# نمش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمش

ش ن م
شنم ، نشم ، نمش ، مشن .
نشم : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من أشجار الجبال النَّبْعُ والنَّشَمُ .
وقال غيره : يُتَّخَذُ من النَّشَم القِسِيّ العَرَبيَّة .
وقال امرؤ القيس :
عارِضٍ زَوْرَاءَ من نَشَمٍ
غيرِ باناةٍ على وَتَرِهْ
وفي حديث مقتل عثمان رضي الله عنه : أنه لما نَشَّمَ الناس في أمره ، قال أبو عُبيد : معناه : طعنوا فيه ونالوا منه .
قال : وأخبرني المنذريّ ، عن أبي عمرو ابن العلاء ، أنه كان يقول في قول زهير :
تَفَانَوا ودَقُّوا بَينَهُمْ عِطْرَ مَنْشَمِ
قال : هو من ابتداء الشرّ ، يقال : قد نَشَّمَ القومُ في الأمْرِ تنشيماً إذا أَخَذُوا في الشَّرّ ، ولم يكن يذهب إلى أنَّ مَنْشَمَ امرأة كما يقول غيره .
قال أبو عُبيد ، وأخبرني ابن الكلبيّ في قوله : عِطْر مَنْشَم ، قال : مَنْشَم : امرأةٌ من حِمْيَر ، كانت تبيع الطِّيب ، فكانوا إذا تَطيّبوا بِطيبها اشْتَدَّت حربُهم ، فصارَتْ مَثلاً في الشَّرِّ .
وقال شمِر : قال ابن الأعرابيّ : تَنَشَّمَ في الشيءِ ، ونَشَّمَ فيه ، إذا ابْتَدَأ فيه وأنشد :
وَقَدْ أَغْتَدِي واللَّيلُ في جَرِيمِه
مُعَسْكِراً في الْغُرِّ من نُجومِه
والصُّبْحُ قد نَشمَّ في أَدِيمِه
يَدُعُّه بِضِفَّتَيْ حَيْزُومِه
دَعَّ الرّبيبِ لَحْيَتَيْ يتيمه
قال : نَشَّمَ في أديمه ، يريد تَبدَّى في أَوَّل الصُّبح ، قال : وأديم اللَّيل : سَوادُه وجَرِيمُه : نفْسُه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَشَّمَ اللحم تَنْشِيماً ، إذا تَغَيَّرَتْ ريحه لا من نتْنٍ ولكن كَراهةً .
شمِر عن ابن الأعرابيّ : التنْشِيمُ الابتداءُ في كلِّ شيءٍ .
قال : والْمَنْشَمُ : شيءٌ يكون في سُنْبُل العِطْر ، يسميه العطَّارون رَوْقٌ وهو سَمٌّ ساعَة .
وقال بعضهم : هي ثمرةٌ سوداءُ مُنْتِنَة .
وقد أكثرت الشُّعراء ذكر مَنْشَم في أشعارها ، قال الأعشى :
أَرَانِي وعَمْراً بيننا دَقُّ مَنْشَم
فلم يَبْقَ إلا أَنْ أُجَنَّ ويَكْلَبَا
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمُنَشَّمُ : الذي قد ابْتَدَأَ يَتَغيَّر ، وأنشد :
وقَدْ أُصاحِبُ فِتْياناً شَرَابُهم
خُضْرُ المَزادِ ولحمٌ فيه تَنشيمُ
قال : وخُضْرُ المزادِ الْفَظَ ، وهو ماءُ الكَرِش ، ويقال : أراد أن الماء بَقِيَ في الأدَاوَى ، فاخْضَرَّت من القوم .
اللِّحْيانيّ : تَنَشَّمْتُ منه عِلماً ، وتَنَسَّمْتُ منه علماً ، إذا اسْتَفَدْتَ منه عِلما .
نمش : قال الليث : النَّمَشُ : خطوطُ النُّقوش من الوَشي ونحوه ، وأنشد :
أَذَاكَ أَمْ نَمِشٌ بالوَشْيِ أَكْرُعُه
مُسَفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشِطٌ شَبَبُ
قلت : نَمِشٌ : نعتٌ للأكْرع مُقَدَّم ، أراد : أَذاك أم ثَوْرٌ نَمِشٌ أَكْرُعُه ؟
وقال الليث : النَّمْشُ : النَّمِيمةُ والسِّرَارُ . والنَّمْشُ : الالْتِقَاطُ للشيءِ ، كما يَعْبَثُ الإنسانُ بالشيء في الأرض .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه أنشدَه :
يا مَنْ لِقَوْمٍ رَأْيُهُمْ خَلْفَ مُدَنْ
إن يَسْمَعُوا عَوْراء أَصْغَوْا في أَذَنْ
ونَمَشوا بكَلِمٍ غيرِ حَسَن
قال : نَمَشُوا : خلَطوا ، وثوْرٌ نمِشُ القَوائم ؛ في قوائمه خُطوط مُختلفة ، أراد خَلطوا حديثاً حَسَناً بقبيح .
قال : ويُروَى نمسوا : أي أَسَرُّوا ، وكذلك هَمَسوا ، وعَنْزٌ نَمْشَاءُ ، أي رَقْطَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يُقال في الكذب : نَمَشٌ ، ومَشَّ ، وفَرَشَ ، وقرَشَ ودبشَ .
أبو تُرَاب ، عن واقع : بَعيرٌ نمِشٌ ونَهشٌ ، إذا كان في خُفِّه أَثَرٌ يَتَبيَّن في الأرض من غير أثْرِه .
مشن : قال الليث : المَشْنُ : ضربٌ من الضَّرب بالسِّياط ، يقال : مَشنَهُ ومَتَنَه ، مَشنَاتٍ ، أَي ضَربَات . ويقال : مَشنَ ما في ضَرعِ الناقة ومَشْقَه ، إذا حَلَبه .
أبو تُراب : إن فلاناً ليمتَشُّ من فلان ويَمتَشنُ من فلان ، أي يُصيب منه .
وقال ابن السِّكِّيت ، عن الكلابيّ : مَرَّتْ بي غِرَارَةٌ فمَشَنْتني . وأَصَابَتْني مَشْنة : وهو الشيء له سَعَة لا غَوْرَ له ؛ منه ما بَضَّ منه شيء ، ومنه ما لم يَجْرح الجِلد .
قلت : وسمعتُ رجلاً من أهل هَجَر يقول لآخر : مَشِّن اللِّيف ، معناه : مَيِّشه وانْفُشْه للتَّلْسِين .
وقال ابن السكيت : امْرأة مِشانٌ : سَلِيطة وأنشد :
وهَبْتُه من سَلْفَعٍ مِشَانِ
كَذِئْبَةٍ تَنْبَحُ بالرُّكْبَانِ
وأخبرني المنذريّ ، عن جُنَيْد ، عن محمد ابن هارون ، قال : سمعت عُثمان بن عبد الوهاب الثَّقفيّ يقول : اختلف أبي وأبو يوسف عند هارون ، فقال أبو يوسف : أَطْيَبُ الرُّطَب المُشانُ ، وقال أبي : أَطْيَب الرُّطب السُّكر . فقال هارون : يُحْضران . فلما حضرا تناول أبو يوسف السُّكر ، فقلتُ له : ما هذا ؟ فقال : لما رأيتُ الحق لم أَصْبِرْ عنه .
ومن أمثال أهلِ العراق : بِعِلَّةِ الوَرَشَان تأكل الرُّطَب المُشانَ .
أبو عَمرو : والمَشْنُ : الخدْشُ . وقال الكلابيّ : امْتَشَنْتُ الناقة وامْتَشَلْتُها ، إذا حَلَبْتَها .
وقال ابن الأعرابيّ : المَشْنُ : مَسحُ اليد بالشَّيءِ الخَشن .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : مَشقتُه عِشْرِين سَوْطاً ومَتَحْتُهُ ومَشنْتُهُ . وقال : كأَنَّ وجْهَه مُشِنَ بقَتَادَة ، أي خُدِش بها ، وذلك في الكراهة والعُبوس والغَضب .
شنم : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشنْمُ :
الخَدْش ، والشُّنْم ، الرِّجالُ الْمُقَطَّعو الآذان .
وقال : رَمَي فَشَنَم : إذا خَرقَ طرف الجِلْد .

### Türkçe

ش ن م
**شنم** , **نشم** , **نمش** , **مشن** .

**نشم** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Dağ ağaçlarından **النَّبْعُ** ve **النَّشَمُ** vardır.
Başkası dedi: **النَّشَم**’den Arap **القِسِيّ** yapılır.
İmru’ul-Kays dedi:
عارِضٍ زَوْرَاءَ من **نَشَمٍ**
غيرِ باناةٍ على وَتَرِهْ
Osman’ın (Allah ondan razı olsun) öldürülmesi hadîsinde: İnsanlar onun işi hakkında **نَشَّمَ** edince, Ebû Ubeyd dedi: Manası: Ona sapladılar ve ondan (pay) aldılar.
Dedi: el-Münzirî bana haber verdi, Ebû Amr İbnü’l-Alâ’dan: Züheyr’in şu sözü hakkında şöyle derdi:
تَفَانَوا ودَقُّوا بَينَهُمْ عِطْرَ **مَنْشَمِ**
Dedi: O, şerrin başlangıcındandır; “Kavim işte **نَشَّمَ** etti, **تنشيماً**” denir; şerre girişince. Ve başkasının dediği gibi **مَنْشَمَ**’ın bir kadın olduğuna gitmezdi.
Ebû Ubeyd dedi; ve İbnü’l-Kelbî bana “**عِطْر مَنْشَم**” hakkında haber verdi; dedi: **مَنْشَم**: Himyer’den bir kadındır; güzel koku satardı; onun kokusuyla kokulandıklarında savaşları şiddetlenirdi; böylece şerde bir mesel oldu.
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Şeyde **تَنَشَّمَ** etti ve onda **نَشَّمَ** etti”, onda başladığı zaman; ve şu şiiri okudu:
وَقَدْ أَغْتَدِي واللَّيلُ في جَرِيمِه
مُعَسْكِراً في الْغُرِّ من نُجومِه
والصُّبْحُ قد نَشمَّ في أَدِيمِه
يَدُعُّه بِضِفَّتَيْ حَيْزُومِه
دَعَّ الرّبيبِ لَحْيَتَيْ يتيمه
Dedi: “**نَشَّمَ** onun **أديم**’inde”, yani sabahın evvelinde belirdi; dedi: Gecenin **أديم**’i: onun karalığıdır; **جَرِيمُه**: kendisidir.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Eti **نَشَّمَ** eder, **تَنْشِيماً**; kokusu değiştiği zaman; pis kokudan değil, fakat bir tiksinme (sebebiyle).
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **التنْشِيمُ** her şeyde başlangıçtır.
Dedi: **الْمَنْشَمُ**: koku başağında bulunan bir şeydir; attarlar ona **رَوْقٌ** derler; ve o, bir saatlik zehirdir.
Bazıları dedi: O, siyah, pis kokulu bir meyvedir.
Şairler şiirlerinde **مَنْشَم**’ı anmayı çoğalttılar; el-A‘şâ dedi:
أَرَانِي وعَمْراً بيننا دَقُّ **مَنْشَم**
فلم يَبْقَ إلا أَنْ أُجَنَّ ويَكْلَبَا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمُنَشَّمُ**: değişmeye başlamış olandır; ve şu şiiri okudu:
وقَدْ أُصاحِبُ فِتْياناً شَرَابُهم
خُضْرُ المَزادِ ولحمٌ فيه **تَنشيمُ**
Dedi: **خُضْرُ المزادِ**: **الْفَظَ**’dır; o da işkembenin suyudur. Ve denir ki: Suyun kırbalarda kaldığını kastetti; böylece kavimden (dolayı) yeşerdi.
el-Lihyânî: Ondan ilim **تَنَشَّمْتُ** ve ondan ilim **تَنَسَّمْتُ**; ondan ilim elde ettiğin zaman.

**نمش** : el-Leys dedi: **النَّمَشُ**: **الوَشي** ve benzerinden nakış çizgileridir; ve şu şiiri okudu:
أَذَاكَ أَمْ **نَمِشٌ** بالوَشْيِ أَكْرُعُه
مُسَفَّعُ الخدِّ غادٍ ناشِطٌ شَبَبُ
Dedim: **نَمِشٌ**: **الأكْرع** için öne alınmış bir sıfattır; kastetti: “Bu mu, yoksa ayakları **أَكْرُعُ** olan **نَمِشٌ** bir boğa mı?”
el-Leys dedi: **النَّمْشُ**: **النَّمِيمةُ** ve **السِّرَارُ**’dır. Ve **النَّمْشُ**: bir şeyi yerden toplama/çekiştirmedir; insanın yerdeki bir şeyle oynaması gibi.
el-Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Heysem’den: Ona şu şiiri okudu:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رَأْيُهُمْ خَلْفَ مُدَنْ
إن يَسْمَعُوا عَوْراء أَصْغَوْا في أَذَنْ
ونَمَشوا بكَلِمٍ غيرِ حَسَن
Dedi: **نَمَشوا**: karıştırdılar. Ve “ayakları **نمِشُ** olan bir boğa”: ayaklarında farklı çizgiler vardır; kastetti: Güzel bir sözü çirkinle karıştırdılar.
Dedi: **نمسوا** diye de rivayet edilir: yani gizlediler; bunun gibi **هَمَسوا** da. Ve **عَنْزٌ نَمْشَاءُ**: yani benekli.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Yalan hakkında “**نَمَشٌ**” denir; ve **مَشَّ**; ve **فَرَشَ**; ve **قرَشَ** ve **دبشَ**.
Ebû Turâb, Vâkı‘dan: **بَعيرٌ نمِشٌ** ve **نَهشٌ**: ayağının tabanında, kendi izinden başka, yerde belirginleşen bir iz olduğu zaman.
**مشن** : el-Leys dedi: **المَشْنُ**: kamçılarla vurmanın bir türüdür; “Onu **مَشنَهُ** etti ve **مَتَنَه** etti, **مَشنَاتٍ**” denir; yani vuruşlar. Ve denir: Devenin memesindekini **مَشنَ** etti ve **مَشْقَه** etti; onu sağdığı zaman.
Ebû Turâb: “Falan, falandan **يمتَشُّ** eder ve falandan **يَمتَشنُ** eder”; yani ondan elde eder.
İbnü’s-Sikkît, el-Kilâbî’den: “Bir **غِرَارَةٌ** bana uğradı da beni **مَشَنْتني** etti.” Ve bana bir **مَشْنة** isabet etti: O, derinliği olmayan genişliği bulunan şeydir; ondan bir şey yarar, ondan da deriyi yaralamaz.
Dedim: Hecer halkından bir adamın bir başkasına “**مَشِّن** **اللِّيف**” dediğini işittim; manası: Onu yumuşat ve kabart; **التَّلْسِين** için.
İbnü’s-Sikkît dedi: **امْرأة مِشانٌ**: dili sivri; ve şu şiiri okudu:
وهَبْتُه من سَلْفَعٍ **مِشَانِ**
كَذِئْبَةٍ تَنْبَحُ بالرُّكْبَانِ
el-Münzirî bana haber verdi, Cüneyd’den, Muhammed İbn Hârûn’dan; dedi: Osman b. Abdülvehhâb es-Sekafî’nin şöyle dediğini işittim: Babam ile Ebû Yûsuf, Hârûn’un yanında ihtilaf ettiler; Ebû Yûsuf dedi: “Hurma yaşının en hoşu **المُشانُ**’dır”; babam dedi: “Hurma yaşının en hoşı **السُّكر**’dır.” Hârûn dedi: “İkisi getirilsin.” Getirilince Ebû Yûsuf **السُّكر**’ı aldı; ona dedim: “Bu nedir?” Dedi: “Hakkı görünce ondan sabredemedim.”
Irak ehlinin mesellerinden: **بِعِلَّةِ الوَرَشَان** sebebiyle **الرُّطَب المُشانَ** yersin.
Ebû Amr: **المَشْنُ**: çiziktirmedir. el-Kilâbî dedi: Deveyi **امْتَشَنْتُ** ettim ve onu **امْتَشَلْتُ** ettim; onu sağdığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَشْنُ**: elin pürtüklü şeyle ovulmasıdır.
el-Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: Ona yirmi kamçı **مَشقتُه** ettim ve onu **مَتَحْتُهُ** ettim ve onu **مَشنْتُهُ** ettim. Ve dedi: Sanki yüzü **مُشِنَ** edildi **بقَتَادَة** ile; yani onunla çizildi; bu, hoşnutsuzlukta, surat asmada ve öfkededir.

**شنم** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشنْمُ**:
çiziktirme; ve **الشُّنْم**: kulakları kesik erkekler.
Ve dedi: “Attı da **فَشَنَم** etti”: derinin ucunu deldiği zaman.
