# نمل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نمل

(باب النون والميم وما يثلثهما)
(نمي)  النون والميم والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع وزِيادة.
ونمَى المالُ ينمِي: زاد. ونَمَى الخِضَابُ يَنْمِي ويَنُمو، إذا زاد حمرةً وسواداً. وتنمَّى([1]) الشَّيء: ارتفعَ من مكانٍ إلى مكان. قال:
يا حُبَّ ليلَى لا تغيَّرْ وازدَدِ *** وانمِ كما يَنْمِي الخضابُ في اليَدِ([2])وانتمَى فلانٌ إلى حَسبِهِ: انتسَب. ونَمَّيْتُ الحديثَ: أشعتُه، ونَمَيْتُه بالتخفيف، والقياس فيهما واحد. والنَّاميَة: الخَلْق، لأنَّهم يَنْمُون، أي يزيدون: وفي الحديث: "لا تَمْثُلُوا بنامِيَةِ الله". ويقال: نمَّيتُ النار. إذا ألقيتَ عليها شَيُوعاً. ويقال: نَمَتِ الرّمِيّةُ، إذا ارتفعَتْ وغابت ثم ماتت، وأنْماها صاحِبُها. قال:
فهي لا تَنْمِي رمِيَّتُه *** ما لَه لا عُدَّ من نَفرِهْ([3])وفي الحديث: "كل ما أصْمَيْتَ ودع ما أنميت".
(نمر)  النون والميم والراء أصلانِ: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر يدلُّ على نُجوعِ شراب.
فالأوَّل النَّمِر، معروف، من اختلاط السَّواد والبياض في لونِه، غير أنَّ البياضَ أكثر. ومن النَّمر اشتُقَّ لون السَّحاب النُّمْر، وكذلك النَّعَم النُّمْر فيها سواد وبياض. وكذلك النَّمِرَة، إنما هي كساءٌ ملوَّن مخطَّط. وتنمَّر لي فلانٌ: تهدَّدني. وتحقيقُه لَبِس لي جلد النَّمِر.
والأصل الآخر النَّمير، وهو الماء العَذْبُ النّامِي في الجسدِ الناجعُ. ثم يستعار فيقال [حَسَبٌ([4])] نَمِيرٌ، أي زاكٍ.
(نمس)  النون والميم والسين ثلاثُ كلمات: إحداها تدلُّ على سَتْرِ شيء، والأخرى على لونٍ من الألوان، والثالثة على فسادِ شيءٍ من الأشياء. فالأولى النَّاموس: وهو صاحب سِرِّ الإنسان. ونَمَسَ: قالَ حديثاً في سِرّ وستر. والنَّاموس: قُتْرَة الصَّائد. وفي مُصَنَّف الغريب: النَّاموس جَبْرَئِيل عليه السلام. والأصل كلُّه واحد. ونامَسْتُ فلاناً منامسةً: سارَرْته وجعلتُه موضعاً لِسرِّي. قال ابن دُرَيد: وكلُّ شيءٍ سترتَ به([5]) شيئاً فهو ناموسٌ له.
والثالثة* النَّمَس: الكَدَر([6]) في اللَّون. يقال القطا النُّمْس، لأنَّ في لونها كُدْرة. والنَّمَس: فسادُ السَّمْنِ والغالية وكلِّ طِيب. والنِّمْس: دُوَيْبَّة، سمِّيت للونها. فأمَّا قول حميد([7]):
* كتَواهُقِ النِّمْسِ *
فيقال: إنّه أراد هذه الدّوابّ. ورواه أبو سَعِيد: "النُّمْس"، قال: وهي القَطا جمع أنْمَس.
(نمش)  النون والميم والشين أصلٌ يدلُّ على تخطيطٍ في شيء. منه النَّمَش، وهي خُطوط النُّقوش، والنَّعت نَمِشٌ. ومن الباب النَّمْش كما يفعله العابثُ([8]) إذا التقط شيئاً وخَطَّط بأصابعه. قال:
* قلتُ لها وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ([9]) *
ونَمَشَ الجرادُ الأرضَ: جَرَدَها.
(نمص)  النون والميم والصاد أُصَيلٌ يدلُّ على رِقّة شَعَْرٍ أو نتف لـه. فالنَّمَص: رِقَّة الشَّعر. والمِنْماص: المِنْقاش. وشعرٌ نميصٌ، ونبتٌ نميصٌ: نتفَتْه الماشيةُ بأفواهها.
(نمط)  النون والميم والطاء كلمةٌ تدلُّ على اجتماع. والنَّمَط: جماعةٌ من الناس. وفي الحديث([10]): "خير هذه الأمَّة النَّمَط الأوسط، يَلْحَقُ بهم([11]) التَّالي ويرجع إليهم الغالي".
(نمغ)  النون والميم والغين كلمةٌ تدلُّ على أعلى شيء. ونَمغَة الجبل: أعلاه. والنَّمَغة: ما تحرَّكَ من يافوخ الصَّبِيّ أوّلَ ما يُولَد.
(نمق)  النون والميم والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على تحسينِ شيء وتجويده. ونَمَقْتُ الكتاب ونَمَّقْتُه: نقَشتُه وصَوَّرْتُه. قال:
كأنَّ مَجَرَّ الرّامساتِ ذيولَها *** عليه قَضيمٌ نمَّقته الصَّوَانِعُ([12])
(نمل)  النون والميم واللام كلماتُه تدلُّ على تجمُّعٍ في شيء وصِغَرٍ وخِفَّة. منه النَّمل: جمع نَمْلة. وطعامٌ منمولٌ: أصابه النَّمل. وفرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ: خفيفُها، كأنَّها شُبِّهَتْ بالنَّمْل. والنَّمْلة: قَرْحَةٌ تخرُج في الجَنْبِ، كأنَّها سمِّيَت بها لتفشِّيها وانتشارها، شبِّهت بالنَّملةِ ودَبِيبِها. والأَنْمُلَة: واحدة الأنامل، وهي أطراف الأصابع.
ويقولون وليس من هذا: إنَّ النَّمْلَة: شَقٌّ يكون في حافر الفرس من الأشْعَر إلى المَقَطّ.
ومما شذّ عن الباب النُّمْلة بالضم في النون والسكون في الميم([13]) هي النَّميمة. ويقال: نَمَل، إذا نَمَّ.
--------------ـــ
([1])  في الأصل: "تمنى"، صوابه في المجمل واللسان. وشاهده قول القطامي:
فأصبح سيل ذلك قد تنمى  *** إلى من كان منزله يفاعا
([2])  هذه هي الرواية المشهورة كما نص ابن سيده. انظر اللسان. ويروى: "وانم كما ينمو".
([3])  لامرئ القيس في ديوانه 153 واللسان (نمى)، والرواية فيهما: "فهو لا تنمى".
([4])  التكملة من المجمل واللسان.
([5])  في الجمهرة (3: 52): "فيه".
([6])  في الأصل: "والكدر".
([7])  في المجمل: "جميل".
([8])  في الأصل: "العائب"، صوابه في المجمل.
([9])  وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي اللسان: "قال لها".
([10])  هو من كلام علي بن أبي طالب رضي الله عنه، كما في اللسان.
([11])  في الأصل: "بها"، وأثبت نص المجمل واللسان.
([12])  للنابغة الذبياني في ديوانه 50 واللسان (نمق، قضم) وقد سبق في (قضم).
([13])  هي مثلثة النون، ويقال في لغة رابعة "النميلة" كالنميمة وزناً ومعنىً.

ـ

### Türkçe

(نûn ve **ميم** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**نمي**)  **النون** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; yükselmeye ve artmaya delâlet eder.
Ve **نمَى المالُ ينمِي**: arttı. Ve **نَمَى الخِضَابُ يَنْمِي ويَنُمو**; kızıllık ve karalıkça arttığı zaman. Ve **تنمَّى**([1]) şey: bir yerden bir yere yükseldi. Dedi ki:
يا حُبَّ ليلَى لا تغيَّرْ وازدَدِ *** وانمِ كما يَنْمِي الخضابُ في اليَدِ([2])Ve **وانتمَى** falan kendi hasebine: intisap etti. Ve **نَمَّيْتُ الحديثَ**: onu yaydım; ve **نَمَيْتُه** tahfîf ile; ikisinde de kıyas birdir. Ve **النَّاميَة**: yaratılış; çünkü onlar **يَنْمُون**; yani artarlar. Ve hadiste: “**لا تَمْثُلُوا بنامِيَةِ الله**”. Ve denir: **نمَّيتُ النار**; üzerine odun kırıntıları attığın zaman. Ve denir: **نَمَتِ الرّمِيّةُ**; yükseldiği ve kaybolduğu sonra öldüğü zaman; ve onu sahibi **أنْماها**. Dedi ki:
فهي لا تَنْمِي رمِيَّتُه *** ما لَه لا عُدَّ من نَفرِهْ([3])Ve hadiste: “**كل ما أصْمَيْتَ ودع ما أنميت**”.

(**نمر**)  **النون** ve **الميم** ve **الراء** iki asıldır: birisi renklerden bir renktir; diğeri içeceğin fayda vermesine delâlet eder.
Birincisi **النَّمِر**; bilinen (şey); renginde siyahlık ve beyazlığın karışmasındandır; ancak beyazlık daha çoktur. Ve **النَّمر**’den **السَّحاب النُّمْر** bulutunun rengi türetilmiştir; ve yine **النَّعَم النُّمْر**: onda siyahlık ve beyazlık vardır. Ve yine **النَّمِرَة**: ancak renkli çizgili bir örtüdür. Ve **تنمَّر** bana falan: beni tehdit etti. Ve tahkiki: bana **النَّمِر** derisini giydi.
Diğer asıl **النَّمير**’dir; o, bedende artan, fayda veren tatlı sudur. Sonra ödünç alınır da denir: [**حَسَبٌ**([4])] **نَمِيرٌ**; yani temiz, artıcı.

(**نمس**)  **النون** ve **الميم** ve **السين** üç kelimedir: birisi bir şeyin örtülmesine delâlet eder; diğeri renklerden bir renge; üçüncüsü şeylerden bir şeyin bozulmasına. Birincisi **النَّاموس**: o, insanın sırrının sahibidir. Ve **نَمَسَ**: gizlilik ve örtü içinde bir söz söyledi. Ve **النَّاموس**: avcının ağı. Ve **مُصَنَّف الغريب**’de: **النَّاموس** Cebrâil’dir, عليه السلام. Ve asılın hepsi birdir. Ve **نامَسْتُ** falanı **منامسةً**: onunla gizlice konuştum ve onu sırrım için bir yer kıldım. İbn Düreyd dedi: Senin bir şeyle([5]) bir şeyi örttüğün her şey, onun için **ناموسٌ**’tur.
Üçüncüsü* **النَّمَس**: renkteki bulanıklık([6]). **القطا النُّمْس** denir; çünkü onun renginde bulanıklık vardır. Ve **النَّمَس**: içyağının ve güzel kokulu yağın ve her hoş kokunun bozulmasıdır. Ve **النِّمْس**: küçük bir canlı; rengi sebebiyle adlandırılmıştır. حميد([7])’in sözüne gelince:
* كتَواهُقِ النِّمْسِ *
denir ki: o, bu canlıları kastetmiştir. Ve Ebû Saîd “**النُّمْس**” diye rivayet etti; dedi ki: o, **القطا**’dır; **أنْمَس**’in çoğulu.

(**نمش**)  **النون** ve **الميم** ve **الشين** bir asıldır; bir şeyde çizgilemeye delâlet eder. Ondan **النَّمَش**: o, nakışların çizgileridir; ve sıfat **نَمِشٌ**’tir. Ve bâbdan **النَّمْش**: oyalananın([8]) yaptığı gibi; bir şeyi topladığı ve parmaklarıyla çizgilediği zaman. Dedi ki:
* قلتُ لها وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ([9]) *
Ve **نَمَشَ الجرادُ الأرضَ**: onu soydu (çıplak bıraktı).

(**نمص**)  **النون** ve **الميم** ve **الصاد** bir küçük asıldır; bir kılın inceliğine yahut onun yolunmasına delâlet eder. O hâlde **النَّمَص**: kılın inceliğidir. Ve **المِنْماص**: cımbızdır. Ve **شعرٌ نميصٌ** ve **نبتٌ نميصٌ**: davar onu ağızlarıyla yoldu.

(**نمط**)  **النون** ve **الميم** ve **الطاء** toplanmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **النَّمَط**: insanlardan bir topluluktur. Ve hadiste([10]): “**خير هذه الأمَّة النَّمَط الأوسط، يَلْحَقُ بهم**([11]) **التَّالي ويرجع إليهم الغالي**”.

(**نمغ**)  **النون** ve **الميم** ve **الغين** en üst şeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **نَمغَة الجبل**: onun en üstü. Ve **النَّمَغة**: çocuğun bıngıldağından doğduğu ilk vakit hareket eden şey.

(**نمق**)  **النون** ve **الميم** ve **القاف** bir küçük asıldır; bir şeyi güzelleştirmeye ve onu iyi yapmaya delâlet eder. Ve **نَمَقْتُ الكتاب ونَمَّقْتُه**: onu nakşettim ve tasvir ettim. Dedi ki:
كأنَّ مَجَرَّ الرّامساتِ ذيولَها *** عليه قَضيمٌ نمَّقته الصَّوَانِعُ([12])

(**نمل**)  **النون** ve **الميم** ve **اللام** kelimeleri bir şeyde toplanmaya ve küçüklüğe ve hafifliğe delâlet eder. Ondan **النَّمل**: **نَمْلة**’nin çoğulu. Ve **طعامٌ منمولٌ**: ona **النَّمل** isabet etti. Ve **فرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ**: ayakları hafif; sanki **النَّمْل** ile benzetilmiştir. Ve **النَّمْلة**: böğürde çıkan bir yaradır; yayılması ve dağılması sebebiyle onunla adlandırılmış gibidir; **النَّملة**’ye ve onun yürüyüşüne benzetilmiştir. Ve **الأَنْمُلَة**: **الأنامل**’in bir tanesi; o, parmak uçlarıdır.
Ve derler ki—bu bundan değildir—: **النَّمْلَة**: atın tırnağında **الأشْعَر**’den **المَقَطّ**’a kadar olan bir yarıktır.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **النُّمْلة** (nûn’un dammesi ve mîm’in sükûnu ile)([13]) **النَّميمة**’dir. Ve denir: **نَمَل**; **نَمَّ** ettiği zaman.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “تمنى”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Şahidi **القطامي**’nin sözü:
فأصبح سيل ذلك قد تنمى  *** إلى من كان منزله يفاعا
([2]) Bu, İbn Sîde’nin belirttiği üzere meşhur rivayettir. **اللسان**’a bak. “وانم كما ينمو” diye de rivayet edilir.
([3]) İmru’ul-Kays’ın divanında 153 ve **اللسان** (**نمى**)’da; ikisinde de rivayet: “فهو لا تنمى”.
([4]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([5]) **الجمهرة** (3: 52)’de: “فيه”.
([6]) Asılda: “والكدر”.
([7]) **المجمل**’de: “جميل”.
([8]) Asılda: “العائب”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([9]) **المجمل**’de inşadı böyle gelmiştir. **اللسان**’da: “قال لها”.
([10]) **اللسان**’da olduğu üzere, Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’un sözündendir.
([11]) Asılda: “بها”; **المجمل** ve **اللسان** metni sabit kılındı.
([12]) Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; divanında 50 ve **اللسان** (**نمق**، **قضم**)’da; (**قضم**)’da daha önce geçti.
([13]) O, **النون**’un üçlü okunuşlusudur; dördüncü bir dilde “النميلة” denir; vezin ve mânâca **النميمة** gibi.
