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ ذو نَسَمِ
yani: nefes sahibi.
Ve el-Leys dedi: **النَّسَمُ**: ruhun nefesidir; “onda **ذو نَسم** yok” denilir, yani: ruh sahibi yok. Dedi: ve **نَسيمُ الرِّيح**: onun esmesidir.
İbn Şümeyl dedi: **النّسِيم** rüzgârlardandır; yani: yavaş olan.
Dedi: ve “onun rüzgârını bir şeyle **تَنسَّمتْ**” (denilir): yani, yavaşça, **ذات نَسيم** olarak esti; o da yavaştır.
Ebû Ubeyd dedi: **النّسيم** zayıf bir nefesle gelen rüzgârlardandır. Ve hadiste: ( **تنكَّبُوا الغُبارَ فإنّ منه تكون النّسَمة** ); denildi ki: **النّسَمة** burada **الرَّبْو**’dur; bu hastalığın sahibi zayıf bir nefesle nefes alıp vermeye devam eder; nefesine dayanarak rahatladığı için hastalığa **نَسَمة** adı verildi.
Ve “rüzgâr **تنسَّمت** ve ben onu **تنسَّمتُها**” denilir. Şair dedi:
فإِنَّ الصَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنسَّمتْ
على كِبْدٍ مَحْزونٍ تَجَلّتْ هُمومُها
Ve hasta veya mahzun, güzel rüzgârın esişini **تَنسَّم** ederse, ona bir hafiflik ve sevinç bulur.
Ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) merfû bir hadiste: ( **بعثتُ في نَسَم الساعة** ). Onun tefsirinde iki söz vardır: birincisi: “onun esişinin zayıflığında ve onun alametlerinin başlangıcında gönderildim”; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: **النَّسِيمُ**: rüzgârın esişinin başlangıcıdır. Başkası dedi: “**بُعِثْتُ في نَسَم الساعة**” sözünün mânâsı: Allah’ın kıyametin yaklaşması vaktinde yarattığı ruh sahipleri içinde; sanki “Âdemoğullarının yaratılışının son kısmında” demiş gibidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّسِيم**: terdir; **النَّسْمَةُ**: hamam ve başkasında ter damlasıdır. Ve **النَّسَم** (yaratılmışlar mânâsıyla) **أناسِم** olarak cem‘ edilir; “**ما في الأناسِم مثلُه**” denilir. Sanki **النَّسَم**’i **أَنْساماً** cem‘ etmiş, sonra **أناسِمُ** cem‘in cem‘i olmuştur.
Ve Amr b. el-Âs’ın ve onun İslâm’ının hadîsinde: “**لقد استقام المنْسِم** ve adam gerçekten peygamberdir; böylece Müslüman oldu” dedi. “**قد استقام المنسِم**” denilir: yol belirginleşti, demektir. Ve “işten bir **مَنْسِماً** gördüm; onunla onun yüzünü tanırım” denilir. Evs b. Hacer dedi:
لَعَمري لقد بيّنْتُ يومَ سُوَيْقَةٍ
لِمن كان ذا رأيٍ بِوجْهَةِ مَنْسِمِ
yani: açıklığın yüzüyle. Bunun aslı, devenin ayağının altındaki **مَنْسَمَا**’dır; ikisi, ön kısmında iki tırnak gibidir; onunla kaybolmuş devenin izi seçilir. Her ayak altı için iki **مَنسِمان** vardır; filin ayağı için bir **منْسِم** vardır; devekuşu için bir **مَنْسم** vardır.
Ebû Mâlik dedi: **المنْسِم**: yoldur. Ve el-Ahvas’tan şu beyti okudu:
وإن أظلمْت يوماً على الناس غَسْمةٌ
أضاءَ بكمْ يا آلَ مروانَ مَنْسِمُ
yani: yol. Ve **الغَسْمَةُ**: karanlıktır.

**نمس** : el-Leys dedi: **النَّمَسُ**: yağın bozulması ve **الغالية**’nin bozulmasıdır; aynı şekilde her koku ve yağ, değişip yapışkan bir bozulmayla bozulursa; fiil: **نَمِس يَنْمسَ نَمَساً**; o da **نَمس**’tir.
Başkası dedi: **نَمسَ الوَدَك** ve **نَسِم**: kokuştuğu zaman. Ve **نمَّس الأقِطُ**; o da **منمس**’tir: kokuştuğu zaman. et-Tırimmâh dedi:
مُنمِّسُ ثيرانِ الكَرِيصِ الضَّوائِنِ
Ve **الكَرِيص**: **الأقِط**’tur.
Ve el-Leys dedi: **النِّمسُ**: bir yırtıcıdır; yırtıcıların en habislerindendir.
Başkası dedi: **النمس**: bakıcının, yılanlardan korkusu şiddetlendiğinde edindiği küçük bir hayvancıktır; çünkü bu hayvan yılanın karşısına çıkar ve küçülür; incelir; ta ki sanki bir ip parçası gibi olur. Yılan onun üzerine dolandığında, o solur ve nefesini alır; karnı şişer; yılan parçalanır; **النمس** onun üzerine dolanmışken, solumanın şiddetinden dehşete düşer.
Ve **المَبعَث** hadîsinde: Hatice, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) durumunu, kitapları okumuş olan Varaka b. Nevfel’e vasfetti; o dedi: “Eğer dediğin hak ise, ona Musa’ya (aleyhisselâm) gelen **النَّاموس** gelir.”
Ebû Ubeyd dedi: **الناموس**: adamın sırrının sahibi; onun sırrına ve işinin iç yüzüne muttali olan; onu, başkasından örttüğü şeyle özel kılan. Ondan “**نَمَسَ يَنْمِس نَمْساً**” denilir; ve “**نامَسْتُه منامَسَةً**” (denilir): onunla gizlice konuştuğum zaman.
Kümeyt dedi:
فأبلِغْ يَزِيدَ إِنْ عَرَضْتَ ومُنْذِراً
عَمَّيْهِمَا والمستسِرَّ المُنامِسَا
Dedi: ve “falanca **انَّمَسَ** **انِّماساً**” denilir: bir örtü içine sızdığı zaman.
Dedi: ve **الناموسُ** ayrıca: avcının, av için içinde pusuya yattığı dumanlı barınaktır; Evs b. Hacer’in sözü de bundandır:
فلاقَى عليها من صُباح مُدَمِّراً
لِنامُوسِه مِن الصَّفيحِ سَقائفُ
**المدمِّر**: dumanlığında, vahşi hayvan kokusunu bulup ürkmesin diye deve tezeğiyle tütsüleyen kimsedir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **النّاموس**: rahibin evidir, dedi.
Başkası dedi: **النامُوس** **النَّمّام**’dır; o, **النّمّاس** da olur.
Ve tuzağa **ناموسٌ** denilir; çünkü toprağın altında gizlenir. Râciz, binekleri—yani develeri—vasfederek dedi:
يَخْرجنَ عن مُلتَبِسٍ مُلَبَّسِ
تَنْمِيسَ ناموسِ القَصا المُنمَّسِ
Diyor ki: işaretleri karışık bir beldeden çıkarlar; ona giren kimseye karışık gelir; tıpkı kendisi için kurulan, gizlenmiş tuzağın işinin **القَطَا**’ya karışık gelmesi gibi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: “aralarında **نَمَس** etti”, ve **أنمس** (etti); ve aralarında **أرّش** etti ve aralarında yedi.
Ve şu beyit okundu:
وما كنت ذا نَيْرَب فيهمُ
ولا مُنْمساً بينهم أنْملُ
أؤرّش بينهم دائباً
أدِبّ وذو النملة المُدْغَلُ
ولكنني رائبٌ صَدْعَهُم
رَقوءٌ لما بينهم مُسْمِلُ
**رَقوءٌ**: ıslah edici. “**رقأت**”: ıslah ettim. Sa‘leb onu ondan rivayet etti.

**سمن** : İbnü’s-Sikkît: **سَمَنْتُ له**: ona yağ ile katık yaptığın zaman. Ve **سمّنْتُه**: ona yağı azık yaptığın zaman. Ve “**يَسْتَسْمِنون**” olarak geldiler: yani, kendilerine yağın bağışlanmasını isterler.
Ve el-Leys dedi: **السِّمْن** zayıflığın zıddıdır; fiil: **سَمِن يَسْمَن سِمْناً**. Ve **رجل مُسْمِنٌ**: şişman. Ve **أَسْمَن الرجلُ**: şişman (bir hayvan) satın aldığı zaman. Ve **السُّمْنَة**: kadının onunla şişmanlatıldığı bir ilaçtır.
Ve hadiste: ( **ويلٌ للمسمَّنات يومَ القيامة مِنْ فَتْرةٍ في العِظام** ). Ve **استَسْمنتُ اللحمَ**: yani, onu şişman buldum.
Ve **السَّمْن**: sütün yağıdır. Ve “**سَمَّنْتُ الطعامَ فهو مَسْمُون**” denilir: içine yağ koyduğun zaman. Ve **السُّمَّانيَ** bir kuştur; bazısı der ki: o **السَّلوَى**’dır. Ve **سُمْنان**: bozkırda bir yerdir.
Bazısı dedi: tek kuşa **سُمانَى** denilir, hepsine **سُمَاني** denilir. Bazısı tekile **سُمَاناة** der.
Ve hadiste: falancaya kızarmış balık getirildi; o dedi: **سَمِّنْه**.
Ebû Ubeyd dedi: **سَمِّنهُ**’nun mânâsı: onu soğut.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **التَّسْمِين**: soğutmadır.
Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: ( **يكون في آخِر الزَّمان قومٌ يَتَسَمّنُون** ); denildi ki: ( **يتسمنون** ) sözünün mânâsı: kendilerinde hayırdan olmayan şeyle çoğalır gibi görünürler ve kendilerine ait olmayan şerefi iddia ederler.
Ve denildi ki: mânâsı: şeref sahiplerine katılmak için mallarını toplamalarıdır.
Ve “kavim **أسْمَنَ**” denilir: onların davarları semirdiği zaman; onlar **مُسْمِنون**’dur. Ve **رجلٌ سامِن**: yani, yağ sahibi; tıpkı “**رجلٌ تامِر** ve **لابِن**” denildiği gibi: yani, hurma ve süt sahibi. Ve **السُّمَنيَّةُ**: Hind’den, dehrî bir kavimdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأسْمالُ** ve **الأسْمانُ**: eskiyen peştamallardır.
Dedi: ve “**سَمّنْتُه** ve **أسمَنْتُه**” denilir: ona
**السَّمْن** yedirdiğin zaman. Ve **رجل سَمِين مُسْمِن** mânâca birdir; hepsi: **السِّمان** ve **المُسْمِنُون**.
Muhammed b. İshâk bir hadisi: ( **ثم يجيء قوم يتسمّنون** ) çok yeme ve ondan yerilen şey babına koydu.
Dedi: Hammâd b. el-Hasen bize haber verdi; dedi: Ebû Dâvûd bize haber verdi; dedi: Hüşeym bize Bişr’den, o da Abdullah b. Şakîk el-Ukaylî’den, o da Ebû Hureyre’den haber verdi; dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **وخير أمتي القرن الذي أنا فيهم ثم الذين يلونهم ثم يظهر قوم يحبون السّمانة يشهدون قبل أن يُسْتشهَدوا** ).
Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) başka bir hadiste, şişman bir adama, parmağıyla karnına işaret ederek der ki: ( **لَوْ كان هذا في غير هذا لكان خيراً لك** ).

**منس** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَنَسُ**: canlılıktır. Ve **المَنَسةُ**: her şeyden bir dokunuştur.

**مسن** : Amr, babasından: **المَسْن**: mücûn (açık saçık şakalaşma); “falanca **مَسَنَ** etti ve **مَجَنَ** etti” denilir: tek bir mânâdadır.
Leys’in kitabında: **المَسْنُ**: kamçıyla vurmadır.
Ben dedim: bu bir tashiftir; doğrusu: **المَشنُ** (şin ile) kamçıyla vurmaktır. Leys, Rü’be’nin sözüyle delil getirdi:
وفي أخَادِيدِ السياطِ المُسَّنِ
Onu sin ile rivayet etti; râviler onu şin ile rivayet ettiler; doğru olan odur.
Ebû Amr dedi: **المَشْن**: çiziktir.
