# نمص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نمص

النمص: نتف الشعر  ، كما في الصحاح، وقد نمصه ينمصه نمصا: نتفه. والمشط ينمص الشعر، وكذلك المحسة: أنشد ثعلب:
  كان رييب حلب وقـارص
  والقت والشعير والفصافص
  ومشط من الحديد نامـص

  يعني المحسة سماها مشطا، لأن لها أسنانا كأسنان المشط. في الحديث:  لعنت النامصة  والمتنمصة   وهي  أي النامصة  مزينة النساء بالنمص  . قاله الجوهري. وقال الفراء: هي التي تنتف الشعر من الوجه.  والمتنمصة  ، قال ابن الأثير: وبعضهم يرويه المنتمصة، بتقديم النون على التاء،  وهي المزينة به  ، وقيل: هي التي تفعل ذلك بنفسها  والنمص، محركة: رقة الشعر ودقته حتى تراه كالزغب  ، قاله الفراء. ورجل أنمص الرأس، وأنمص الحاجب، وربما كان أنمص الحاجب، وربما كان أنمص الجبين إذا رق مؤخرهما، كما في الأساس. وامرأة نمصاء. النمص:  القصار من الريش  . وفي اللسان: النمص: قصر الريش. النمص:  نبات  . الصحيح أنه ضرب من الأسل لين  تعمل منه الأطباق والغلف  ، تسلح عنه الإبل، هذه عن أبي حنيفة،  ووهم الجوهري فكسره  ، ونصه: والنمص بالكسر  ، ضرب من النبات وقد يقال: إن الجوهري إنما ذكر ما صح عنده. وأما التحريك فعن أبي حنيفة وحده، وقد سبقه في التوهيم الصاغاني في العباب، وكأنه لم يصح عنده من طريق يثق به فاقتصر على ما صح، كما هو شرطه في كتابه، فلا وهم في مثل هذا، فتأمل.  والنميص: المنتوف  ، فعيل بمعنى مفعول، والنامص: الناتف. النميص  من النبت: ما نمصته الماشية بأفواهها  ، وذلك أول ما يبدو منه، فتنتفه، وقيل: هو ما أمكنك جزه.  لا ما أكل ثم نبت، ووهم الجوهري  . قلت: لا وهم في هذا فإن النميص يطلق عليهما جميعا، فذكره أحد وصفيه، أي المأكول دون المنتوف، أو بالعكس، لا يوجب الحصر، وإنما ذكر ما صح عنده، ويدل لما ذهب إليه قول امرئ القيس الذي أنشده:
  ويأكلن من قو لعاعـا وربة                      تجبر بعد الأكل فهو نميص فإنهم قالوا في تفسيره: إنه يصف نباتا قد رعته الماشية فجردته، ثم نبت بقدر ما يمكن أخذه، أي بقدر ما ينتف ويجز، وهو ظاهر، فتأمل. النماص  ككتاب: خيط الإبرة  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد، وكأنه شبه في رقته بأول ما يبدو من النبت. نماص،  كغراب: الشهر  ، تقول:  لم يأتني نماصا، أي شهرا، ج نمص  ، بضمتين،  وأنمصة  ، نقله الأزهري عن الإيادي، وقال: هكذا أقرأنيه لامرئ القيس:
  أرى إبـل والـحـمـد لــلـــه أصـــبـــحـــت                      ثقـالا إذا مـا اسـتـقـبـلـتـهـا صــعـــودهـــا
  ترعت بحبل ابني زهير كليهمانماصين حتى ضاق عنها جلودها

  وقال: نماصين: شهرين، ونماص: شهر. قال: رواه شمر عن ابن الأعرابي. وقال الصاغاني: هو يمدح قيسا وشمرا. ويقال: شمرا وزريقا بني زهير، من بني سلامان بن ثعل من طيئ. ويروى: رعت بحبال ابني زهير، أي بعهودهما. والصعود من الإبل: التي تلقي ولدها لثمانية أشهر أو لتسعة، فتعطف على ولدها الأول أو على ولد غيرها. قال: قيل: إن  نماصين  ، أي بكسر الصاد، كما ضبطه  :ع  ، في الشعر المتقدم، وقد أغفله ياقوت في معجمه.  وأنمص النبت: طلع  بعد أن أكلته الماشية، وقيل: أنمص، إذا أجز.  ونمص الشعر تنميصا وتنماصا  ، بالفتح:  نمصه  ، شدد للكثرة، كما قاله الجوهري، وأنشد قول الراجز:
  يا ليتها قد لبست وصواصا
  ونمصت حاجبها تنماصا
  حتى يجيئوا عصبا حراصا ومما يستدرك عليه: تنمصت المرأة: أخذت شعر جبينها بخيط لتنتفه، ذكره الجوهري، وعجيب من المصنف إغفاله. والمنمص، والمنماص: المنقاش، نقله الجوهري، وأغفله المصنف قصورا. وقال ابن الأعرابي: المنماص: المظفار، والمنتاش، والمنقاش، والمنتاخ. قال ابن بري: والنمص: المنقاش أيضا. قال الشاعر:
  ولم يعجل بقول لا كـفـاء لـه                      كما يعجل نبت الخضرة النمص والنمص، محركة: أول ما يبدو من النبات، وقيل: هو ما أمكنك جزه، وقيل: هو نمص أول ما ينبت فيملأ فم الآكل. وتنمصت البهم: رعته، وهو مجاز كما في الأساس. وقيل: امرأة نمصاء: تأمر نامصة فتنمص شعر وجهها نمصا، أي تأخذه عنه بخيط.

### Türkçe

**النمص**: kıl(ı) yolma; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onu **نمَصَهُ يَنمِصُهُ نَمْصًا**: onu yoldu. Ve tarak kılı **يَنمِصُ**; yine **المحسة** (de böyledir). **ثعلب** inşad etti:
  كان رييب حلب وقـارص
  والقت والشعير والفصافص
  ومشط من الحديد نامـص

  Yani **المحسة**; ona tarak adını verdi; çünkü onun dişleri, tarağın dişleri gibidir. Hadiste: “**لعنت النامصة والمتنمصة**”; ve o, yani **النامصة**, kadınları **بالنمص** ile süsleyendir. Bunu **الجوهري** söyledi. **الفراء** dedi: O, yüzden kılı yolandır. Ve **المتنمصة**; **ابن الأثير** dedi: Bazıları onu **المنتمصة** diye rivayet eder; **النون**’u **التاء**’dan önce getirerek; ve o, onunla süslenendir; ve denildi: O, bunu kendi kendine yapandır. Ve **النمص** (harekeli): kılın inceliği ve narinliği; ta ki onu tüy gibi görürsün; bunu **الفراء** söyledi. Ve bir adam: **أنمص الرأس**; ve **أنمص الحاجب**; ve bazen **أنمص الحاجب** olur; ve bazen **أنمص الجبين** olur; ikisinin arkası inceldiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve bir kadın: **نمـصاء**.

**النمص**: tüyden kısa olan(lar). Ve **اللسان**’da: **النمص**: tüyün kısalığı.

**النمص**: bir bitki. Doğrusu: yumuşak **الأسل**’den bir türdür; ondan tabaklar ve kılıflar yapılır; develer ondan ishal olur; bu, **أبي حنيفة**’dendir. Ve **الجوهري** onu kırarak (kesreli yaparak) yanıldı; ve onun metni: **والنمص بالكسر**: bir bitki türüdür. Ve denilebilir ki: **الجوهري** ancak yanında sahih olanı zikretti. Harekeleme ise yalnız **أبي حنيفة**’dendir. Ve onu vehme nispet etmede ondan önce **الصاغاني** **العباب**’da (vardır); sanki ona, güvendiği bir yoldan sahih gelmedi de sahih olana hasretti; kitabında şartı olduğu üzere; böyle bir şeyde vehim yoktur; öyleyse düşün.

Ve **النميص**: yolunmuş olan; **فعيل** vezninde, **مفعول** manasında. Ve **النامص**: yolandır. **النميص** bitkiden: hayvanın ağızlarıyla **نمَصَتْهُ** (yolduğu) şey; ve bu, ondan görünen ilk şeydir; onu yolup koparır. Ve denildi: O, senin biçmen mümkün olan şeydir; yenilip sonra biten değil. Ve **الجوهري** yanıldı. Dedim: bunda vehim yoktur; çünkü **النميص** ikisine de ıtlak olunur; onun iki vasfından birini zikretmesi—yani yolunmuş olanı değil de yenmiş olanı; yahut bunun tersi—hasrı gerektirmez; ancak yanında sahih olanı zikretti. Ve onun gittiği şeye delil, **امرئ القيس**’in inşad ettiği şu sözdür:
  ويأكلن من قو لعاعـا وربة                      تجبر بعد الأكل فهو نميص

  Çünkü onlar onun tefsirinde dediler ki: O, hayvanın otlayıp sıyırdığı bir bitkiyi vasfeder; sonra, alınması mümkün olacak kadar biter; yani yolunup biçilecek kadar; ve bu açıktır; öyleyse düşün.

**النماص** (kitap gibi): iğnenin ipliği; **الصاغاني** onu **ابن عباد**’dan nakletti; sanki onu inceliğinde, bitkiden görünen ilk şeye benzetti.

**نَماص** (karga gibi): ay. Dersin ki: “Bana **نَماصًا** gelmedi”; yani bir ay. Çoğulu: **نُمُص** (iki damme ile) ve **أنمصة**. **الأزهري** onu **الإيادي**’den nakletti ve dedi: Bunu bana **امرئ القيس** için böyle okuttu:
  أرى إبـل والـحـمـد لــلـــه أصـــبـــحـــت                      ثقـالا إذا مـا اسـتـقـبـلـتـهـا صــعـــودهـــا
  ترعت بحبل ابني زهير كليهمانماصين حتى ضاق عنها جلودها

  Ve dedi: **نَماصين**: iki ay; ve **نَماص**: bir ay. Dedi: Bunu **شمر** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti. **الصاغاني** dedi: O, **قيس**’i ve **شمر**’i övüyor. Ve denilir: **شمرا وزريقا**; **بني زهير**; **بني سلامان بن ثعل**’den, **طيئ**’dendir. Ve şöyle rivayet olunur: **رعت بحبال ابني زهير**; yani ikisinin ahitleriyle. Ve develerden **الصعود**: sekiz ay yahut dokuz ayda yavrusunu atan; sonra ilk yavrusuna yahut başkasının yavrusuna şefkat gösteren (deve)dir. Dedi: Denildi ki: **نَماصين**; yani **الصاد**’ın kesresiyle; onu **:ع** zabt ettiği gibi; önceki şiirde; ve **ياقوت** onu mu‘ceminde ihmal etti.

Ve **أنمَصَ النبت**: hayvan onu yedikten sonra çıktı. Ve denildi: **أنمَصَ**; biçildiği zaman. Ve **نمَّصَ الشعر تنميصًا وتنماصًا** (fetha ile): onu **نمَصَهُ**; çokluk için şeddelendi; **الجوهري**’nin dediği gibi. Ve **الراجز**’in sözünü inşad etti:
  يا ليتها قد لبست وصواصا
  ونمصت حاجبها تنماصا
  حتى يجيئوا عصبا حراصا

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **تنمصت المرأة**: alnının saçını bir iplikle aldı ki onu yolsun; **الجوهري** onu zikretti; ve musannifin onu ihmal etmesi şaşırtıcıdır.

Ve **المنمص** ve **المنماص**: **المنقاش**; **الجوهري** onu nakletti; ve musannif onu kusurla ihmal etti. **ابن الأعرابي** dedi: **المنماص**: **المظفار** ve **المنتاش** ve **المنقاش** ve **المنتاخ**. **ابن بري** dedi: Ve **النمص**: **المنقاش** da (demektir). Şair dedi ki:
  ولم يعجل بقول لا كـفـاء لـه                      كما يعجل نبت الخضرة النمص

Ve **النمص** (harekeli): bitkiden görünen ilk şey. Ve denildi: O, senin biçmen mümkün olan şeydir. Ve denildi: O, ilk biten **نمص**’tur; yiyenin ağzını doldurur. Ve **تنمصت البهم**: onu otladı; ve bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır. Ve denildi: Kadın **نمـصاء**: bir **نامصة**’ya emreder de yüzünün kılını **نمْصًا** ile **تنمص** eder; yani onu bir iplikle ondan alır.
