# نمش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نمش

النمش، محركة: نقط بيض وسود في اللون، ومنه ثور نمش، أو بقع تقع في الجلد تخالف لونه، عن ابن دريد، وربما كانت في الخيل، وأكثر ما يكون في الشقر. وبين بقع وتقع جناس محرف، وقد نمش، كفرح، نمشا، وهو أنمش. والنمش: خطوط النقوش من الوشي وغيره، ونمشه ينمشه نمشا: نقشه ودبجه قال الشاعر:
  أذاك أم نمش بالوشي أكرعه                      مسفع الخد عاد ناشط شبب ونمش نعت للأكرع، أراد أذاك أم ثور نمش أكرعه. وبعير نمش، ككتف، إذا كان في خفه أثر يتبين في الأرض من غير أثرة، عن ابن عباد، وكذلك بعير نهش. وسيف نمش: فيه شطب، وهي خطوط فرنده، وهو مجاز. وقال الليث: النمش بالفتح: النميمة، كالإنماش، وقد نمش بينهم وأنمش. والنمش: السرار، عن الليث كالهمش، وقد نمشوا، أي أسروا. والنمش: الالتقاط للشيء في الأرض كالعابث بالشيء. والنمش: الكذب، وقد نمش، مثل فرش ووبش وهو مجاز، ويقال النمش هو التزوير أيضا، قال الراجز، وهو أبو زرعة التميمي:
  قلت لها وأولعت بالنـمـش                      هل لك يا خليلتي في الطفش ويروى: في النقش. فاستعمل النمش في الكذب والتزوير، وفسره الصاغاني بالالتقاط. والنمش: أكل الجراد ما على الأرض، عن ابن فارس، وقد نمش الأرض ينمشها نمشا: أكل من كلئها وترك. والتنميش: الإسرار، كالنمش، وقد نمش، ونمش. ونامش كصاحب: ة، ببيهق، نقله الصاغاني. قلت: ونسب إليها الحسين بن علي بن منصور، النامشي البيهقي. سمع أبا الحسن علي بن أحمد المديني، ذكره أبو سعد في التحبير. ومما يستدرك عليه: ثور نمش، ككتف، وهو الوحشي الذي فيه نقط وخطوط مختلفة. والنمش، محركة: بياض في أصول الأظفار يذهب ويعود. والتنميش: التدبيج. والنمش، بالفتح: الأثر. والنمش والتنميش: الخلط، وبهما روى ما أنشده أبو الهيثم، ورواه عن المنذري:
  يا من لقوم رأيهم خلف مدن
  إن يسمعوا عوراء أصغوا في أذن
  ونمشوا في منطق غير حسن أي خلطوا حديثا حسنا بقبيح، وقيل: أسروه، وقد تقدم. وعنز نمشاء: رقطاء. ورجل منمش، كمنبر: مفسد، قال الشاعر:
  وما كنت ذا نيرب فيهم                      ولا منمش منهم منمل جر منمشا على توهم الباء في قوله ذا نيرب، حتى كأنه قال: وما كنت بذي نيرب وقد تقدم في السين ما يخالفه، فانظره.

### Türkçe

**النمش**، harekeli: renkte beyaz ve siyah noktalar; ondan **ثور نمش**; yahut deride, rengini değiştiren lekeler; İbn Düreyd’den. Bazen atlarda da olur; en çok da **الشقر**da olur. **بقع** ile **تقع** arasında tahrif edilmiş cinas vardır. Ve **نمش** etti, **فرح** gibi, **نمشا**; o **أنمش**tir.

Ve **النمش**: **الوشي** ve başkası gibi şeylerden olan nakışların çizgileri. Ve **نمشه ينمشه نمشا**: onu nakşetti ve onu dibaceledi. Şair dedi ki:
  أذاك أم نمش بالوشي أكرعه                      مسفع الخد عاد ناشط شبب

Ve **نمش** **الأكرع** için bir sıfattır; “Şu mu, yoksa **ثور نمش** **أكرعه** mi?” demek istedi.

Ve **بعير نمش**، **كتف** gibi: İbn Abbâd’dan; eğer onun **خف**inde, başka bir iz olmaksızın yerde belirginleşen bir iz olursa. Ve aynı şekilde **بعير نهش**.

Ve **سيف نمش**: onda **شطب** vardır; o, onun **فرنده**sinin çizgileridir; bu mecazdır.

Ve Leys dedi: **النمش** fetha ile: **النميمة**dir; **الإنماش** gibi. Ve **نمش** etti aralarında ve **أنمش**.

Ve **النمش**: **السرار**dır; Leys’ten, **الهمش** gibi. Ve **نمشوا** ettiler; yani gizlediler.

Ve **النمش**: yerdeki bir şeyi, bir şeyle oynayan gibi, toplama/kapma.

Ve **النمش**: yalandır; ve **نمش** etti; **فرش** ve **وبش** gibi; bu mecazdır. Ve denir ki: **النمش** aynı zamanda **التزوير**dir. **الراجز** dedi ki—o, Ebû Zur‘a et-Temîmî’dir:
  قلت لها وأولعت بالنـمـش                      هل لك يا خليلتي في الطفش

Ve şöyle de rivayet edilir: **في النقش**. Böylece **النمش**i yalan ve sahtecilikte kullandı; ve Sâgânî onu **الالتقاط** ile tefsir etti.

Ve **النمش**: çekirgenin yerde olanı yemesidir; İbn Fâris’ten. Ve **نمش الأرض ينمشها نمشا**: onun otundan yedi ve bıraktı.

Ve **التنميش**: gizlemedir; **النمش** gibi. Ve **نمش** etti, ve **نمش**.

Ve **نامش**، **صاحب** gibi: **ة**; **ببيهق**’te; Sâgânî onu nakletti. Dedim ki: Ve ona nisbet edildi: el-Hüseyn b. Ali b. Mansûr, **النامشي البيهقي**. Ebû’l-Hasen Ali b. Ahmed el-Medînî’den işitti; Ebû Sa‘d onu **التحبير**’de zikretti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ثور نمش**، **كتف** gibi; o, üzerinde çeşitli noktalar ve çizgiler bulunan vahşî olandır.

Ve **النمش**، harekeli: tırnakların köklerinde gidip gelen beyazlıktır.

Ve **التنميش**: dibacelemedir.

Ve **النمش**، fetha ile: izdir.

Ve **النمش** ve **التنميش**: karıştırmadır; Ebû’l-Heysem’in okuduğunu onunla rivayet etti; Münzirî’den rivayet etti:
  يا من لقوم رأيهم خلف مدن
  إن يسمعوا عوراء أصغوا في أذن
  ونمشوا في منطق غير حسن

Yani: güzel bir sözü çirkinle karıştırdılar; ve denildi ki: onu gizlediler; ve daha önce geçti.

Ve **عنز نمشاء**: beneklidir.

Ve **رجل منمش**، **منبر** gibi: bozguncudur. Şair dedi ki:
  وما كنت ذا نيرب فيهم                      ولا منمش منهم منمل

**منمشا**yı, **ذا نيرب** sözündeki **الباء**yı vehmetme üzerine cerretti; sanki şöyle demiş gibi: “Ve ben **بذي نيرب** değildim.” Ve daha önce **السين**de ona muhalif olan geçti; ona bak.
