# نمص (ن-م-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - م - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والنون والميم معهما
ص ن م، ن م ص يستعملان فقط
صنم:
الصَّنَمُ: جمعه أصنام.
نمص: النَّمَصُ: رقّةُ الشَّعَر حتّى تَراهُ كالزَّغَبِ.
ورجلٌ أَنمَصُ الرَّأس أَنَمْصُ الحاجبَيْنِ، وربَّما كانَ أَنْمَصَ الجَبين.
وامرأةٌ نَمصاءُ، وهي تَتَنَمَّصُ: أي تأمر نامِصةٍ فتَنْمِصُ شَعْرَ وَجْهها نَمْصاً، أي تأخُذُه عنها بخَيطٍ فَتَنتَفُه.
والنَّميصُ والمَنْمُوصُ من النَّبات: ما أَمْكَنَكَ جَذُّه.
وما أمكَنَكَ من الشَّعرِ الانتِتاف فهو نَميصٌ.

##### Türkçe

باب **الصاد** و**النون** و**الميم** معهما
**ص ن م**، **ن م ص** yalnızca kullanılırlar.

**صنم**:
**الصَّنَمُ**: çoğulu **أصنام**.

**نمص**: **النَّمَصُ**: tüyün inceliği; öyle ki onu **الزَّغَبِ** gibi görürsün.
Ve bir adam: başı **أَنمَصُ**; kaşları **أَنَمْصُ**; bazen de alın **أَنْمَصَ** olur.
Ve bir kadın **نَمصاءُ**; ve o **تَتَنَمَّصُ**: yani bir **نامِصةٍ**’ye emreder de o, yüzünün tüyünü **نَمْصاً** ile **تَنْمِصُ**; yani onu bir iplikle ondan alır da onu yolup çıkarır.
Ve bitkiden **النَّميصُ** ve **المَنْمُوصُ**: senin koparman mümkün olan şey.
Ve tüyden senin yolup koparman mümkün olan şey, o **نَميصٌ**’tur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن م
صنم ، نمص ، نصم : ( مستعملة ) .
صنم ( نصم ) : قال الليث : الصَّنم معروف ، والأَصنام الجميع .
وروَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الصَّنَمَةُ والنَّصَمةُ الصُّورةُ الّتي تُعبَد .
قال : والصنمَةُ : الدّاهيةُ .
قلتُ : أصلُها صَلمة .
نمص : رُوِي عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه لَعَن النامِصة والمُتَنَمِّصَة ) .
قال أبو زيد : قال الفرّاء : النامِصة : الّتي تَنتِف الشَّعر من الوجه ، ومنه قيل للمِنقاش مِنماص ، لأنّه يُنتف به والمُتَنمِّصةُ هي الّتي يُفعَل ذلك بها ، قال امرؤ القيس :
تَجَبَّر بعد الأكلِ فهوَ نَمِيصُ
يصفُ نباتاً قد رَعَتْهُ الماشية فجرَدَته ، ثمّ نبت بقَدر ما يمكن أخذُه ، أي : هو بقَدْر ما يُنتف ويُجَزّ .
وقال الليث : النَّمَصُ : دِقّةُ الشَّعر ورِقّته حتّى تراه كالزَّغَب . ورجلٌ أَنمَصُ الرأسِ أَنمَصُ الحاجبِ ، وربّما كانَ أَنمصَ الجَبِين . وامرأةٌ نمصَاء تَتَنَمَّص ، أي : تأْمُرُ نامِصةً فتنمِص شعرَ وجهها نَمْصاً ؛ أي : تأخذه عنها بخَيْط . والمنص والمنموص : ما أمكنك جذه من النبات .
ابن الأعرابيّ : المِنماصُ : المِظفارُ ، والمِنتاشُ والمِنْقاشُ والمِنْتاخُ .
وأَقرأَني الإياديُّ لامرىء القيس :
تَرَعَّت بجَبْل ابْني زُهَيْرٍ كلَيهِمَا
نُمَاصَينِ حتّى ضاقَ عنها جُلودُها
قال : نُماصين : شَهْرَين . ونُماص : شهرٌ ، تقول : لم يأتني نُماصاً ، أي : شهراً . وجمعُه نُمُص وأَنمِصة . قال : رواه شَمِر لأبي عمرو .

##### Türkçe

ص ن م
**صنم** ، **نمص** ، **نصم** : (kullanılan).
**صنم** ( **نصم** ) : **الليث** dedi: **الصَّنم** bilinir; **الأَصنام** ise topluluğudur.
**أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: **الصَّنَمَةُ** ve **النَّصَمةُ** ibadet edilen sûrettir.
Dedi: ve **الصنمَةُ**: musibettir.
Dedim: aslı **صَلمة**’dir.

**نمص** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: (şüphesiz o, **النامِصة** ve **المُتَنَمِّصَة**’ye lânet etti).
**أبو زيد** dedi: **الفرّاء** dedi: **النامِصة**: yüzden kılı yolan kadındır; ondan dolayı **المِنقاش**’a **مِنماص** denildi; çünkü onunla yolunur. **المُتَنمِّصةُ** ise, kendisine bu yapılan kimsedir. **امرؤ القيس** dedi:
تَجَبَّر بعد الأكلِ فهوَ نَمِيصُ
Bir bitkiyi vasfeder: davar onu otlamış da onu soymuştur; sonra alınması mümkün olan miktar kadar bitmiştir; yani: o, yolunup kırpılacak miktar kadardır.
**الليث** dedi: **النَّمَصُ**: kılın inceliği ve yumuşaklığıdır; ta ki onu tüy gibi görürsün. Ve bir adam: başı **أَنمَصُ**; kaşı **أَنمَصُ**; belki alnı da **أَنمصَ** olur. Ve bir kadın **نمصَاء** **تَتَنَمَّص**; yani: bir **نامِصة**’ya emreder de yüzünün kılını **نَمْصاً** ile yolup alır; yani: onu ondan bir iplikle alır. Ve **المنص** ve **المنموص**: bitkiden koparman mümkün olan şeydir.
**ابن الأعرابيّ**: **المِنماصُ**: tırnaktır; ve **المِنتاشُ** ve **المِنْقاشُ** ve **المِنْتاخُ**.
Ve **الإياديُّ** bana **امرؤ القيس**’in şu beytini okuttu:
تَرَعَّت بجَبْل ابْني زُهَيْرٍ كلَيهِمَا
نُمَاصَينِ حتّى ضاقَ عنها جُلودُها
Dedi: **نُماصين**: iki ay. Ve **نُماص**: bir aydır; dersin ki: bana **نُماصاً** gelmedi; yani: bir ay. Çoğulu **نُمُص** ve **أَنمِصة**’dir. Dedi: bunu **شَمِر** **أبي عمرو** için rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والميم وما يثلثهما)
(نمي)  النون والميم والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع وزِيادة.
ونمَى المالُ ينمِي: زاد. ونَمَى الخِضَابُ يَنْمِي ويَنُمو، إذا زاد حمرةً وسواداً. وتنمَّى([1]) الشَّيء: ارتفعَ من مكانٍ إلى مكان. قال:
يا حُبَّ ليلَى لا تغيَّرْ وازدَدِ *** وانمِ كما يَنْمِي الخضابُ في اليَدِ([2])وانتمَى فلانٌ إلى حَسبِهِ: انتسَب. ونَمَّيْتُ الحديثَ: أشعتُه، ونَمَيْتُه بالتخفيف، والقياس فيهما واحد. والنَّاميَة: الخَلْق، لأنَّهم يَنْمُون، أي يزيدون: وفي الحديث: "لا تَمْثُلُوا بنامِيَةِ الله". ويقال: نمَّيتُ النار. إذا ألقيتَ عليها شَيُوعاً. ويقال: نَمَتِ الرّمِيّةُ، إذا ارتفعَتْ وغابت ثم ماتت، وأنْماها صاحِبُها. قال:
فهي لا تَنْمِي رمِيَّتُه *** ما لَه لا عُدَّ من نَفرِهْ([3])وفي الحديث: "كل ما أصْمَيْتَ ودع ما أنميت".
(نمر)  النون والميم والراء أصلانِ: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر يدلُّ على نُجوعِ شراب.
فالأوَّل النَّمِر، معروف، من اختلاط السَّواد والبياض في لونِه، غير أنَّ البياضَ أكثر. ومن النَّمر اشتُقَّ لون السَّحاب النُّمْر، وكذلك النَّعَم النُّمْر فيها سواد وبياض. وكذلك النَّمِرَة، إنما هي كساءٌ ملوَّن مخطَّط. وتنمَّر لي فلانٌ: تهدَّدني. وتحقيقُه لَبِس لي جلد النَّمِر.
والأصل الآخر النَّمير، وهو الماء العَذْبُ النّامِي في الجسدِ الناجعُ. ثم يستعار فيقال [حَسَبٌ([4])] نَمِيرٌ، أي زاكٍ.
(نمس)  النون والميم والسين ثلاثُ كلمات: إحداها تدلُّ على سَتْرِ شيء، والأخرى على لونٍ من الألوان، والثالثة على فسادِ شيءٍ من الأشياء. فالأولى النَّاموس: وهو صاحب سِرِّ الإنسان. ونَمَسَ: قالَ حديثاً في سِرّ وستر. والنَّاموس: قُتْرَة الصَّائد. وفي مُصَنَّف الغريب: النَّاموس جَبْرَئِيل عليه السلام. والأصل كلُّه واحد. ونامَسْتُ فلاناً منامسةً: سارَرْته وجعلتُه موضعاً لِسرِّي. قال ابن دُرَيد: وكلُّ شيءٍ سترتَ به([5]) شيئاً فهو ناموسٌ له.
والثالثة* النَّمَس: الكَدَر([6]) في اللَّون. يقال القطا النُّمْس، لأنَّ في لونها كُدْرة. والنَّمَس: فسادُ السَّمْنِ والغالية وكلِّ طِيب. والنِّمْس: دُوَيْبَّة، سمِّيت للونها. فأمَّا قول حميد([7]):
* كتَواهُقِ النِّمْسِ *
فيقال: إنّه أراد هذه الدّوابّ. ورواه أبو سَعِيد: "النُّمْس"، قال: وهي القَطا جمع أنْمَس.
(نمش)  النون والميم والشين أصلٌ يدلُّ على تخطيطٍ في شيء. منه النَّمَش، وهي خُطوط النُّقوش، والنَّعت نَمِشٌ. ومن الباب النَّمْش كما يفعله العابثُ([8]) إذا التقط شيئاً وخَطَّط بأصابعه. قال:
* قلتُ لها وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ([9]) *
ونَمَشَ الجرادُ الأرضَ: جَرَدَها.
(نمص)  النون والميم والصاد أُصَيلٌ يدلُّ على رِقّة شَعَْرٍ أو نتف لـه. فالنَّمَص: رِقَّة الشَّعر. والمِنْماص: المِنْقاش. وشعرٌ نميصٌ، ونبتٌ نميصٌ: نتفَتْه الماشيةُ بأفواهها.
(نمط)  النون والميم والطاء كلمةٌ تدلُّ على اجتماع. والنَّمَط: جماعةٌ من الناس. وفي الحديث([10]): "خير هذه الأمَّة النَّمَط الأوسط، يَلْحَقُ بهم([11]) التَّالي ويرجع إليهم الغالي".
(نمغ)  النون والميم والغين كلمةٌ تدلُّ على أعلى شيء. ونَمغَة الجبل: أعلاه. والنَّمَغة: ما تحرَّكَ من يافوخ الصَّبِيّ أوّلَ ما يُولَد.
(نمق)  النون والميم والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على تحسينِ شيء وتجويده. ونَمَقْتُ الكتاب ونَمَّقْتُه: نقَشتُه وصَوَّرْتُه. قال:
كأنَّ مَجَرَّ الرّامساتِ ذيولَها *** عليه قَضيمٌ نمَّقته الصَّوَانِعُ([12])(نمل)  النون والميم واللام كلماتُه تدلُّ على تجمُّعٍ في شيء وصِغَرٍ وخِفَّة. منه النَّمل: جمع نَمْلة. وطعامٌ منمولٌ: أصابه النَّمل. وفرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ: خفيفُها، كأنَّها شُبِّهَتْ بالنَّمْل. والنَّمْلة: قَرْحَةٌ تخرُج في الجَنْبِ، كأنَّها سمِّيَت بها لتفشِّيها وانتشارها، شبِّهت بالنَّملةِ ودَبِيبِها. والأَنْمُلَة: واحدة الأنامل، وهي أطراف الأصابع.
ويقولون وليس من هذا: إنَّ النَّمْلَة: شَقٌّ يكون في حافر الفرس من الأشْعَر إلى المَقَطّ.
ومما شذّ عن الباب النُّمْلة بالضم في النون والسكون في الميم([13]) هي النَّميمة. ويقال: نَمَل، إذا نَمَّ.
--------------ـــ
([1])  في الأصل: "تمنى"، صوابه في المجمل واللسان. وشاهده قول القطامي:
فأصبح سيل ذلك قد تنمى  *** إلى من كان منزله يفاعا
([2])  هذه هي الرواية المشهورة كما نص ابن سيده. انظر اللسان. ويروى: "وانم كما ينمو".
([3])  لامرئ القيس في ديوانه 153 واللسان (نمى)، والرواية فيهما: "فهو لا تنمى".
([4])  التكملة من المجمل واللسان.
([5])  في الجمهرة (3: 52): "فيه".
([6])  في الأصل: "والكدر".
([7])  في المجمل: "جميل".
([8])  في الأصل: "العائب"، صوابه في المجمل.
([9])  وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان: "قال لها".
([10])  هو من كلام علي بن أبي طالب رضي الله عنه، كما في اللسان.
([11])  في الأصل: "بها"، وأثبت نص المجمل واللسان.
([12])  للنابغة الذبياني في ديوانه 50 واللسان (نمق، قضم) وقد سبق في (قضم).
([13])  هي مثلثة النون، ويقال في لغة رابعة "النميلة" كالنميمة وزناً ومعنىً.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الميم** وما يثلثهما)
(**نمي**)  **النون** ve**الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; yükselmeye ve artışa delâlet eder.
**نمَى المالُ ينمِي**: arttı. Ve **نَمَى الخِضَابُ يَنْمِي ويَنُمو**: kızıllık ve siyahlıkça arttığı zaman. Ve **تنمَّى**([1]) şey: bir yerden bir yere yükseldi. Dedi ki:
يا حُبَّ ليلَى لا تغيَّرْ وازدَدِ *** وانمِ كما يَنْمِي الخضابُ في اليَدِ([2])Ve **انتمَى** falan kimse kendi **حَسب**’ine: nisbet etti. Ve **نَمَّيْتُ الحديثَ**: onu yaydım; ve **نَمَيْتُه** tahfîf ile; ikisinde de kıyas birdir. Ve **النَّاميَة**: yaratılış; çünkü onlar **يَنْمُون**; yani artarlar. Ve hadiste: “**لا تَمْثُلُوا بنامِيَةِ الله**”. Ve denir: **نمَّيتُ النار**; üzerine odun kırıntıları attığın zaman. Ve denir: **نَمَتِ الرّمِيّةُ**; yükseldiği ve kaybolduğu sonra öldüğü zaman; ve onu sahibi **أنْماها**. Dedi ki:
فهي لا تَنْمِي رمِيَّتُه *** ما لَه لا عُدَّ من نَفرِهْ([3])Ve hadiste: “**كل ما أصْمَيْتَ ودع ما أنميت**”.

(**نمر**)  **النون** ve**الميم** ve**الراء** iki asıldır: birisi renklerden bir renktir; diğeri içeceğin fayda vermesine delâlet eder.
Birincisi **النَّمِر**’dir; bilinen (hayvan); renginde siyahlık ve beyazlığın karışmasındandır; ancak beyazlık daha çoktur. Ve **النَّمر**’den **السَّحاب النُّمْر** bulutunun rengi türetilmiştir; yine **النَّعَم النُّمْر**: onda siyahlık ve beyazlık vardır. Yine **النَّمِرَة**: ancak renkli çizgili bir örtüdür. Ve **تنمَّر** bana falan kimse: beni tehdit etti. Bunun tahkiki: bana **جلد النَّمِر** (kaplan derisi) giydi.
Diğer asıl **النَّمير**’dir; o, bedende artan, fayda veren tatlı sudur. Sonra mecaz yapılır da denir: [**حَسَبٌ**([4])] **نَمِيرٌ**; yani artıcı.

(**نمس**)  **النون** ve**الميم** ve**السين** üç kelimedir: birisi bir şeyin örtülmesine delâlet eder; diğeri renklerden bir renge; üçüncüsü şeylerden bir şeyin bozulmasına. Birincisi **النَّاموس**: o, insanın sırrının sahibidir. Ve **نَمَسَ**: sır ve örtü içinde bir söz söyledi. Ve **النَّاموس**: avcının tuzağıdır. Ve **مُصَنَّف الغريب**’de: **النَّاموس** **جَبْرَئِيل** عليه السلام’dır. Ve asıl bütünüyle birdir. Ve **نامَسْتُ** falan kimseyi **منامسةً**: onunla gizlice konuştum ve onu sırrım için bir yer kıldım. İbn Düreyd dedi: Senin onunla([5]) bir şeyi örttüğün her şey, onun için bir **ناموس**’tur.
Üçüncüsü* **النَّمَس**: renkte bulanıklık([6]). Denir: **القطا النُّمْس**; çünkü onun renginde bulanıklık vardır. Ve **النَّمَس**: içyağının ve güzel kokunun ve her hoş kokunun bozulmasıdır. Ve **النِّمْس**: küçük bir hayvancıktır; rengi sebebiyle adlandırılmıştır. حميد([7])’in sözüne gelince:
* كتَواهُقِ النِّمْسِ *
denir ki: o, bu hayvancıkları kastetmiştir. Ebû Sa‘îd rivayet etti: “**النُّمْس**”; dedi ki: o, **القَطا**’dır; **أنْمَس**’in çoğulu.

(**نمش**)  **النون** ve**الميم** ve**الشين** bir asıldır; bir şeyde çizgilenmeye delâlet eder. Ondan **النَّمَش**: o, nakışların çizgileridir; ve sıfat **نَمِشٌ**’tir. باب’dan **النَّمْش**: oyunbazın([8]) yaptığı gibi; bir şeyi topladığı zaman ve parmaklarıyla çizgilediği zaman. Dedi ki:
* قلتُ لها وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ([9]) *
Ve **نَمَشَ الجرادُ الأرضَ**: onu soydu.

(**نمص**)  **النون** ve**الميم** ve**الصاد** bir asılcıktır; bir kılın inceliğine yahut onun yolunmasına delâlet eder. Öyleyse **النَّمَص**: kılın inceliğidir. Ve **المِنْماص**: **المِنْقاش** (cımbız)dır. Ve **شعرٌ نميصٌ** ve **نبتٌ نميصٌ**: davar onu ağızlarıyla yoldu.

(**نمط**)  **النون** ve**الميم** ve**الطاء** bir kelimedir; toplanmaya delâlet eder. Ve **النَّمَط**: insanlardan bir topluluktur. Ve hadiste([10]): “**خير هذه الأمَّة النَّمَط الأوسط، يَلْحَقُ بهم**([11]) **التَّالي ويرجع إليهم الغالي**”.

(**نمغ**)  **النون** ve**الميم** ve**الغين** bir kelimedir; bir şeyin en üstüne delâlet eder. Ve **نَمغَة الجبل**: onun en üstüdür. Ve **النَّمَغة**: çocuğun bıngıldağından doğduğu ilk vakit hareket eden şeydir.

(**نمق**)  **النون** ve**الميم** ve**القاف** bir asılcıktır; bir şeyi güzelleştirmeye ve onu iyi yapmaya delâlet eder. Ve **نَمَقْتُ الكتاب ونَمَّقْتُه**: onu nakşettim ve tasvir ettim. Dedi ki:
كأنَّ مَجَرَّ الرّامساتِ ذيولَها *** عليه قَضيمٌ نمَّقته الصَّوَانِعُ([12])(**نمل**)  **النون** ve**الميم** ve**اللام** kelimeleri bir şeyde toplanmaya ve küçüklüğe ve hafifliğe delâlet eder. Ondan **النَّمل**: **نَمْلة**’nin çoğuludur. Ve **طعامٌ منمولٌ**: ona karınca isabet etti. Ve **فرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ**: ayakları hafiftir; sanki onlar **النَّمْل**’e benzetilmiştir. Ve **النَّمْلة**: yanda çıkan bir yaradır; yayılması ve dağılması sebebiyle onunla adlandırılmış gibidir; **النَّملة**’ye ve onun yürüyüşüne benzetilmiştir. Ve **الأَنْمُلَة**: **الأنامل**’in bir tanesidir; o, parmak uçlarıdır.
Ve derler ki—bu bundan değildir—: muhakkak **النَّمْلة**: atın tırnağında **الأشْعَر**’den **المَقَطّ**’a kadar olan bir yarıktır.
Ve باب’dan şâz olanlardan: **النُّمْلة** (nûn’un dammesi ve mîm’in sükûnu ile)([13]) o, **النَّميمة**’dir. Ve denir: **نَمَل**; **نَمَّ** ettiği zaman.

--------------ـــ
([1])  Asılda: “تمنى”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Şahidi **القطامي**’nin sözü:
فأصبح سيل ذلك قد تنمى  *** إلى من كان منزله يفاعا
([2])  Bu, İbn Sîde’nin açıkça belirttiği üzere meşhur rivayettir. **اللسان**’a bak. Ve rivayet olunur: “وانم كما ينمو”.
([3])  **امرئ القيس**’indir; divanında 153 ve **اللسان** (**نمى**). Ve ikisinde de rivayet: “فهو لا تنمى”.
([4])  Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([5])  **الجمهرة** (3: 52)’de: “فيه”.
([6])  Asılda: “والكدر”.
([7])  **المجمل**’de: “جميل”.
([8])  Asılda: “العائب”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([9])  **المجمل**’de onun inşadı böyle gelmiştir. Ve **اللسان**’da: “قال لها”.
([10])  O, **علي بن أبي طالب** رضي الله عنه’un sözündendir; **اللسان**’da olduğu gibi.
([11])  Asılda: “بها”; **المجمل** ve **اللسان**’ın metni sabit kılındı.
([12])  **النابغة الذبياني**’nindir; divanında 50 ve **اللسان** (**نمق**، **قضم**); ve daha önce (**قضم**)’da geçti.
([13])  O, nûn’u üç türlü okunanlardandır; ve dördüncü bir dilde “**النميلة**” denir; vezin ve mânâca **النميمة** gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن م ص
في وجهها نمصٌ‏:‏ شبه الزّغب‏.‏
ونمصته الماشطة بالمنماص‏:‏ نتفته‏.‏
‏"‏ ولعنت النامصة والمتنمصة ‏"‏‏.‏
وهو أنمص الحاجبين إذا رق مؤخّرهما‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تنمّص البهم إذا رعى أوّل العشب‏.‏

##### Türkçe

ن م ص
Onun yüzünde **نمَصٌ**: tüycüğe benzer.

**ونمصته** tarayıcı **بالمنماص** ile: onu yoldu.

"Ve **النامصة** ile **المتنمصة**’ye lanet etti".

**وهو أنمص الحاجبين**: eğer ikisinin arka tarafı incelirse.

Mecazdan: **تنمّص البهم**: otun ilkini otladığı zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّمَصُ: قِصَرُ الرِّيشِ. والنَّمَص: رقَّة الشعر ودِقَّتُه حتى تراه كالزَّغَبِ، رجل أَنْمَصُ ورجل أَنْمَصُ الحاجب وربما كان أَنْمَصَ الجَبِين.
والنَّمْصُ: نَتْفُ الشعر. ونَمَصَ شعرَه يَنْمِصُه نَمْصاً: نَتَفَه، والمُشْطُ يَنْمِصُ الشعرَ وكذلك المحَسَّة؛ أَنشد ثعلب:
كانَ رُيَيْبٌ حَلَبٌ وقارِصُ
والقَتُّ والشعيرُ والفَصافِصُ،
ومُشُطٌ من الحديد نامِصُ
يعني المِحَسَّة سماها مشطاً لأَن لها أَسناناً كأَسنان المشط. وتَنَمَّصت المرأَة: أَخذت شعر جَبِينِها بخيط لتنتفه. ونَمَّصَت أَيضاً: شدد للتكثير؛ قال الراجز:
يا لَيْتَها قد لَبِسَتْ وَصْواصا،
ونمَّصَتْ حاجِبَها تَنماصا،
حتى يَجِيئوا عُصَباً حِراصا
والنامِصةُ: المرأَة التي تُزَيِّنُ النساء بالنَّمْص. وفي الحديث: لُعِنَت النامصةُ والمُتَنَمّصة؛ قال الفراء: النامِصةُ التي تنتف الشعر من الوجه، ومنه قيل للمِنْقاشِ مِنْماص لأَنه ينتفه به، والمُتَنَمِّصةُ: هي التي تفعل ذلك بنفسها؛ قال ابن الأَثير: وبعضهم يرويه المُنْتَمِصة، بتقديم النون على التاء. وامرأَة نَمْصاء تَنْتَمِصُ أَي تأْمرُ نامِصةً فتَنْمِص شعرَ وجهها نَمْصاً أَي تأْخذه عنه بخيط. والمِنْمَص والمِنْماصُ: المِنْقاشُ. ابن الأَعرابي: المِنْماص المِظْفار والمِنْتاش والمِنْقاش والمِنْتاخ. قال ابن بري: والنَّمَص المنقاش أَيضاً؛ قال الشاعر: ولم يُعَجِّلْ بقولٍ لا كِفاءَ له،
كما يُعَجِّلُ نبتُ الخُضْرةِ النَّمَصُ
والنَّمَصُ والنَّمِيصُ: أَول ما يبدو من النبات فينتفه، وقيل: هو ما أَمْكَنك جَزُّه، وقيل: هو نَمَصٌ أَول ما ينبت فيملأ فم الآكل. وتنَمَّصَت البُهْمُ: رَعَتْه؛ وقول امرئ القيس:
ويأْكلن من قَوٍّ لَعاعاً ورِبَّةً
تَجَبَّرَ بعد الأَكْلِ، فهو نَمِيصُ
يصف نباتاً قد رعته الماشية فجردته ثم نبت بقدر ما يمكن أَخْذُه أَي بقدر ما ينتف ويُجَز. والنَّمِيصُ: النبت الذي قد أُكل ثم نبت. والنَّمْصُ، بالكسر: نبت. والنَّمَصُ: ضرب من الأَسَل لَيّنٌ تعمل منه الأَطْباق والغُلُف تَسْلَح عنه الإِبل؛ هذه عن أَبي حنيفة؛ الأَزهري: أَقرأَني الإِيادي لامرئ القيس:
تَرَعَّتْ بِحَبْل ابنَيْ زُهَير كليهما
نُماصَيْنِ، حتَّى ضاقَ منها جُلُودُها
قال: نُماصَينِ شهرين: ونُماصٌ: شهر. تقول: لم يأْتني نُماصاً أَي شهراً، وجمعه نُمُصٌ وأَنْمِصَة.

##### Türkçe

**النَّمَصُ**: tüyün kısalığı. Ve **النَّمَص**: saçın inceliği ve dakikliği; ta ki onu **كالزَّغَبِ** gibi görürsün; **رجل أَنْمَصُ** ve **رجل أَنْمَصُ الحاجب** ve belki **أَنْمَصَ الجَبِين** olur.

Ve **النَّمْصُ**: saçın yolunması. Ve **نَمَصَ شعرَه يَنْمِصُه نَمْصاً**: onu yoldu; ve **المُشْطُ** saçı **يَنْمِصُ**; ve كذلك **المحَسَّة**; ثعلب inşad etti:
كانَ رُيَيْبٌ حَلَبٌ وقارِصُ
والقَتُّ والشعيرُ والفَصافِصُ،
ومُشُطٌ من الحديد نامِصُ
yani **المِحَسَّة**; ona tarak adını verdi; çünkü onun, tarağın dişleri gibi dişleri vardır.

Ve **تَنَمَّصت المرأَة**: onu yolmak için, iplikle alnının saçını aldı. Ve **نَمَّصَت** de: çokluk için şeddeli yaptı; râciz dedi:
يا لَيْتَها قد لَبِسَتْ وَصْواصا،
ونمَّصَتْ حاجِبَها تَنماصا،
حتى يَجِيئوا عُصَباً حِراصا
Ve **النامِصةُ**: kadınları **بالنَّمْص** ile süsleyen kadın. Ve hadiste:
Lanetlendi **النامصةُ** ve **المُتَنَمّصة**; el-Ferrâ dedi: **النامِصةُ** yüzden saçı yolan (kadın)dır; ve ondan dolayı **المِنْقاشِ**a **مِنْماص** denildi; çünkü onunla onu yolmaktadır; ve **المُتَنَمِّصةُ**: o, bunu kendi nefsinde yapan (kadın)dır; İbnü’l-Esîr dedi: ve bazısı onu **المُنْتَمِصة** diye rivayet eder; **النون**u **التاء** üzerine takdim ederek. Ve **امرأَة نَمْصاء تَنْتَمِصُ** yani bir **نامِصة**ya emreder; böylece yüzünün saçını **نَمْصاً** olarak **فتَنْمِص**; yani onu ondan iplikle alır. Ve **المِنْمَص** ve **المِنْماصُ**: **المِنْقاشُ**. İbnü’l-A‘râbî: **المِنْماص** **المِظْفار**dır ve **المِنْتاش** ve **المِنْقاش** ve **المِنْتاخ**. İbn Berrî dedi: ve **النَّمَص** da **المنقاش**tır; şair dedi:
ولم يُعَجِّلْ بقولٍ لا كِفاءَ له،
كما يُعَجِّلُ نبتُ الخُضْرةِ النَّمَصُ
Ve **النَّمَصُ** ve **النَّمِيصُ**: bitkiden ilk beliren şeydir; sonra onu yolup koparır; ve denildi ki: o, senin biçmen mümkün olan şeydir; ve denildi ki: o, ilk bittiğinde yiyenin ağzını dolduran bir **نَمَصٌ**tur. Ve **تنَمَّصَت البُهْمُ**: onu otladı; ve İmruü’l-Kays’ın sözü:
ويأْكلن من قَوٍّ لَعاعاً ورِبَّةً
تَجَبَّرَ بعد الأَكْلِ، فهو نَمِيصُ
bir bitkiyi vasfeder: onu davar otlamış, onu soyup çıplak bırakmış, sonra alınması mümkün olacak kadar yeniden bitmiştir; yani yolunup biçilecek kadar. Ve **النَّمِيصُ**: yenilmiş sonra bitmiş olan bitki. Ve **النَّمْصُ** (kesre ile): bitki. Ve **النَّمَصُ**: yumuşak bir **الأَسَل** türü; ondan tabaklar ve kılıflar yapılır; develer ondan sırtlarını sıyırır; bu, Ebû Hanîfe’dendir; el-Ezherî: el-İyâdî bana İmruü’l-Kays için okuttu:
تَرَعَّتْ بِحَبْل ابنَيْ زُهَير كليهما
نُماصَيْنِ، حتَّى ضاقَ منها جُلُودُها
dedi: **نُماصَينِ** iki ay: ve **نُماصٌ**: ay. Dersin ki: bana **نُماصاً** gelmedi; yani bir ay. Ve onun çoğulu **نُمُصٌ** ve **أَنْمِصَة**dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النمص: نتف الشعر  ، كما في الصحاح، وقد نمصه ينمصه نمصا: نتفه. والمشط ينمص الشعر، وكذلك المحسة: أنشد ثعلب:
  كان رييب حلب وقـارص
  والقت والشعير والفصافص
  ومشط من الحديد نامـص

  يعني المحسة سماها مشطا، لأن لها أسنانا كأسنان المشط. في الحديث:  لعنت النامصة  والمتنمصة   وهي  أي النامصة  مزينة النساء بالنمص  . قاله الجوهري. وقال الفراء: هي التي تنتف الشعر من الوجه.  والمتنمصة  ، قال ابن الأثير: وبعضهم يرويه المنتمصة، بتقديم النون على التاء،  وهي المزينة به  ، وقيل: هي التي تفعل ذلك بنفسها  والنمص، محركة: رقة الشعر ودقته حتى تراه كالزغب  ، قاله الفراء. ورجل أنمص الرأس، وأنمص الحاجب، وربما كان أنمص الحاجب، وربما كان أنمص الجبين إذا رق مؤخرهما، كما في الأساس. وامرأة نمصاء. النمص:  القصار من الريش  . وفي اللسان: النمص: قصر الريش. النمص:  نبات  . الصحيح أنه ضرب من الأسل لين  تعمل منه الأطباق والغلف  ، تسلح عنه الإبل، هذه عن أبي حنيفة،  ووهم الجوهري فكسره  ، ونصه: والنمص بالكسر  ، ضرب من النبات وقد يقال: إن الجوهري إنما ذكر ما صح عنده. وأما التحريك فعن أبي حنيفة وحده، وقد سبقه في التوهيم الصاغاني في العباب، وكأنه لم يصح عنده من طريق يثق به فاقتصر على ما صح، كما هو شرطه في كتابه، فلا وهم في مثل هذا، فتأمل.  والنميص: المنتوف  ، فعيل بمعنى مفعول، والنامص: الناتف. النميص  من النبت: ما نمصته الماشية بأفواهها  ، وذلك أول ما يبدو منه، فتنتفه، وقيل: هو ما أمكنك جزه.  لا ما أكل ثم نبت، ووهم الجوهري  . قلت: لا وهم في هذا فإن النميص يطلق عليهما جميعا، فذكره أحد وصفيه، أي المأكول دون المنتوف، أو بالعكس، لا يوجب الحصر، وإنما ذكر ما صح عنده، ويدل لما ذهب إليه قول امرئ القيس الذي أنشده:
  ويأكلن من قو لعاعـا وربة                      تجبر بعد الأكل فهو نميص فإنهم قالوا في تفسيره: إنه يصف نباتا قد رعته الماشية فجردته، ثم نبت بقدر ما يمكن أخذه، أي بقدر ما ينتف ويجز، وهو ظاهر، فتأمل. النماص  ككتاب: خيط الإبرة  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد، وكأنه شبه في رقته بأول ما يبدو من النبت. نماص،  كغراب: الشهر  ، تقول:  لم يأتني نماصا، أي شهرا، ج نمص  ، بضمتين،  وأنمصة  ، نقله الأزهري عن الإيادي، وقال: هكذا أقرأنيه لامرئ القيس:
  أرى إبـل والـحـمـد لــلـــه أصـــبـــحـــت                      ثقـالا إذا مـا اسـتـقـبـلـتـهـا صــعـــودهـــا
  ترعت بحبل ابني زهير كليهمانماصين حتى ضاق عنها جلودها

  وقال: نماصين: شهرين، ونماص: شهر. قال: رواه شمر عن ابن الأعرابي. وقال الصاغاني: هو يمدح قيسا وشمرا. ويقال: شمرا وزريقا بني زهير، من بني سلامان بن ثعل من طيئ. ويروى: رعت بحبال ابني زهير، أي بعهودهما. والصعود من الإبل: التي تلقي ولدها لثمانية أشهر أو لتسعة، فتعطف على ولدها الأول أو على ولد غيرها. قال: قيل: إن  نماصين  ، أي بكسر الصاد، كما ضبطه  :ع  ، في الشعر المتقدم، وقد أغفله ياقوت في معجمه.  وأنمص النبت: طلع  بعد أن أكلته الماشية، وقيل: أنمص، إذا أجز.  ونمص الشعر تنميصا وتنماصا  ، بالفتح:  نمصه  ، شدد للكثرة، كما قاله الجوهري، وأنشد قول الراجز:
  يا ليتها قد لبست وصواصا
  ونمصت حاجبها تنماصا
  حتى يجيئوا عصبا حراصا ومما يستدرك عليه: تنمصت المرأة: أخذت شعر جبينها بخيط لتنتفه، ذكره الجوهري، وعجيب من المصنف إغفاله. والمنمص، والمنماص: المنقاش، نقله الجوهري، وأغفله المصنف قصورا. وقال ابن الأعرابي: المنماص: المظفار، والمنتاش، والمنقاش، والمنتاخ. قال ابن بري: والنمص: المنقاش أيضا. قال الشاعر:
  ولم يعجل بقول لا كـفـاء لـه                      كما يعجل نبت الخضرة النمص والنمص، محركة: أول ما يبدو من النبات، وقيل: هو ما أمكنك جزه، وقيل: هو نمص أول ما ينبت فيملأ فم الآكل. وتنمصت البهم: رعته، وهو مجاز كما في الأساس. وقيل: امرأة نمصاء: تأمر نامصة فتنمص شعر وجهها نمصا، أي تأخذه عنه بخيط.

##### Türkçe

**النمص**: kıl(ı) yolma; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onu **نمَصَهُ يَنمِصُهُ نَمْصًا**: onu yoldu. Ve tarak kılı **يَنمِصُ**; yine **المحسة** (de böyledir). **ثعلب** inşad etti:
  كان رييب حلب وقـارص
  والقت والشعير والفصافص
  ومشط من الحديد نامـص

  Yani **المحسة**; ona tarak adını verdi; çünkü onun dişleri, tarağın dişleri gibidir. Hadiste: “**لعنت النامصة والمتنمصة**”; ve o, yani **النامصة**, kadınları **بالنمص** ile süsleyendir. Bunu **الجوهري** söyledi. **الفراء** dedi: O, yüzden kılı yolandır. Ve **المتنمصة**; **ابن الأثير** dedi: Bazıları onu **المنتمصة** diye rivayet eder; **النون**’u **التاء**’dan önce getirerek; ve o, onunla süslenendir; ve denildi: O, bunu kendi kendine yapandır. Ve **النمص** (harekeli): kılın inceliği ve narinliği; ta ki onu tüy gibi görürsün; bunu **الفراء** söyledi. Ve bir adam: **أنمص الرأس**; ve **أنمص الحاجب**; ve bazen **أنمص الحاجب** olur; ve bazen **أنمص الجبين** olur; ikisinin arkası inceldiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve bir kadın: **نمـصاء**.

**النمص**: tüyden kısa olan(lar). Ve **اللسان**’da: **النمص**: tüyün kısalığı.

**النمص**: bir bitki. Doğrusu: yumuşak **الأسل**’den bir türdür; ondan tabaklar ve kılıflar yapılır; develer ondan ishal olur; bu, **أبي حنيفة**’dendir. Ve **الجوهري** onu kırarak (kesreli yaparak) yanıldı; ve onun metni: **والنمص بالكسر**: bir bitki türüdür. Ve denilebilir ki: **الجوهري** ancak yanında sahih olanı zikretti. Harekeleme ise yalnız **أبي حنيفة**’dendir. Ve onu vehme nispet etmede ondan önce **الصاغاني** **العباب**’da (vardır); sanki ona, güvendiği bir yoldan sahih gelmedi de sahih olana hasretti; kitabında şartı olduğu üzere; böyle bir şeyde vehim yoktur; öyleyse düşün.

Ve **النميص**: yolunmuş olan; **فعيل** vezninde, **مفعول** manasında. Ve **النامص**: yolandır. **النميص** bitkiden: hayvanın ağızlarıyla **نمَصَتْهُ** (yolduğu) şey; ve bu, ondan görünen ilk şeydir; onu yolup koparır. Ve denildi: O, senin biçmen mümkün olan şeydir; yenilip sonra biten değil. Ve **الجوهري** yanıldı. Dedim: bunda vehim yoktur; çünkü **النميص** ikisine de ıtlak olunur; onun iki vasfından birini zikretmesi—yani yolunmuş olanı değil de yenmiş olanı; yahut bunun tersi—hasrı gerektirmez; ancak yanında sahih olanı zikretti. Ve onun gittiği şeye delil, **امرئ القيس**’in inşad ettiği şu sözdür:
  ويأكلن من قو لعاعـا وربة                      تجبر بعد الأكل فهو نميص

  Çünkü onlar onun tefsirinde dediler ki: O, hayvanın otlayıp sıyırdığı bir bitkiyi vasfeder; sonra, alınması mümkün olacak kadar biter; yani yolunup biçilecek kadar; ve bu açıktır; öyleyse düşün.

**النماص** (kitap gibi): iğnenin ipliği; **الصاغاني** onu **ابن عباد**’dan nakletti; sanki onu inceliğinde, bitkiden görünen ilk şeye benzetti.

**نَماص** (karga gibi): ay. Dersin ki: “Bana **نَماصًا** gelmedi”; yani bir ay. Çoğulu: **نُمُص** (iki damme ile) ve **أنمصة**. **الأزهري** onu **الإيادي**’den nakletti ve dedi: Bunu bana **امرئ القيس** için böyle okuttu:
  أرى إبـل والـحـمـد لــلـــه أصـــبـــحـــت                      ثقـالا إذا مـا اسـتـقـبـلـتـهـا صــعـــودهـــا
  ترعت بحبل ابني زهير كليهمانماصين حتى ضاق عنها جلودها

  Ve dedi: **نَماصين**: iki ay; ve **نَماص**: bir ay. Dedi: Bunu **شمر** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti. **الصاغاني** dedi: O, **قيس**’i ve **شمر**’i övüyor. Ve denilir: **شمرا وزريقا**; **بني زهير**; **بني سلامان بن ثعل**’den, **طيئ**’dendir. Ve şöyle rivayet olunur: **رعت بحبال ابني زهير**; yani ikisinin ahitleriyle. Ve develerden **الصعود**: sekiz ay yahut dokuz ayda yavrusunu atan; sonra ilk yavrusuna yahut başkasının yavrusuna şefkat gösteren (deve)dir. Dedi: Denildi ki: **نَماصين**; yani **الصاد**’ın kesresiyle; onu **:ع** zabt ettiği gibi; önceki şiirde; ve **ياقوت** onu mu‘ceminde ihmal etti.

Ve **أنمَصَ النبت**: hayvan onu yedikten sonra çıktı. Ve denildi: **أنمَصَ**; biçildiği zaman. Ve **نمَّصَ الشعر تنميصًا وتنماصًا** (fetha ile): onu **نمَصَهُ**; çokluk için şeddelendi; **الجوهري**’nin dediği gibi. Ve **الراجز**’in sözünü inşad etti:
  يا ليتها قد لبست وصواصا
  ونمصت حاجبها تنماصا
  حتى يجيئوا عصبا حراصا

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **تنمصت المرأة**: alnının saçını bir iplikle aldı ki onu yolsun; **الجوهري** onu zikretti; ve musannifin onu ihmal etmesi şaşırtıcıdır.

Ve **المنمص** ve **المنماص**: **المنقاش**; **الجوهري** onu nakletti; ve musannif onu kusurla ihmal etti. **ابن الأعرابي** dedi: **المنماص**: **المظفار** ve **المنتاش** ve **المنقاش** ve **المنتاخ**. **ابن بري** dedi: Ve **النمص**: **المنقاش** da (demektir). Şair dedi ki:
  ولم يعجل بقول لا كـفـاء لـه                      كما يعجل نبت الخضرة النمص

Ve **النمص** (harekeli): bitkiden görünen ilk şey. Ve denildi: O, senin biçmen mümkün olan şeydir. Ve denildi: O, ilk biten **نمص**’tur; yiyenin ağzını doldurur. Ve **تنمصت البهم**: onu otladı; ve bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır. Ve denildi: Kadın **نمـصاء**: bir **نامصة**’ya emreder de yüzünün kılını **نمْصًا** ile **تنمص** eder; yani onu bir iplikle ondan alır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَنْمَصُ
أَنْمَصُ ذ Having no eyebrows. (TA in art. ثط.)

##### Türkçe

**أَنْمَصُ**
**أَنْمَصُ** ذ: Kaşları olmayan. (TA, **ثط** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَمَصَ
نَمَصَ U ( n. ac. نَمْص 1 ),
a.  Pulled out.

نَمَّصَ
نَمَّصَ II ,
a.  see I .

أَنْمَصَ
أَنْمَصَ IV ,
a.  Germinated, sprouted.

نِمْص
نِمْص 2 ,
a.  A plant.

نَمَص
نَمَص 4 ,
a.  Hair; down.

b.  see 2 .

مِنْمَص
مِنْمَص 20 ,
a.  Tweezers.

نِمَاْص
نِمَاْص 23 ,
a.  Thread ( of a needle ).

نُمَاْص
نُمَاْص 24 , ( pl. نُمُص 10 ,  أَنْمِصَة 15t ),
a.  Month.

نَمِيْص
نَمِيْص 25 ,
a.  Pulled out; uprooted.

مِنْمَاْص
مِنْمَاْص 45 ,
a.  see 20 .

##### Türkçe

نَمَصَ
**نَمَصَ** U ( n. ac. **نَمْص** 1 ),
a.  Çekip çıkardı.

نَمَّصَ
**نَمَّصَ** II ,
a.  I’e bak.

أَنْمَصَ
**أَنْمَصَ** IV ,
a.  Filizlendi, sürgün verdi.

نِمْص
**نِمْص** 2 ,
a.  Bir bitki.

نَمَص
**نَمَص** 4 ,
a.  Kıl; tüy.

b.  2’ye bak.

مِنْمَص
**مِنْمَص** 20 ,
a.  Cımbız.

نِمَاْص
**نِمَاْص** 23 ,
a.  İplik (iğnenin).

نُمَاْص
**نُمَاْص** 24 , ( pl. **نُمُص** 10 ,  **أَنْمِصَة** 15t ),
a.  Ay.

نَمِيْص
**نَمِيْص** 25 ,
a.  Çekip çıkarılmış; kökünden sökülmüş.

مِنْمَاْص
**مِنْمَاْص** 45 ,
a.  20’ye bak.
