# نمق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمق

ق ن م
قنم ، قمن ، نقم ، نمق : مستعملة .
نقم : قال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ يَ ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ ) ( المائدة : 59 ) .
قال أبو إسحاق : يقال : نَقَمْتُ على الرجل أنقِم ، ونَقِمْتُ عليه أنقَم ، والأجود نَقَمْتُ أنقِم ، وهو الأكثر في القراءة .
قال الله : ( شُهُودٌ وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ ) ( البروج : 8 ) .
قال : ومعنى : نَقَمتُ : بالغْتُ في كَراهة الشيء .
وقال ابن الرّقيات :
ما نَقَموا مِن بني أميّة إل
لاَ أنّهم يَحلُمون إن غضبوا
يروى بالفتح والكسر نَقَموا ونَقِموا .
وقال الليث يقال : لَم أرْضَ منه حتى نَقَمْتُ وانتَقَمْت : إذا كافأه عُقوبةً بما صَنَع .
وقال :
نقود بأرسان الجياد سَرَاتنا
ليَنقِمنَ وِتراً أو ليدفَعْنَ مَدفَعا
يقال : نَقم فلانٌ وِترَه ، أي : انتقم .
قال أبو سعيد : معنى قول القائل : ( مثلي مثل الأرقم ، إن يُقتَلْ ينقَم ، وإن يُتركَ يلقم ) . قوله : إن يقتل ينقم ، أي : يثأر به .
قال : والأرقم : الذي يشبه الجانّ ، والناس يتقون قتله لشبهه بالجانّ . والأرقمُ مع ذلك من أضعف الحيات وأقلّها عضّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النِّقمة : العقوبة . والنِّقمة : الإنكار .
قال : وقوله : ( هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ ) ( المائدة : 59 ) ، أي : هل تُنْكرون .
قلتُ : يقال : النَّقِمة والنِّقْمة : للعقوبة .
وناقم : تمرٌ بعُمانَ . وناقِم : حيٌّ من اليَمن .
نمق : قال الليث : يقال : نمَّقتُ الكتاب تنميقاً : إذا حسنتَه وجَودْتَه ، ولو قيل بالتخفيف لحسُنَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : نَمَقْتُه أنمقُه نَمقاً ، ولمقتُه ألمُقُه لمقاً .
قال أبو عبيد : ويقال : نَمَّقْتُ الكتاب ونَبَّقْتُه ، ونَمَقْتُه واحد .
وقال شمر : بَنَّقْتُه مقلوب من نَبقْتُه .
وقال الأصمعيُّ : يقال للشيء المرْوِح فيهِ نَمقَهُ وزَهْمَقَهُ ونَمَسهُ .
قمن : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إني قد نُهيتُ عَنِ القراءة في الركوع والسجود . فأما الركوع فعظِّموا الله فيه ، وأما السجود فأكثروا فيه من الدُّعاء ، فإنّه قَمِنٌ أن يستجاب لكم ) .
قال أبو عبيد : قوله : قمنٌ كقولك جَديرٌ وحَرِيٌّ أن يُستجاب لكم .
يقال : فلانٌ قَمِنٌ أن يفعل ذلك . وقمينٌ أن يفعل ذلك فمن قال قمِنٌ أراد المصدَر فلم يُثنِّ ولم يَجمع ولم يؤنِّث .
يقال : هما قمنٌ أنْ يَفْعَلا ذاك ، وهم قمنٌ أن يَفعلوا ذاك ، وهُنّ قمنٌ أن يفْعلْن ذاك . ومَن قال قمِنٌ أراد النعْتَ فثَنّى وجَمَع فقال : هما قَمِنان وهم قَمِنُون ، ويؤنث على ذلك ويجمع وفيه لُغَتان هو قمنٌ أن يفعل ذاك وقمينٌ أن يفعل ذاك .
وقال قيس بن الخطيم :
إذا جاوَزَ الإثنين سِرٌّ فإنّه
بِنثّ وتكثير الوشاةِ قمينُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَمِن : القريب . والقَمِن : السَّريع .
وقال أبو عمرو : القَمِن : السريع .
قال ابن كيسان : قمينٌ بمعنى حريٌّ ، مأخوذ من تقمَّنتُ الشيء : إذا أشرفتَ عليه أن تأخذه .
وقال غيره : هو مأْخوذ من القمين بمعنى السريع والقريب .
وقال اللِّحياني : إنّه لمقْمَنَةٌ أن يَفعل ذاك ، وإنهم لمقْمَنَةٌ أن يفعلوا ذاك ، لا يثنى ولا يُجمع في المذكر والمؤنث ، كقولك : مَخْلَقَةٌ ومَجْدَرة .
قنم : الأصمعي وغيْره : قَنِم الوَطْبُ يَقْنَم قَنماً فهو قَنم وأَقنُم : إذا تغيرتْ رائحته .
وأنشد :
وقد قَنِمتْ مِن صَرِّها واحتلابها
أنامِلُ كفَّيها وللْوطبُ أقْنَم
ويقال : فيه قَنَمةٌ ونمقة : إذا أروحَ وأَنتن .

### Türkçe

ق ن م
**قنم** ، **قمن** ، **نقم** ، **نمق** : kullanımdadır.

**نقم** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **قُلْ يَ ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ )** (المائدة: 59).
Ebû İshâk dedi: Denir ki: Bir adam hakkında **نَقَمْتُ** **على** الرجل **أنقِم**; ve ona karşı **نَقِمْتُ** **عليه** **أنقَم**; daha iyi olan **نَقَمْتُ** **أنقِم**’dir; ve o, kıraatte en çok olandır.
Allah dedi: ( **شُهُودٌ وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ** ) (البروج: 8).
Dedi: Ve **نَقَمتُ**’ün manası: bir şeyin kerih görülmesinde mübalağa ettim.
İbn er-Ruqayyât dedi:
ما نَقَموا مِن بني أميّة إل
لاَ أنّهم يَحلُمون إن غضبوا
Fetha ve kesre ile rivayet olunur: **نَقَموا** ve **نَقِموا**.
Leys dedi: Denir ki: Ondan razı olmadım, ta ki **نَقَمْتُ** ve **انتَقَمْت**; yani: yaptığı şey sebebiyle ona bir ceza ile karşılık verdiği zaman.
Ve dedi:
نقود بأرسان الجياد سَرَاتنا
ليَنقِمنَ وِتراً أو ليدفَعْنَ مَدفَعا
Denir ki: Falan kimse **نَقم** intikamını; yani: intikam aldı.
Ebû Saîd dedi: Söyleyenin sözü: ( **مثلي مثل الأرقم ، إن يُقتَلْ ينقَم ، وإن يُتركَ يلقم** ). Onun sözü: “Eğer öldürülürse **ينقَم**”; yani: onunla öç alınır.
Dedi: Ve **الأرقم**: cinne benzeyen (yılandır); insanlar, cinne benzemesinden dolayı onu öldürmekten sakınırlar. **الأرقم** bununla beraber yılanların en zayıflarındandır ve ısırması en az olanlarındandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النِّقمة**: ceza. Ve **النِّقمة**: inkâr.
Dedi: Ve onun sözü: ( **هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ** ) (المائدة: 59); yani: inkâr ediyor musunuz.
Dedim: **النَّقِمة** ve **النِّقْمة**: ceza içindir.
Ve **ناقِم**: Umân’da bir hurmadır. Ve **ناقِم**: Yemen’den bir kabiledir.

**نمق** : Leys dedi: Denir ki: **نمَّقتُ** kitabı **تنميقاً**: onu güzelleştirdiğin ve onu iyi yaptığın zaman; ve eğer hafifletme ile söylenseydi güzel olurdu.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَمَقْتُه** **أنمقُه** **نَمقاً**; ve **لمقتُه** **ألمُقُه** **لمقاً**.
Ebû Ubeyd dedi: Ve denir ki: **نَمَّقْتُ** kitabı ve **نَبَّقْتُه**; ve **نَمَقْتُه** birdir.
Şemr dedi: **بَنَّقْتُه** , **نَبقْتُه**’nin ters çevrilmişidir.
Asma‘î dedi: İçinde koku bulunan şeye **نَمقَهُ** ve **زَهْمَقَهُ** ve **نَمَسهُ** denir.

**قمن** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **إني قد نُهيتُ عَنِ القراءة في الركوع والسجود . فأما الركوع فعظِّموا الله فيه ، وأما السجود فأكثروا فيه من الدُّعاء ، فإنّه قَمِنٌ أن يستجاب لكم** ).
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: **قمنٌ**; senin “**جَديرٌ** ve **حَرِيٌّ** size icabet olunması” demen gibidir.
Denir ki: Falan kimse **قَمِنٌ** o şeyi yapmaya. Ve **قمينٌ** o şeyi yapmaya. Kim **قمِنٌ** derse masdarı kastetmiştir; böylece ikilemez, çoğul yapmaz ve müennes yapmaz.
Denir ki: İkisi **قمنٌ** o şeyi yapmaya; ve onlar **قمنٌ** o şeyi yapmaya; ve onlar (kadınlar) **قمنٌ** o şeyi yapmaya. Kim **قمينٌ** derse sıfatı kastetmiştir; böylece ikiledi ve çoğul yaptı; dedi ki: İkisi **قَمِنان** ve onlar **قَمِنُون**; ve buna göre müennes yapılır ve çoğul yapılır; ve onda iki lugat vardır: o, **قمنٌ** o şeyi yapmaya; ve **قمينٌ** o şeyi yapmaya.
Kays b. el-Hatîm dedi:
إذا جاوَزَ الإثنين سِرٌّ فإنّه
بِنثّ وتكثير الوشاةِ قمينُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَمِن**: yakın. Ve **القَمِن**: hızlı.
Ebû Amr dedi: **القَمِن**: hızlı.
İbn Keysân dedi: **قمينٌ** “**حريٌّ**” manasındadır; **تقمَّنتُ** الشيء’den alınmıştır: onu almaya yaklaştığın zaman.
Başkası dedi: O, hızlı ve yakın manasındaki **القمين**’den alınmıştır.
Lihyânî dedi: Şüphesiz o, o şeyi yapmaya **لمقْمَنَةٌ**’dir; ve şüphesiz onlar, o şeyi yapmaya **لمقْمَنَةٌ**’dir; müzekker ve müenneste ikilenmez ve çoğul yapılmaz; senin “**مَخْلَقَةٌ** ve **مَجْدَرة**” demen gibi.

**قنم** : Asma‘î ve başkası: **قَنِم** tulum **يَقْنَم** **قَنماً**; o halde o **قَنم** ve **أَقنُم**’dur: kokusu değiştiği zaman.
Ve inşad etti:
وقد قَنِمتْ مِن صَرِّها واحتلابها
أنامِلُ كفَّيها وللْوطبُ أقْنَم
Ve denir ki: Onda **قَنَمةٌ** ve **نمقة** vardır: koku saldığı ve kokuştuğu zaman.
