# نمص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمص

ص ن م
صنم ، نمص ، نصم : ( مستعملة ) .
صنم ( نصم ) : قال الليث : الصَّنم معروف ، والأَصنام الجميع .
وروَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الصَّنَمَةُ والنَّصَمةُ الصُّورةُ الّتي تُعبَد .
قال : والصنمَةُ : الدّاهيةُ .
قلتُ : أصلُها صَلمة .
نمص : رُوِي عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه لَعَن النامِصة والمُتَنَمِّصَة ) .
قال أبو زيد : قال الفرّاء : النامِصة : الّتي تَنتِف الشَّعر من الوجه ، ومنه قيل للمِنقاش مِنماص ، لأنّه يُنتف به والمُتَنمِّصةُ هي الّتي يُفعَل ذلك بها ، قال امرؤ القيس :
تَجَبَّر بعد الأكلِ فهوَ نَمِيصُ
يصفُ نباتاً قد رَعَتْهُ الماشية فجرَدَته ، ثمّ نبت بقَدر ما يمكن أخذُه ، أي : هو بقَدْر ما يُنتف ويُجَزّ .
وقال الليث : النَّمَصُ : دِقّةُ الشَّعر ورِقّته حتّى تراه كالزَّغَب . ورجلٌ أَنمَصُ الرأسِ أَنمَصُ الحاجبِ ، وربّما كانَ أَنمصَ الجَبِين . وامرأةٌ نمصَاء تَتَنَمَّص ، أي : تأْمُرُ نامِصةً فتنمِص شعرَ وجهها نَمْصاً ؛ أي : تأخذه عنها بخَيْط . والمنص والمنموص : ما أمكنك جذه من النبات .
ابن الأعرابيّ : المِنماصُ : المِظفارُ ، والمِنتاشُ والمِنْقاشُ والمِنْتاخُ .
وأَقرأَني الإياديُّ لامرىء القيس :
تَرَعَّت بجَبْل ابْني زُهَيْرٍ كلَيهِمَا
نُمَاصَينِ حتّى ضاقَ عنها جُلودُها
قال : نُماصين : شَهْرَين . ونُماص : شهرٌ ، تقول : لم يأتني نُماصاً ، أي : شهراً . وجمعُه نُمُص وأَنمِصة . قال : رواه شَمِر لأبي عمرو .

### Türkçe

ص ن م
**صنم** ، **نمص** ، **نصم** : (kullanılan).
**صنم** ( **نصم** ) : **الليث** dedi: **الصَّنم** bilinir; **الأَصنام** ise topluluğudur.
**أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: **الصَّنَمَةُ** ve **النَّصَمةُ** ibadet edilen sûrettir.
Dedi: ve **الصنمَةُ**: musibettir.
Dedim: aslı **صَلمة**’dir.

**نمص** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: (şüphesiz o, **النامِصة** ve **المُتَنَمِّصَة**’ye lânet etti).
**أبو زيد** dedi: **الفرّاء** dedi: **النامِصة**: yüzden kılı yolan kadındır; ondan dolayı **المِنقاش**’a **مِنماص** denildi; çünkü onunla yolunur. **المُتَنمِّصةُ** ise, kendisine bu yapılan kimsedir. **امرؤ القيس** dedi:
تَجَبَّر بعد الأكلِ فهوَ نَمِيصُ
Bir bitkiyi vasfeder: davar onu otlamış da onu soymuştur; sonra alınması mümkün olan miktar kadar bitmiştir; yani: o, yolunup kırpılacak miktar kadardır.
**الليث** dedi: **النَّمَصُ**: kılın inceliği ve yumuşaklığıdır; ta ki onu tüy gibi görürsün. Ve bir adam: başı **أَنمَصُ**; kaşı **أَنمَصُ**; belki alnı da **أَنمصَ** olur. Ve bir kadın **نمصَاء** **تَتَنَمَّص**; yani: bir **نامِصة**’ya emreder de yüzünün kılını **نَمْصاً** ile yolup alır; yani: onu ondan bir iplikle alır. Ve **المنص** ve **المنموص**: bitkiden koparman mümkün olan şeydir.
**ابن الأعرابيّ**: **المِنماصُ**: tırnaktır; ve **المِنتاشُ** ve **المِنْقاشُ** ve **المِنْتاخُ**.
Ve **الإياديُّ** bana **امرؤ القيس**’in şu beytini okuttu:
تَرَعَّت بجَبْل ابْني زُهَيْرٍ كلَيهِمَا
نُمَاصَينِ حتّى ضاقَ عنها جُلودُها
Dedi: **نُماصين**: iki ay. Ve **نُماص**: bir aydır; dersin ki: bana **نُماصاً** gelmedi; yani: bir ay. Çoğulu **نُمُص** ve **أَنمِصة**’dir. Dedi: bunu **شَمِر** **أبي عمرو** için rivayet etti.
