# نمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نمل

النَّمْلُ: معروف واحدته نَمْلة ونَمُلة، وقد قرئ به فَعَلَّله الفارسي بأَن أَصل نَمْلة نَمُلة، ثم وقع التخفيف وغلب، وقوله عز وجل: قالت نَمْلة يا أَيُّها النَّمْلُ ادْخُلوا مَساكِنَكم؛ جاء لفظ ادخلوا في النَّمْل وهي لا تعقِل كلفظ ما يعقِل لأَنه قال قالت، والقول لا يكون إِلا للحيِّ الناطق فأُجريت مُجراه، والجمع نِمَال؛ قال الأَخطل: دَبِيب نِمال في نَقاً يَتَهيَّل
وأَرض نَمِلةٌ: كثيرة النَّمْل. وطعام مَنْمُول: أَصابه النَّمْل. وذكر الأَزهري في ترجمة نحل في حديث ابن عباس: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن قتل النَّحْلة والنَّمْلة والصُّرَد والهُدْهُد؛ وروي عن إِبراهيم الحربي قال: إِنما نهى عن قتلهنَّ لأَنهنّ لا يؤذين الناسَ وهي أَقل الطيور والدوابِّ ضرراً على الناس، ليس مثل ما يتأَذى الناسُ به من الطيور الغُرابِ وغيره، قيل له: فالنَّمْلة إِذا عضَّت تُقتَل؟ قال: النملة لا تَعَض إِنما يَعَضّ الذَّرُّ، قيل له: إِذا عَضَّت الذرَّة تُقتل؟ قال: إِذا آذتْك فاقْتُلْها قال: والنَّمْلة هي التي لها قوائم تكون في البَراري والخَرابات، وهذه التي يتأَذى الناس بها هي الذرُّ وهي الصغار، ثم قال: والنَّمْل ثلاثة أَصْناف: النَّمْل وفازِر وعُقيفان، قال: والنمل يسكن البراري والخَرابات ولا يؤذي الناس، والذرُّ يؤذي، وقيل: أَراد بالنهي نوعاً خاصّاً وهو الكبار ذوات الأَرْجُل الطوال، وقال الحربي: النَّمْل ما كان له قوائم فأَما الصغار فهو الذرُّ. وروي عن قتادة في قوله: عُلِّمْنا مَنْطِق الطير، قال: النَّمْلة من الطير، وقال أَبو خيرة: نملة حَمراء (*
قوله «وقال ابو خيرة نملة حمراء إلخ» هكذا في الأصل هنا، وعبارته في مادة حوأ: أبو خيرة الحوّ من النمل نمل حمر يقال لها نمل سليمان، فلعل ما هنا فيه سقط) يقال لها سُليمان يقال لهنّ الحوّ، بالواو، قال: والذَّرُّ داخِل في النَّمْل، ويشبَّه فِرِنْد السيف بالذرّ والنمل. وقال ابن شميل: النَّمْل الذي له رِيش، يقال نَمْل ذو ريش والنَّمْل العُظَّام. الفراء: يقال نَمِّل ثوبَك والقُطْه أَي ارْفَأْهُ.
والنُّمْلةُ والنَّمْلةُ والنِّمْلةُ والنَّمِيلةُ، كل ذلك: النمِيمة. رجل نَمِل ونامِل ومُنْمِل ومِنْمَل ونَمَّال، كله نَمَّام، وكذلك الإِنمال؛ قال ابن بري: شاهد النُّمْلة قول أَبي الورد الجعدي: أَلا لَعَنَ اللهُ التي رَزَمَتْ به
فقد ولَدت ذا نُمْلةٍ وغَوائِل
وجمعها نُمْل، وقد نَمِل ونَمَل يَنْمُل نَمْلاً وأَنْمَل؛ قال الكميت: ولا أُزْعِجُ الكَلِمَ المُحْفِظا
ت للأَقْرَبِين، ولا أُنْمِلُ
وفيه نَمْلةٌ أَي كذب. وامرأَة مُنَمَّلة ونَمْلى: لا تستقر في مكان، وفرس نَمِلٌ كذلك، وهو أَيضاً من نعت الغلظ. وفرس نَمِل القوائم: لا يستقر. وفرس ذو نُمْلة، بالضم، أَي كثير الحركة.
ورجل مُؤَنْمَلُ الأَصابع إِذا كان غليظ أَطرافِها في قِصَر. ورجل نَمِل أَي حاذِق. وغلام نَمِل أَي عَبِثٌ.
ونَمِلَ في الشجر يَنْمَل نَمَلاً إِذا صَعِد فيها؛ الفراء: نَمَل في الشجر يَنْمُل نُمولاً إِذا صَعِد فيها. والنَّمِل: الرجل الذي لا ينظر إِلى شيء إِلا عَمِله. ورجل نَمِل الأَصابع إِذا كان كثير العَبَث بها أَو كان خفيفَ الأَصابع في العمل. ابن سيده: ورجل نَمِل خفيف الأَصابع لا يَرى شيئاً إِلا عمِله. يقال: رجل نَمِل الأَصابع أَي خفيفها في العمل. وتَنَمَّلَ القومُ: تحرَّكوا ودخل بعضُهم في بعض. ونَمِلَتْ يدُه: خُدِرت.
والنُّمْلة، بالضم: البقيَّة من الماء تبقى في الحوض؛ حكاه كراع في باب النون.
والأَنْمُلة، بالفتح
(* قوله «والانملة بالفتح إلخ» عبارة القاموس:
والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات التي فيها الظفر، الجمع أنامل وأنملات): الـمَفْصِل الأَعْلى الذي فيه الظفر من الإِصبع، والجمع أَنامِل وأَنمُلات، وهي رؤوس الأَصابع، وهو أَحد ما كسِّر وسَلِم بالتاء؛ قال ابن سيده: وإِنما قلت هذا لأَنهم قد يستغنون بالتكسير عن جمع السلامة وبجمع السلامة عن التكسير، وربما جمع الشيء بالوجهين جميعاً كنحو بُوَانٍ وبُون وبُونات؛ هذا كله قول سيبويه.
والنَّمْلة: شَقٌّ في حافِر الدابة. والنَّمْلة: عيب من عُيوب الخيل. التهذيب: والنَّمْلة في حافر الدابة شَقّ. أَبو عبيدة: النَّمْلة شَقٌّ في الحافر من الأَشعر إِلى طرف السُّنْبك، وفي الصحاح: إِلى المَقَطِّ؛ قال ابن بري: الأَشعَر ما أَحاط بالحافر من الشعر، ومَقَطُّ الفرس مُنْقَطَع أَضلاعه. والنَّمْلة: شيء في الجسد كالقرْح وجمعها نَمْل، وقيل: النَّمْل والنَّمْلة قُروح في الجنب وغيره، ودَواؤه أَن يُرْقى بريقِ ابن المَجوسيِّ من أُخته، تقول المَجوس ذلك؛ قال:
ولا عَيْبَ فينا غير نَسْل لِمَعْشرٍ
كِرامٍ، وأَنَّا لا نَخُطُّ على النَّمْل
أَي لَسْنا بمَجُوس ننكِح الأَخوات؛ قال أَبو العباس: وأَنشدنا ابن الأَعرابي هذا البيت: وأَنَّا لا نَحُطُّ على النَّمْل، وفسره: أَنَّا كِرام ولا نأْتي بُيوت النمْل في الجَدْب لنحفِر على ما جمَع لنأْكلُه، وقيل: النَّمْلة بَثْر يخرج بجسد الإِنسان. الجوهري: النمل بُثور صغار مع وَرَمٍ يسير ثم يتقَرَّح فيسعى ويتَّسع ويسميها الأَطباءُ الذُّباب، وتقول المجوس: إِن ولد الرجل إِذا كان من أُخته ثم خَطَّ على النَّمْلة شُفِيَ صاحبُها. وفي الحديث: لا رُقْية إِلا في ثلاث: النَّمْلة والحُمَةِ والنَّفْس؛ النَّمْلة: قُروح تخرُج في الجنْب. وقال أَبو عبيد في حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لِلشَّفّاء: عَلِّمِي حَفْصةَ رُقْية النَّمْلة؛ قال ابن الأَثير: شيء كانت تستعمِله النساء يَعْلَم كلُّ مَنْ سمِعه أَنه كلام لا يضرّ ولا ينفَع، ورُقْية النَّملة التي كانت تُعْرَف بينهنّ أَن يُقال: العَرُوس تحْتَفِل، وتخْتضب وتَكْتَحِلْ، وكلَّ شيء تَفْتَعِلْ، غير أَن لا تَعْصِي الرجل؛ قال: ويروى عوض تحْتَفِل تنتعِل، وعوض تَخْتَضِب تَقْتال، فأَراد النبي، صلى الله عليه وسلم، بهذا المقال تأْنِيبَ حفصةَ لأَنه أَلقى إِليها سرًّا فأَفشَتْه.
وكتا مُنَمَّل: مكتوب، هذلية. ابن سيده: وكتابٌ مُنْمَل متقارِب الخطّ؛ قال أَبو العيال الهذلي:
والمَرْءُ عمراً، فأْتِهِ بنَصِيحةٍ
مِنِّي يَلوح بها كتابٌ مُنْمَلُ
ومُنَمَّل: كمُنْمَل. ونَمَلى: موضع. والنَّأْمَلةُ: مِشية المقيد، وهو يُنَأْمِل في قعيْده نَأْمَلةً؛ وقول الشاعر:
فإِنِّي، ولا كُفْران لله آيةً
لِنَفْسي، لقد طالَبْت غير مُنَمَّل
قال أَبو نصر: أَراد غير مَذْعور، وقال: غير مُرْهَق ولا مُعْجَل عما أُريد.

### Türkçe

**النَّمْلُ**: bilinen (şey); tekili **نَمْلة** ve **نَمُلة**’dir. Onunla okunmuştur; bunun üzerine el-Fârisî, **نَمْلة**’nin aslının **نَمُلة** olduğu, sonra hafifletmenin vuku bulduğu ve galip geldiğiyle onu gerekçelendirdi. Aziz ve celîl olanın sözü: “**قالت نَمْلة يا أَيُّها النَّمْلُ ادْخُلوا مَساكِنَكم**”; **ادخلوا** lafzı, akletmeyen **النَّمْل** hakkında, akledenin lafzı gibi geldi; çünkü “**قالت**” dedi, ve söz ancak konuşan diri için olur; böylece onun mecrasına yürütüldü. Çoğulu **نِمَال**’dir; el-Ahtal dedi ki:

دَبِيب نِمال في نَقاً يَتَهيَّل

Ve **أَرض نَمِلةٌ**: **النَّمْل**’i çok olan. Ve **طعام مَنْمُول**: **النَّمْل** ona isabet etti. El-Ezherî, **نحل** tercümesinde İbn Abbâs hadisi içinde zikretti: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **النَّحْلة**’yi, **النَّمْلة**’yi, **الصُّرَد**’i ve **الهُدْهُد**’ü öldürmekten nehyetti; İbrâhîm el-Harbî’den rivayet olundu, dedi ki: Ancak onları öldürmekten nehyetti; çünkü onlar insanlara eziyet etmezler ve onlar, insanlara zarar bakımından kuşların ve dört ayaklıların en azıdır; insanların, **الغُراب** ve başkası gibi kuşlardan eziyet gördüğü gibi değildir. Ona denildi: Peki **النَّمْلة** ısırdığı zaman öldürülür mü? Dedi: **النملة** ısırmaz; ancak **الذَّرُّ** ısırır. Ona denildi: **الذَّرَّة** ısırdığı zaman öldürülür mü? Dedi: Sana eziyet ederse onu öldür. Dedi: Ve **النَّمْلة** o (şey)dir ki onun ayakları vardır; çöllerde ve harabelerde olur. İnsanların onunla eziyet gördüğü bu (şey) ise **الذرُّ**’dür; o da küçüklerdir. Sonra dedi: **النَّمْل** üç صنف’tır: **النَّمْل** ve **فازِر** ve **عُقيفان**. Dedi: Ve **النمل** çöllerde ve harabelerde oturur ve insanlara eziyet etmez; **الذرُّ** eziyet eder. Ve denildi: Nehiy ile özel bir türü kastetti; o da uzun bacaklı büyüklerdir. El-Harbî dedi: **النَّمْل** ayakları olan (şey)dir; küçükler ise **الذرُّ**’dür. Katâde’den, “**عُلِّمْنا مَنْطِق الطير**” sözü hakkında rivayet olundu; dedi: **النَّمْلة** kuştandır. Ebû Hayra dedi: **نملة حَمراء**
(* “Ve Ebû Hayra dedi: **نملة حمراء** ilh.” sözü; asılda burada böyledir. Onun ibaresi **حوأ** maddesinde: Ebû Hayra: **الحوّ** karıncadan (bir türdür); kırmızı karıncalar, onlara **نمل سليمان** denir; belki buradaki şeyde düşme vardır) ona **سُليمان** denir; onlara **الحوّ** denir, **الواو** ile. Dedi: Ve **الذَّرُّ** **النَّمْل**’in içine dâhildir. Ve kılıcın **فِرِنْد**’i **الذرّ** ve **النمل** ile benzetilir. İbn Şümeyl dedi: **النَّمْل** o (şey)dir ki onun **رِيش**’i vardır; **نَمْل ذو ريش** denir; ve **النَّمْل العُظَّام**. El-Ferrâ: **نَمِّل ثوبَك والقُطْه** denir; yani onu yamala.

Ve **النُّمْلةُ** ve **النَّمْلةُ** ve **النِّمْلةُ** ve **النَّمِيلةُ**; bütün bunlar: **النمِيمة**’dir. **رجل نَمِل** ve **نامِل** ve **مُنْمِل** ve **مِنْمَل** ve **نَمَّال**; hepsi **نَمَّام**’dır; aynı şekilde **الإِنمال**. İbn Berrî dedi: **النُّمْلة**’nin şahidi Ebû’l-Verd el-Ca‘dî’nin sözü:

أَلا لَعَنَ اللهُ التي رَزَمَتْ به
فقد ولَدت ذا نُمْلةٍ وغَوائِل

Onun çoğulu **نُمْل**’dür. Ve **نَمِل** ve **نَمَل يَنْمُل نَمْلاً** ve **أَنْمَل** (oldu); el-Kumeyt dedi:

ولا أُزْعِجُ الكَلِمَ المُحْفِظا
ت للأَقْرَبِين، ولا أُنْمِلُ

Ve onda **نَمْلةٌ** vardır; yani yalan. Ve **امرأَة مُنَمَّلة** ve **نَمْلى**: bir yerde karar kılmaz. Ve **فرس نَمِلٌ** de böyledir; o ayrıca kalınlığın sıfatındandır. Ve **فرس نَمِل القوائم**: karar kılmaz. Ve **فرس ذو نُمْلة** (ضم ile): yani hareketi çok.

Ve **رجل مُؤَنْمَلُ الأَصابع**: uçları kısalık içinde kalın olduğu zaman. Ve **رجل نَمِل**: yani mahir. Ve **غلام نَمِل**: yani oyunbaz.

Ve **نَمِلَ في الشجر يَنْمَل نَمَلاً**: onun içinde yükseldiği zaman. El-Ferrâ: **نَمَل في الشجر يَنْمُل نُمولاً**: onun içinde yükseldiği zaman. Ve **النَّمِل**: bir şey’e bakmaz ki onu yapmasın olan adam. Ve **رجل نَمِل الأَصابع**: parmaklarıyla çok oynadığı zaman yahut işte parmakları hafif olduğu zaman. İbn Sîde: Ve **رجل نَمِل** parmakları hafif; bir şey görmez ki onu yapmasın. Denir: **رجل نَمِل الأَصابع**; yani işte hafif.

Ve **تَنَمَّلَ القومُ**: hareket ettiler ve bazısı bazısının içine girdi. Ve **نَمِلَتْ يدُه**: uyuştu.

Ve **النُّمْلة** (ضم ile): havuzda kalan sudan artakalan; onu Kırâ‘, **النون** babında hikâye etti.

Ve **الأَنْمُلة** (فتح ile)
(* “Ve **والانملة بالفتح** ilh.”; **القاموس**’un ibaresi: **والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات التي فيها الظفر، الجمع أنامل وأنملات**) parmağın, içinde tırnak olan en üst eklemi; çoğulu **أَنامِل** ve **أَنمُلات**; ve onlar parmakların başlarıdır. Ve o, **التاء** ile kırılıp da سالم kalan şeylerden biridir. İbn Sîde dedi: Bunu ancak şundan dolayı söyledim: çünkü onlar bazen سالم çoğuldan kırık çoğula, ve kırık çoğuldan سالم çoğula ihtiyaçsız kalırlar; ve belki bir şeyi iki vecihle birden çoğul yaparlar; **بُوَانٍ** ve **بُون** ve **بُونات** gibi. Bu bütünüyle Sîbeveyh’in sözüdür.

Ve **النَّمْلة**: binek hayvanının tırnağında bir yarık. Ve **النَّمْلة**: atların ayıplarından bir ayıp. **التهذيب**: ve **النَّمْلة** binek hayvanının tırnağında bir yarıktır. Ebû Ubeyde: **النَّمْلة** tırnakta, **الأَشعر**’den **السُّنْبك**’in ucuna kadar bir yarıktır. Ve **الصحاح**’ta: **المَقَطِّ**’a kadar. İbn Berrî dedi: **الأَشعَر** tırnağı kıllardan kuşatan şeydir; ve atın **مَقَطُّ**’u kaburgalarının kesildiği yerdir. Ve **النَّمْلة**: bedende, yara gibi bir şey; çoğulu **نَمْل**. Ve denildi: **النَّمْل** ve **النَّمْلة** yan ve başkasında yaralardır; onun ilacı, kız kardeşinden olan İbn **المَجوسيِّ**’nin tükürüğüyle rukye yapılmasıdır; **المَجوس** bunu söyler; dedi ki:

ولا عَيْبَ فينا غير نَسْل لِمَعْشرٍ
كِرامٍ، وأَنَّا لا نَخُطُّ على النَّمْل

Yani: biz **مَجُوس** değiliz; kız kardeşlerle nikâhlanırız (değiliz). Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî bize bu beyti inşâd etti: **وأَنَّا لا نَحُطُّ على النَّمْل**; ve onu şöyle tefsir etti: biz kerimleriz ve kıtlıkta **النمْل** evlerine gelmeyiz; onun topladığının üzerine kazmak için, onu yiyelim diye. Ve denildi: **النَّمْلة** insanın bedeninde çıkan bir sivilcedir. El-Cevherî: **النمل** az bir şişlikle küçük kabarcıklardır; sonra yaralaşır; sonra yayılır ve genişler; hekimler ona **الذُّباب** adını verirler. Ve **المجوس** derler ki: adamın çocuğu kız kardeşinden olduğu zaman, sonra **النَّمْلة** üzerine çizgi çektiği zaman, onun sahibi şifa bulur. Ve hadiste: “Üçte (şeyde) dışında rukye yoktur: **النَّمْلة**’de ve **الحُمَةِ**’de ve **النَّفْس**’te.” **النَّمْلة**: yanda çıkan yaralardır. Ebû Ubeyd, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, **الشَّفّاء**’a dediği hadiste dedi: Hafsa’ya **رُقْية النَّمْلة**’yi öğret. İbnü’l-Esîr dedi: kadınların kullandığı bir şey; onu işiten herkes bilir ki o, ne zarar veren ne fayda veren bir sözdür. Ve aralarında bilinen **رُقْية النَّملة** şudur: denilmesi: **العَرُوس تحْتَفِل، وتخْتضب وتَكْتَحِلْ، وكلَّ شيء تَفْتَعِلْ، غير أَن لا تَعْصِي الرجل**. Dedi: **تحْتَفِل** yerine **تنتعِل** rivayet olunur; ve **تَخْتَضِب** yerine **تَقْتال**. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bu sözle Hafsa’yı azarlamayı istedi; çünkü ona bir sır atmıştı da onu ifşa etti.

Ve **كتا مُنَمَّل**: yazılmış; Hüzeylî. İbn Sîde: ve **كتابٌ مُنْمَل** yakın yazılıdır; Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzeylî dedi:

والمَرْءُ عمراً، فأْتِهِ بنَصِيحةٍ
مِنِّي يَلوح بها كتابٌ مُنْمَلُ

Ve **مُنَمَّل**: **مُنْمَل** gibi. Ve **نَمَلى**: bir yer. Ve **النَّأْمَلةُ**: bağlanmışın yürüyüşü; o, oturuşunda **يُنَأْمِل** bir **نَأْمَلةً** ile. Şairin sözü:

فإِنِّي، ولا كُفْران لله آيةً
لِنَفْسي، لقد طالَبْت غير مُنَمَّل

Ebû Nasr dedi: **غير مَذْعور**’u kastetti. Ve dedi: istenen şeyden **غير مُرْهَق** ve **لا مُعْجَل**.
