# نمص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نمص

النَّمَصُ: قِصَرُ الرِّيشِ. والنَّمَص: رقَّة الشعر ودِقَّتُه حتى تراه كالزَّغَبِ، رجل أَنْمَصُ ورجل أَنْمَصُ الحاجب وربما كان أَنْمَصَ الجَبِين.
والنَّمْصُ: نَتْفُ الشعر. ونَمَصَ شعرَه يَنْمِصُه نَمْصاً: نَتَفَه، والمُشْطُ يَنْمِصُ الشعرَ وكذلك المحَسَّة؛ أَنشد ثعلب:
كانَ رُيَيْبٌ حَلَبٌ وقارِصُ
والقَتُّ والشعيرُ والفَصافِصُ،
ومُشُطٌ من الحديد نامِصُ
يعني المِحَسَّة سماها مشطاً لأَن لها أَسناناً كأَسنان المشط. وتَنَمَّصت المرأَة: أَخذت شعر جَبِينِها بخيط لتنتفه. ونَمَّصَت أَيضاً: شدد للتكثير؛ قال الراجز:
يا لَيْتَها قد لَبِسَتْ وَصْواصا،
ونمَّصَتْ حاجِبَها تَنماصا،
حتى يَجِيئوا عُصَباً حِراصا
والنامِصةُ: المرأَة التي تُزَيِّنُ النساء بالنَّمْص. وفي الحديث: لُعِنَت النامصةُ والمُتَنَمّصة؛ قال الفراء: النامِصةُ التي تنتف الشعر من الوجه، ومنه قيل للمِنْقاشِ مِنْماص لأَنه ينتفه به، والمُتَنَمِّصةُ: هي التي تفعل ذلك بنفسها؛ قال ابن الأَثير: وبعضهم يرويه المُنْتَمِصة، بتقديم النون على التاء. وامرأَة نَمْصاء تَنْتَمِصُ أَي تأْمرُ نامِصةً فتَنْمِص شعرَ وجهها نَمْصاً أَي تأْخذه عنه بخيط. والمِنْمَص والمِنْماصُ: المِنْقاشُ. ابن الأَعرابي: المِنْماص المِظْفار والمِنْتاش والمِنْقاش والمِنْتاخ. قال ابن بري: والنَّمَص المنقاش أَيضاً؛ قال الشاعر: ولم يُعَجِّلْ بقولٍ لا كِفاءَ له،
كما يُعَجِّلُ نبتُ الخُضْرةِ النَّمَصُ
والنَّمَصُ والنَّمِيصُ: أَول ما يبدو من النبات فينتفه، وقيل: هو ما أَمْكَنك جَزُّه، وقيل: هو نَمَصٌ أَول ما ينبت فيملأ فم الآكل. وتنَمَّصَت البُهْمُ: رَعَتْه؛ وقول امرئ القيس:
ويأْكلن من قَوٍّ لَعاعاً ورِبَّةً
تَجَبَّرَ بعد الأَكْلِ، فهو نَمِيصُ
يصف نباتاً قد رعته الماشية فجردته ثم نبت بقدر ما يمكن أَخْذُه أَي بقدر ما ينتف ويُجَز. والنَّمِيصُ: النبت الذي قد أُكل ثم نبت. والنَّمْصُ، بالكسر: نبت. والنَّمَصُ: ضرب من الأَسَل لَيّنٌ تعمل منه الأَطْباق والغُلُف تَسْلَح عنه الإِبل؛ هذه عن أَبي حنيفة؛ الأَزهري: أَقرأَني الإِيادي لامرئ القيس:
تَرَعَّتْ بِحَبْل ابنَيْ زُهَير كليهما
نُماصَيْنِ، حتَّى ضاقَ منها جُلُودُها
قال: نُماصَينِ شهرين: ونُماصٌ: شهر. تقول: لم يأْتني نُماصاً أَي شهراً، وجمعه نُمُصٌ وأَنْمِصَة.

### Türkçe

**النَّمَصُ**: tüyün kısalığı. Ve **النَّمَص**: saçın inceliği ve dakikliği; ta ki onu **كالزَّغَبِ** gibi görürsün; **رجل أَنْمَصُ** ve **رجل أَنْمَصُ الحاجب** ve belki **أَنْمَصَ الجَبِين** olur.

Ve **النَّمْصُ**: saçın yolunması. Ve **نَمَصَ شعرَه يَنْمِصُه نَمْصاً**: onu yoldu; ve **المُشْطُ** saçı **يَنْمِصُ**; ve كذلك **المحَسَّة**; ثعلب inşad etti:
كانَ رُيَيْبٌ حَلَبٌ وقارِصُ
والقَتُّ والشعيرُ والفَصافِصُ،
ومُشُطٌ من الحديد نامِصُ
yani **المِحَسَّة**; ona tarak adını verdi; çünkü onun, tarağın dişleri gibi dişleri vardır.

Ve **تَنَمَّصت المرأَة**: onu yolmak için, iplikle alnının saçını aldı. Ve **نَمَّصَت** de: çokluk için şeddeli yaptı; râciz dedi:
يا لَيْتَها قد لَبِسَتْ وَصْواصا،
ونمَّصَتْ حاجِبَها تَنماصا،
حتى يَجِيئوا عُصَباً حِراصا
Ve **النامِصةُ**: kadınları **بالنَّمْص** ile süsleyen kadın. Ve hadiste:
Lanetlendi **النامصةُ** ve **المُتَنَمّصة**; el-Ferrâ dedi: **النامِصةُ** yüzden saçı yolan (kadın)dır; ve ondan dolayı **المِنْقاشِ**a **مِنْماص** denildi; çünkü onunla onu yolmaktadır; ve **المُتَنَمِّصةُ**: o, bunu kendi nefsinde yapan (kadın)dır; İbnü’l-Esîr dedi: ve bazısı onu **المُنْتَمِصة** diye rivayet eder; **النون**u **التاء** üzerine takdim ederek. Ve **امرأَة نَمْصاء تَنْتَمِصُ** yani bir **نامِصة**ya emreder; böylece yüzünün saçını **نَمْصاً** olarak **فتَنْمِص**; yani onu ondan iplikle alır. Ve **المِنْمَص** ve **المِنْماصُ**: **المِنْقاشُ**. İbnü’l-A‘râbî: **المِنْماص** **المِظْفار**dır ve **المِنْتاش** ve **المِنْقاش** ve **المِنْتاخ**. İbn Berrî dedi: ve **النَّمَص** da **المنقاش**tır; şair dedi:
ولم يُعَجِّلْ بقولٍ لا كِفاءَ له،
كما يُعَجِّلُ نبتُ الخُضْرةِ النَّمَصُ
Ve **النَّمَصُ** ve **النَّمِيصُ**: bitkiden ilk beliren şeydir; sonra onu yolup koparır; ve denildi ki: o, senin biçmen mümkün olan şeydir; ve denildi ki: o, ilk bittiğinde yiyenin ağzını dolduran bir **نَمَصٌ**tur. Ve **تنَمَّصَت البُهْمُ**: onu otladı; ve İmruü’l-Kays’ın sözü:
ويأْكلن من قَوٍّ لَعاعاً ورِبَّةً
تَجَبَّرَ بعد الأَكْلِ، فهو نَمِيصُ
bir bitkiyi vasfeder: onu davar otlamış, onu soyup çıplak bırakmış, sonra alınması mümkün olacak kadar yeniden bitmiştir; yani yolunup biçilecek kadar. Ve **النَّمِيصُ**: yenilmiş sonra bitmiş olan bitki. Ve **النَّمْصُ** (kesre ile): bitki. Ve **النَّمَصُ**: yumuşak bir **الأَسَل** türü; ondan tabaklar ve kılıflar yapılır; develer ondan sırtlarını sıyırır; bu, Ebû Hanîfe’dendir; el-Ezherî: el-İyâdî bana İmruü’l-Kays için okuttu:
تَرَعَّتْ بِحَبْل ابنَيْ زُهَير كليهما
نُماصَيْنِ، حتَّى ضاقَ منها جُلُودُها
dedi: **نُماصَينِ** iki ay: ve **نُماصٌ**: ay. Dersin ki: bana **نُماصاً** gelmedi; yani bir ay. Ve onun çoğulu **نُمُصٌ** ve **أَنْمِصَة**dir.
