# نمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نمل

| | ( النَّمْلُ ) مَعْرُوفٌ ( واحِدَتُهُ نَمْلَةٌ ) ، | وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ^ ( ( قَالَتْ نَمْلَةٌ | يَأَيُّهَا اْلنَّمْلُ اْدْخُلُواْ مَسَكِنَكُمْ ) ) ^ | وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبّاسٍ :
  نَهى عَن | قَتْلِ النَّحْلَةِ والنَّمْلَةِ والصُّرَدِ | والهُدْهُد   ، وقد مَرَّ تَعْلِيلُ النَّهْيِ | عَن قَتْلِهِنَّ فِي   ن ح ل   عَن إِبْراهيم | الحَرْبِيّ . قَالَ : والنَّمْلَةِ هِي الَّتِي لَهَا | قَوائِمُ تَكُونُ في البَرارِي والخَراباتِ ، | وَالَّتِي يَتَأَذَّى النَّاسُ بِها هِي الذَّرُّ ، وَهِي | الصِّغارُ ، ثُمَّ قَالَ : والنَّمْلُ ثَلاَثَةُ | أَصْنافٍ : النَّمْلُ وَفَازِر وَعُقَيْفان . | وَرُوِيَ عَنْ قَتادَة في قَوْلِهِ تَعَالَى : | ! 2 \< علمنا منطق الطير > 2 ! قَالَ : النَّمْلَةُ | مِنَ الطَّيْرِ . وَقَالَ أَبو خَيْرة : نَمْلَةٌ | حَمْراءُ يُقالُ لَهَا سُلَيْمانُ ، يُقالُ لَهُنَّ | الحوّ بالواو ، قَالَ : والذَّرُّ داخلٌ في | النَّمْلِ . | قُلْتُ : وَهذِهِ النَّمْلَةُ الَّتِي يُقالُ لَها : | سُلَيْمان هِي المَعْرُوفة بالنَّمْلَة | السُّلَيْمانِيَّة لَها ذِكْرٌ في كِتابِ الحِيَلِ ، | وَقَد عَقَدُوا لَها بابًا . | وَقَالَ ابنُ شُمَيْلٍ : النَّمْل الَّذِي لَهُ | رِيْشٌ يُقالُ : نَمْلٌ ذُو رِيشٍ ، ( وَقَد | تُضَمُّ المِيمُ ) فَيُقالُ : نَمُلَةٌ ، وَقَد قُرِئَ | بِهِ ، وَعَلَّلَهُ الفارِسِيُّ : بِأَنَّ أَصْلَ نَمْلَة | نَمُلَة ، ثُمَّ وَقَعَ التَّخْفِيف وَغَلَب . | ( ج : نِمالٌ ) ، بِالكَسْر ، قَالَ الأَخْطَلُ : | % ( * دَبِيبُ نِمالٍ في نَقًا يَتَهَيَّلُ * % ) % | ( وَأَرْضٌ نَمِلَةٌ ، كَزَنِخَةٍ : كَثِيرَتُها ) ، | وَفِي العُباب : ذاتُ نَمْلٍ ، ( وَطَعامٌ | مَنْمُولٌ : أَصابَهُ النَّمْلُ ) . | ( والنَّمْلَةُ ، مُثَلَّثَة ، و ) النَّمِيلَةُ ، |

| ( كَسَفِينَةٍ ) كُلُّ ذلِكَ : ( النَّمِيمَةُ ) ، | وَاقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلى الضَّمِّ ، | كالصّاغانيّ . قَالَ ابْنُ بَرِّي : | وَشاهِدُ النُّمْلَة ، بالضَّمّ ، قَولُ أَبي | الوَرْدِ الجَعْدِيِّ : | % ( أَلاَ لَعَنَ اللهُ الَّتِي رَزَمَتْ بِهِ % | فَقَدْ وَلَدَتْ ذَا نُمْلَةٍ وَ غَوائِلِ ) % | وَجَمْعُها نُمْلٌ ، ( وَهو نَمِلٌ ) ، | كَكَتِفٍ ، ( ونامِلٌ وَ مُنْمِلٌ كَمُحْسِنٍ | وَمِنْبَرٍ وَشَدّادٍ ) كُلُّهُ ( نَمّامٌ ) ؛ الأُوْلَى | عَن أَبي عَمْرو ، ( وَقَد نَمَِلَ ، كَنَصَرَ | وَعَلِمَ ) يَنْمُلُ نَمْلاً : نَمَّ ، ( وَأَنْمَلَ ) | مِثْلُ ذلِكَ ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ | لِلْكُمَيْت : | % ( وَ لاَ أُزْعِجُ الكَلِمَ المُحْفِظاتِ % | لِلْأَقْرَبِينَ وَ لاَ أُنْمِلُ ) % | قُلْتُ : وَيُرْوَى بِفَتْحِ الهَمْزَة أَيْضًا . | ( وَفِيْهِ نَمْلَةٌ ) ، بِالفَتْح : أَي ( كَذِبٌ . | وَامْرَأَةٌ مُنَمَّلَةٌ ، كَمُعَظَّمَةٍ ، و ) نَمْلَى ، | مِثْلُ ( سَكْرَى ) : إِذا كَانَتْ ( لاَ تَسْتَقِرّ | في مَكانٍ ) واحد . وَفي العُباب : | جارِيَةٌ مُنَمَّلَةٌ : كَثِيرةُ الحَرَكَة في | المَجِئِ و الذَّهابِ ، عَنْ ابْن دُرَيْد . | ( وَكَذا فَرَسٌ نَمِل ) القَوائِم ، | ( كَكَتِفٍ ) : لاَ يَسْتَقِرُّ مَرَحًا ، وَهوَ | أَيْضًا مِن نَعْتِ الغِلَظِ . | ( وَرَجُلٌ نَمِلٌ : خَفِيفُ الأَصابِع ) | كَثيرُ العَبَثِ بِها ، أو ( لاَ يَرَى شَيْئًا إِلاَّ | عَمِلَهُ ) ، قَالَهُ اللَّيْث ، أَو كانَ خَفِيفَها | في العَمَلِ ، ( أَوْ حَاذِقٌ ) ، قَالَهُ الفَرّاء . | ( وَتَنَمَّلُوا : تَحَرَّكُوا ) وَتَمَوَّجُوا | ( وَدَخَلَ بَعْضُهُم في بَعْضٍ ) . | ( وَنَمِلَتْ يَدُه ، كَفَرِحَ : خَدِرَتْ ) ، | وَ العَامَّةُ تَقُول : نَمَّلَتْ ، بالتَّشْدِيد . | | ( و ) نَمِلَ ( في الشَّجَر ) يَنْمَلُ نَمَلاً : | ( صَعِدَ ، كَنَمَلَ كَنَصَرَ ) نُمُولاً ، وَهذِهِ | عَنْ الفَرّاء . | | ( و ) الثَّوْبُ ( المُنَمَّلُ ، كَمُعَظَّم : | المَرْفُوُّ ) ، يُقالُ : نَمِّلْ ثَوْبَكَ وَ الْقُطْهُ ، |

| أَيْ : ارْفَأْه ، عَن الفَرّاء . ( و ) الكِتابُ | المُنَمَّل : ( المَكْتُوبُ ) ، لُغَةٌ هُذَلِيَّةٌ ، | كَما في العُباب ، ( أو ) المُنَمَّلُ : | ( المُتَقارِبُ الخَطِّ ) ، عَن ابْنِ دُرَيْد ، | ( كالمُنْمَلِ كَمُكْرَمٍ ) ، قَالَ أَبو العِيال | الهُذَلِيُّ : | % ( و المَرْءُ عَمْرًا فَأْتِهِ بِنَصِيْحَةٍ % | مِنِّي يَلُوح بِها كِتابٌ مُنْمَلُ ) % | ( والنَّمْلَةُ ) مِنْ عُيُوبِ الخَيْل ، وهو | ( شَقٌّ في حافِرِ الدّابَّةِ ) مِنَ المَشْعَرِ | إِلَى طَرَفِ السُّنْبُك ، قَالَهُ أَبُو عُبَيْدَة . | وفي الصِّحاح : مِنَ الأَشْعَرِ إِلى | المَقَطِّ . وقالَ ابْنُ بَرِّي : المَشْعَرُ : | ما أَحاطَ بِالحافِرِ مِنَ الشَّعَر ، وَمَقَطُّ | الفَرَس : مُنْقَطَع أَضْلاَعِهِ . | | ( و ) النَّمْلَةُ : ( قُرُوحٌ في الجَنْب ) | وَغَيره ، ( كالنَّمْل ) ، أَي : النَّمْلُ | والنَّمْلَةُ في ذلِكَ سَواء . | | ( و ) أَيْضًا : ( بَثْرَة تَخْرُجُ بِالْتِهَابٍ | وَاحْتِراقٍ ، وَيَرِمُ مَكَانُهَا يَسِيرًا ، وَيَدِبُّ | إِلى مَوْضِعٍ آخَرَ كالنَّمْلَةِ ) قَالَ الجَوْهَرِيّ | وَيُسَمّيها الأَطِبّاءُ الذُّباب ، ( و ) قَالَ | الأَطِبّاءُ : ( سَبَبُها صَفْراءُ حادَّةٌ تَخْرُجُ | مِنْ أَفْواهِ العُروقِ الدِّقاق ولاَ تَحْتَبِسُ | فِيما هُوَ دَاخِلٌ مِنْ ظَاهِرِ الجِلْدِ لِشِدِّةِ | لَطافَتِها وَ حِدَّتِها ) . وَفِي الحَدِيثِ : |
  لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ فِي ثَلاثٍ : النَّمْلَةِ والحُمَةِ | والنَّفْسِ   . وقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِ | النَّبِيِّ - & - | أَنَّهُ قَالَ لِلشَّفَّاء
  عَلِّمِي حَفْصَةَ رُقْيَةَ | النَّمْلَة   قَالَ ابْنُ الأَثِير : شَيْءٌ كانَتْ | تَسْتَعْمِلُهُ النِّساءُ يَعْلَمُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ أَنَّهُ | كَلاَمٌ لاَ يَضُرُّ وَلاَ يَنْفَعُ ، وَهِي هذِهِ : |   العَرُوسُ تَحْتَفِل ، وَتَخْتَضِب | وَتَكْتَحِل ، وَكُلَّ شَيْءٍ تَفْتَعِلْ ، غَيْرَ أَنْ | لاَ تَعْصِي الرَّجُل   ، فَأَرادَ النَّبِيُّ - | & - بِذلِكَ | تَأْنِيبَ حَفْصَةَ ، لِأَنَّهُ أَلْقَى إِلَيْها سِرًّا | فَأَفْشَتْهُ . |

| | وَفِي الصِّحاح : وَتَقُولُ المَجُوس : | إِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ إِذا كانَ مِنْ أُخْتِه ، ثُمَّ | خَطَّ عَلى النَّمْلَة شُفِيَ صاحِبُها ، | وَقَالَ : | % ( وَ لاَ عَيْبَ فِينا غَيْرَ عِرْقٍ لِمَعْشَرٍ % | كِرامٍ وَأَنَّا لاَ نَخُطُّ عَلى النَّمْلِ ) % | يُرِيدُ لَسْنَا بِمَجُوسٍ نَنْكِحُ الأَخَواتِ . | وَقَالَ ثَعْلَب : أَنْشَدَنا ابْنُ الأَعْرابِيِّ هذا | البَيْتَ : لاَ نَحُطُّ عَلى النَّمْلِ - بِالحَاء | المُهْمَلَة - وَفَسَّرَهُ أَنَّا كِرامٌ ، وَ لاَ نَأْتِي | بُيُوتَ النَّمْلِ في الجَدْبِ ، لِنَحْفُرَ عَلَى | مَا جَمَعَ لِنَأْكُلَهُ ، وَفِي العُبابِ : أَي : | لاَ نَحُطّ [ ُ رَحْلَنا عَلى قَرْيَةِ النَّمْلِ | فَنُفْسِدها عَلَيْها . وَقَالَ أَبُو أَحْمَد | العَسْكَريّ : إِنَّ الحَاءَ المُهْمَلَة | تَصْحِيفٌ مِن ابْنِ الأَعْرابِيِّ ، ذَكَرهُ في | كِتَابِ التَّصْحِيف مِنْ كِتَابِهِ . | | ( وَأَبُو نَمْلَةَ عَمَّارُ بنُ مُعَاذِ ) بنِ | زُرارَةَ بنِ عَمْرٍ و الأَوْسِيُّ الظَّفَرِيُّ | ( الأَنْصارِيُّ : صَحابِيٌّ ) ، رَضِيَ اللهُ | تَعَالَى عَنْهُ ، هذا قَوْلُ الواقِدِيّ ، | وَيُقالُ اسْمُهُ عُمارة بنُ مُعاذٍ ، وَيُقالُ | عَمْرُو بن مُعاذٍ ، شَهِد أُحُدًا وَمَا | بَعْدَهُ ، وَلَهُ حَديثان ، رَوَى عَنْهُ وَلَدُهُ | نَمْلَة شَيْخٌ لابْن شِهابٍ ، قِيلَ بَقِيَ | إِلَى خِلافَةِ عَبْدِ المَلِك ، وأَبوه مُعاذٌ | شَهِدَ أُحُدًا وَبَدْرًا ، وَأَخُوهُ أَبو ذَرَّةَ | الحارِثُ بن مُعاذٍ ، شَهِدَ أُحُدًا مَعَ | أَخِيهِ وَأَبِيهِ . وَيُقالُ : إِنَّ أَبا نَمْلَةَ بَدْرِيٌّ | أَيْضًا . | ( والنُّمْلَةُ ، بِالضَّمِّ : بَقِيَّةُ الماءِ في | الحَوْضِ ) ، حكاه كُراع في باب النون . | ( ونَمَلَى ، كَجَمَزَى : ماءٌ قُرْبَ | المَدِينَةِ ) عَلَى سَاكِنِها السَّلام ، وَقالَ | نَصْرٌ : نَمَلَى جِبالٌ وَسط دِيارِ بَنِي | قُرَيْظَةَ . قُلْتُ : وَقَد سَكَّنَهُ بَعْضُ | المُتَأَخِّرينَ مِنَ الشُّعَراء فَقَالَ فِي | بَدِيْعِيَّتهِ : | % ( * إِنْ جُزْتَ نَمْلَى فَنَمْ لاَ خَوْفَ فِي حَرَمِ * % ) % | وَهُو غَلَطٌ نَبَّهَ عَلَيْهِ غَيْرَ واحِدٍ . |

| ( و النَّمَلانُ ) ، مُحَرَّكة : ( الإِشْرافُ | عَلى الشَّيْئِ ) ، كَما في العُباب . | | ( و ) قَالَ ثَعْلَب : ( المُنْمُولُ ) مِثالُ | مُلْمُولٍ : ( اللِّسانُ ) . | | ( و ) في العُباب ( النّامِلَةُ : | السَّابِلَةُ ) . | | ( و ) النَّمِلُ ، ( كَكَتِفٍ : صَبِيٌّ تُجْعَلُ | في يَدِهِ نَمْلَةٌ إِذا وُلِدَ ، يَقولون يَخْرُجُ | كَيِّسًا ذَكِيًّا ) ، وَهو مِنْ باب التَّفاؤُلِ . | ( وَسَمَّوْا نَمْلَة ) ، مِنْهُم : ابْنُ أَبِي | نَمْلَة الَّذِي رَوى عَنْ أَبِيهِ وَهو مِنْ | مَشايخِ الزُّهْرِيِّ ، وَغَلط شَيْخُنا فَجَعَلَهُ | صَحابِيًّا ، وَإِنَّما الصُّحْبَةُ لِأَبِيْهِ وَجَدِّه . | ( وَ نُمَيلاً وَ نُمَيْلَةَ ، مُصَغَّرَيْن ) . | ( وَنُمَيْلَةُ غَيْرُ مَنْسوب ) رَوَى عَنْهُ | مُضَر . | | ( و ) نُمَيْلَةُ ( بنُ عَبْدِ اللهِ بن فُقَيمٍ ) | الكِنانِيّ اللَّيْثِيّ ، قِيلَ : هو الَّذي قَتَلَ | مِقْيَسَ بن صُبابَةَ يَوْمَ الفَتْحِ : | ( صَحابِيَّان ) رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُما . | ( وَإِسْمَاعِيلُ بنُ نُمَيْلٍ ) ، عَن | أَحْمَدَ بنِ يُونُسَ وَعَنْهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَد | العَطّار ، ( وَمُحَمّد بن عَبْدِ اللهِ بْن | نُمَيْل ) ، شَيْخٌ لابْن قانِع ، ( الخَلاّلان : | مُحَدِّثان ) . | ( وَرَجُلٌ مُؤَنْمِلُ الأَصابِع ) ؛ أَي | ( غَلِيظُ أَطْرافِها في قِصَرٍ ) . | ( و المُنامَلَةُ : مِشْيَةُ المُقَيَّدِ ) ، وَهو | يُنامِلُ فِي قَيْدِهِ ، وَقد ذُكِرَ في   ن أ م ل   | بالهمز أَيْضًا . | ( والأنْملَةُ ، بِتَثْلِيثِ المِيمِ و الهَمْزَة ، |

| تِسْعُ لُغاتٍ ) ، وَزَادَ بَعْضُهُم أُنْمُولَة | بالواو كَما في   نُور النِّبْراسِ   ، فَهِي | عَشْرة ، وَاقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ | كالصّاغانِيِّ عَلى فَتْح الهَمْزَةِ وَالمِيم ، | وَهي ( الَّتِي فِيها الظُّفُرُ ) مِن المَفْصِلِ | الأَعْلَى مِنَ الإِصْبَع ، ( ج : أَنامِلُ | وَأنْمُلاَتٌ ) . | | وَفِي الصِّحاحِ : الأَنامِلُ رُؤوسُ | الأَصابع ، قَالَ ابْنُ سِيْدَه : وَهو أَحَدُ مَا | كُسِّر وَسَلِمَ بِالتّاء ، قالَ : وَإِنَّما قُلْتُ | هذا ؛ لِأَنَّهُم قَدْ يَسْتَغْنُونَ بالتَّكْسِير | عَن جَمْعِ السَّلاَمَة ، وَبِجَمْعِ السَّلاَمَةِ | عَن التَّكْسِير ، وَرُبَّما جُمِعَ الشيءُ | بِالوَجْهَيْنِ جَميعًا ، نَحْوَ بُوانٍ وبُوَنٍ | وَبُواناتٍ ، هذا كُلُّهُ قَوْلُ سِيْبَوَيْهِ . | قَالَ شَيْخُنا : وَقَدْ جَمَعَ العِزُّ | القَسْطَلاَنِيُّ اللُّغاتِ التِّسْعَةَ فِي البَيْتِ | المَشْهُورِ مَعَ لُغاتِ الإِصْبَعِ فَقَالَ : | % ( وَهَمْزُ أنْمُلَةٍ ثَلِّثْ وَثالِثُه % | والتِّسْعُ فِي أصْبُع واخْتِمْ بأُصْبُوعِ ) % | ونَقَلَ صَاحِبُ المِصْبَاحِ عَن ابْن | قُتَيْبَةَ أَنَّ الضَّمَّ غَيْرُ وارِدٍ وَأَنَّهُ لَحْنٌ . | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | النُّمُلُ ، بِضَمّتين لُغَة في النَّمْلِ ، | بِالفَتْحِ ، وَبِهِ قُرِئَ أَيْضًا ، نَقَلَهُ شَيْخُنا | مِنَ الكَشَّافِ . | وَنَمِلَتْ يَدُهُ ، كَفَرِحَ : لَمْ تَكُفَّ عَن | عَبَثٍ ، كَما فِي الأَساسِ . وفَرَسٌ ذُو | نُمْلَةٍ ، بِالضَّمِّ : أَي : كَثِيرُ الحَرَكَةِ ، | نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . وغُلاَمٌ نَمِلٌ ، كَكَتِفٍ | أَي : عَبِثٌ . | وَمِنْ   أَمْثالِهِم : هو أَضْبَطُ مِنْ | نَمْلَةٍ ، وَقَالَ الأَزْهَرِيُّ : وَقَوْلُ | الشّاعر : | % ( فَإِنِّي وَ لاَ كُفْرانَ لِلَّهِ أَيَّةً % | لِنَفْسِيَ قَدْ طَالَبْتُ غَيْرَ مُنَمَّلِ ) % | قَالَ أَبو نَصْر : أَرادَ غَيْرَ مَذْعُورٍ ، | وَقِيل : غَيْرَ مُرْهَقٍ وَ لاَ مُعْجَلٍ عَمَّا أُرِيْدُ . | وَنامُول : قَرْيةٌ بِمِصْرَ مِنْ أَعْمَالِ | الشَّرْقِيّة . |

|

### Türkçe

| | ( **النَّمْلُ** ) bilinen(şey)dir; ( onun teki **نَمْلَةٌ**’dir ), | ve ondandır O’nun (yüce) sözü: ^ ( ( **قَالَتْ نَمْلَةٌ** | **يَأَيُّهَا اْلنَّمْلُ اْدْخُلُواْ مَسَكِنَكُمْ** ) ) ^ | ve İbn Abbâs’ın hadisinde:
  **نَهى عَن** | **قَتْلِ النَّحْلَةِ والنَّمْلَةِ والصُّرَدِ** | **والهُدْهُد** , ve onların öldürülmesinden nehyi gerekçelendirme daha önce **ن ح ل**’de İbrâhîm | el-Harbî’den geçti. Dedi ki: ve **النَّمْلَةِ** o, kendisinin | ayakları olan(şey)dir; kırlar ve harabelerde bulunur, | ve insanların onunla eziyet gördüğü(şey) ise **الذَّرُّ**’dür; o da | küçüklerdir. Sonra dedi ki: ve **النَّمْلُ** üç | sınıftır: **النَّمْلُ** ve **وَفَازِر** ve **عُقَيْفان**. | Ve Katâde’den O’nun (yüce) sözü hakkında rivayet edildi: | ! 2 \< **علمنا منطق الطير** > 2 ! dedi ki: **النَّمْلَةُ** | kuşlardandır. Ve Ebû Hayra dedi ki: **نَمْلَةٌ** | kırmızı(dır); ona **سُلَيْمانُ** denir; onlara | **الحوّ** (و ile) denir. Dedi ki: ve **الذَّرُّ** | **النَّمْلِ**’in içine dâhildir. | Dedim ki: ve bu **النَّمْلَةُ** ki ona | **سُلَيْمان** denir, **النَّمْلَة** | **السُّلَيْمانِيَّة** diye bilinen(şey)dir; onun **كِتابِ الحِيَلِ**’de zikri vardır, | ve onun için bir bâb bağlamışlardır. | Ve İbn Şümeyl dedi ki: tüyü olan **النَّمْل**’e | “**نَمْلٌ ذُو رِيشٍ**” denir; ( ve | **المِيمُ** dammelenebilir ) böylece “**نَمُلَةٌ**” denir; ve onunla okunmuştur; | ve el-Fârisî onu gerekçelendirdi: **نَمْلَة**’nin aslının | **نَمُلَة** olmasıyla; sonra hafifletme vuku buldu ve galip geldi. | ( çoğulu: **نِمالٌ** ), kesre ile; el-Ahtal dedi ki: | % ( * **دَبِيبُ نِمالٍ في نَقًا يَتَهَيَّلُ** * % ) % | ( ve **أَرْضٌ نَمِلَةٌ** , **زَنِخَةٍ** gibi: onun(=karıncanın) çok olduğu ) , | ve el-ʿUbâb’da: **ذاتُ نَمْلٍ**; ( ve **طَعامٌ مَنْمُولٌ**: ona **النَّمْلُ** isabet etti ) . | ( ve **النَّمْلَةُ** , üçlü(vezinli/okunuşlu)dür; ve ) **النَّمِيلَةُ** , |

| ( **كَسَفِينَةٍ** ) bütün bunlar: ( **النَّمِيمَةُ** )’dir; | el-Cevherî dammeye hasretti; | es-Sâğânî gibi. İbn Berrî dedi ki: | **النُّمْلَة**’nin, damme ile, şahidi Ebû | el-Verd el-Caʿdî’nin sözüdür: | % ( **أَلاَ لَعَنَ اللهُ الَّتِي رَزَمَتْ بِهِ** % | **فَقَدْ وَلَدَتْ ذَا نُمْلَةٍ وَ غَوائِلِ** ) % | ve onun çoğulu **نُمْلٌ**’dür; ( ve o **نَمِلٌ**’dir ), | **كَكَتِفٍ** gibi; ( ve **نامِلٌ** ve **مُنْمِلٌ** , **مُحْسِنٍ** | ve **مِنْبَرٍ** ve **شَدّادٍ** gibi ) hepsi ( **نَمّامٌ** )dır; birincisi | Ebû ʿAmr’dan; ( ve **نَمَِلَ** , **نَصَرَ** | ve **عَلِمَ** gibi ) **يَنْمُلُ** **نَمْلاً**: **نَمَّ**; ( ve **أَنْمَلَ** ) | bunun gibidir. El-Cevherî el-Kumeyt’ten inşâd etti: | % ( **وَ لاَ أُزْعِجُ الكَلِمَ المُحْفِظاتِ** % | **لِلْأَقْرَبِينَ وَ لاَ أُنْمِلُ** ) % | Dedim ki: hemzenin fethasıyla da rivayet edilir. | ( ve onda **نَمْلَةٌ** vardır ), fetha ile: yani ( yalan(dır) ). | ve **امْرَأَةٌ مُنَمَّلَةٌ** , **مُعَظَّمَةٍ** gibi; ve ) **نَمْلَى** , | ( **سَكْرَى** ) gibi: eğer ( bir | yerde durmaz ) ise. Ve el-ʿUbâb’da: | **جارِيَةٌ مُنَمَّلَةٌ**: geliş ve gidişte | hareketi çok olan, İbn Düreyd’den. | ( ve böylece **فَرَسٌ نَمِل** ) ayakları(ince/oynak) olan, | ( **كَكَتِفٍ** gibi ): şenlikten/oynaklıktan durmaz; ve o | kalınlığın niteliğindendir de. | ( ve **رَجُلٌ نَمِلٌ**: parmakları hafif olan ) | onlarla çok oynayan; yahut ( hiçbir şey görmez ki | onu yapmasın ); bunu el-Leys söyledi; yahut onun(=parmaklarının) | işte hafif olması; ( yahut usta/maharetli ); bunu el-Ferrâ söyledi. | ( ve **تَنَمَّلُوا**: hareket ettiler ) ve dalgalandılar | ( ve bazısı bazısının içine girdi ). | ( ve **نَمِلَتْ يَدُه** , **فَرِحَ** gibi: uyuştu ) , | ve avam “**نَمَّلَتْ**” der; şeddeli. | | ( ve ) **نَمِلَ** ( ağaçta ) **يَنْمَلُ** **نَمَلاً**: | ( çıktı/yükseldi; **نَمَلَ** gibi, **نَصَرَ** gibi ) **نُمُولاً**; ve bu | el-Ferrâ’dandır. | | ( ve ) elbise ( **المُنَمَّلُ** , **مُعَظَّم** gibi: | yükseltilmiş/katlanmış )dır; denir ki: **نَمِّلْ ثَوْبَكَ وَ الْقُطْهُ** , |

| yani: onu yükselt/katla; el-Ferrâ’dan. ( ve ) kitap | **المُنَمَّل**: ( yazılmış olan )dır; Hüzeyl lehçesidir; | el-ʿUbâb’da olduğu gibi. ( yahut ) **المُنَمَّلُ**: | ( yazısı birbirine yakın olan )dır; İbn Düreyd’den; | ( **المُنْمَلِ** gibi, **مُكْرَمٍ** gibi ). Ebû’l-ʿIyâl | el-Hüzeylî dedi ki: | % ( **و المَرْءُ عَمْرًا فَأْتِهِ بِنَصِيْحَةٍ** % | **مِنِّي يَلُوح بِها كِتابٌ مُنْمَلُ** ) % | ( ve **النَّمْلَةُ** ) atların ayıplarındandır; o | ( binek hayvanının tırnağında bir yarık )tır; **المَشْعَرِ**’den | **السُّنْبُك**’un ucuna kadar; bunu Ebû ʿUbeyde söyledi. | Ve es-Sıhâh’ta: **الأَشْعَرِ**’den | **المَقَطِّ**’a kadar. İbn Berrî dedi ki: **المَشْعَرُ**: | tırnağı kuşatan kıllardan olan(şey)dir; ve **مَقَطُّ** | atın: kaburgalarının kesildiği/sonlandığı yeridir. | | ( ve ) **النَّمْلَةُ**: ( böğürde yaralar ) | ve başkası; ( **النَّمْل** gibi ); yani: **النَّمْلُ** | ve **النَّمْلَةُ** bunda eşittir. | | ( ve ) ayrıca: ( iltihap | ve yanma ile çıkan bir kabarcık; ve yeri biraz şişer; ve sürünür | başka bir yere, **النَّمْلَةِ** gibi ) el-Cevherî dedi ki; | ve tabipler ona **الذُّباب** adını verir. ( ve ) tabipler dedi ki: | ( onun sebebi keskin bir sarı safradır; çıkar | ince damarların ağızlarından ve hapsolmaz | derinin dışından içeri giren(şey)de; şiddetli | inceliği ve keskinliği sebebiyle ). Ve hadiste: |
  “Üç şeyde(den) başka rukye yoktur: **النَّمْلَةِ**’de, **الحُمَةِ**’de | ve **النَّفْسِ**’te.” Ve Ebû ʿUbeyd, | Peygamber’in - & - hadisi hakkında dedi ki: | onun **الشَّفَّاء**’a dediği:
  “Hafsa’ya **رُقْيَةَ** | **النَّمْلَة**’yi öğret.” İbnü’l-Esîr dedi ki: kadınların kullandığı bir şeydir; onu işiten herkes bilir ki o | zarar vermez ve fayda vermez bir sözdür; ve o şudur: |   “**العَرُوسُ تَحْتَفِل** , ve kına yakar | ve sürme çeker; ve her şeyi yap; şu var ki | erkeğe isyan etme.” Bununla Peygamber - | & - Hafsa’yı azarlamak istedi; çünkü ona bir sır | bırakmıştı da o onu ifşa etti. |

Ve **الصِّحاح**’ta: Mecûsîler der ki: “Şüphesiz erkeğin çocuğu, eğer kız kardeşinden olursa, sonra **النَّمْلَة** üzerine çizgi çekerse, sahibi şifa bulur.” Ve dedi ki:
% ( Ve bizde ayıp yoktur; ancak soylu bir topluluk için bir damar(ın bulunması) %
Kerimler; ve biz **النَّمْل** üzerine çizgi çekmeyiz ) %
Şunu kasteder: Biz, kız kardeşlerle nikâhlanan Mecûsîler değiliz.
Ve **ثعلب** dedi: **ابنُ الأَعْرابِيِّ** bize şu beyti okuttu: **لاَ نَحُطُّ عَلى النَّمْلِ** - **الحَاء المُهْمَلَة** ile -; ve onu “Biz kerimleriz; kıtlıkta **النَّمْل** evlerine gelmeyiz ki, topladıkları şey üzerine kazı yapalım da onu yiyelim” diye açıkladı. Ve **العُباب**’da: yani: “**النَّمْل** köyüne yükümüzü indirmeyiz de onu onların aleyhine bozmayız.” Ve **أبو أَحْمَد العَسْكَريّ** dedi: Şüphesiz **الحَاء المُهْمَلَة**, **ابنُ الأَعْرابِيِّ**’den bir tashîftir; onu, kitabından **كِتَابِ التَّصْحِيف**’te zikretti.

(**أبو نَمْلَةَ عَمَّارُ بنُ مُعَاذِ**) **زُرارَةَ بنِ عَمْرٍ**’ın oğlu; **الأَوْسِيُّ الظَّفَرِيُّ** (**الأَنْصارِيُّ: صَحابِيٌّ**), Allah Teâlâ ondan razı olsun; bu, **الواقِدِيّ**’nin sözüdür. Ve denilir ki adı **عُمارة بنُ مُعاذٍ**’dır; ve denilir ki **عَمْرُو بن مُعاذٍ**’dır. **أُحُد**’a ve ondan sonrakilere şahit oldu; onun iki hadisi vardır. Ondan, oğlu **نَمْلَة** rivayet etti; (o) **ابن شِهابٍ**’a şeyhtir. Denildi ki **عَبْدِ المَلِك**’in hilâfetine kadar kaldı. Babası **مُعاذٌ**, **أُحُد**’a ve **بَدْر**’e şahit oldu. Kardeşi **أَبو ذَرَّةَ الحارِثُ بن مُعاذٍ**, kardeşi ve babasıyla birlikte **أُحُد**’a şahit oldu. Ve denilir ki: **أَبا نَمْلَةَ** ayrıca Bedrî’dir.

(**النُّمْلَةُ**, **الضَّمّ** ile: havuzda suyun artığı), bunu **كُراع** **النون** babında nakletti.

(**نَمَلَى**, **جَمَزَى** gibi: Medine yakınında bir su), sakinlerine selâm olsun. Ve **نَصْرٌ** dedi: **نَمَلَى**, **بَنِي قُرَيْظَةَ** diyarlarının ortasında dağlardır. Dedim ki: Şairlerden bazı müteahhirler onu sâkin kılmıştır da bedî‘iyyesinde şöyle demiştir:
% ( * Eğer **نَمْلَى**’yı geçersen, o hâlde uyu; haremde korku yoktur * % ) %
Ve bu, birden fazla kişinin dikkat çektiği bir yanlıştır.

(**النَّمَلانُ**), harekeli: (**الإِشْرافُ عَلى الشَّيْئِ**), **العُباب**’da olduğu gibi.

Ve **ثعلب** dedi: (**المُنْمُولُ**), **مُلْمُولٍ** misali: (**اللِّسانُ**).

Ve **العُباب**’da (**النّامِلَةُ**: **السَّابِلَةُ**).

Ve **النَّمِلُ**, (**كَكَتِفٍ**: doğduğunda eline bir **نَمْلَةٌ** konulan çocuk; “kurnaz, zeki çıkar” derler); bu, tefe’ül babındandır. Ve **نَمْلَة** diye adlandırdılar; onlardan: babasından rivayet eden **ابْنُ أَبِي نَمْلَة**; o, **الزُّهْرِيِّ**’nin meşâyihindendir. Şeyhimiz yanıldı da onu sahâbî yaptı; hâlbuki sahâbelik ancak babası ve dedesinindir.

(**نُمَيلاً** ve **نُمَيْلَةَ**, ikisi de küçültme).

(**نُمَيْلَةُ** nisbesizdir); ondan **مُضَر** rivayet etti.

Ve **نُمَيْلَةُ** (**بنُ عَبْدِ اللهِ بن فُقَيمٍ**) **الكِنانِيّ اللَّيْثِيّ**; denildi ki: fetih günü **مِقْيَسَ بن صُبابَةَ**’yi öldüren odur: (ikisi de sahâbîdir), Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun.

(**إِسْمَاعِيلُ بنُ نُمَيْلٍ**), **أَحْمَدَ بنِ يُونُسَ**’tan; ondan da **مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَد العَطّار**. (**مُحَمّد بن عَبْدِ اللهِ بْن نُمَيْل**), **ابن قانِع**’a şeyhtir. (**الخَلاّلان**: iki muhaddis).

(**رَجُلٌ مُؤَنْمِلُ الأَصابِع**); yani: (**kısalık içinde uçları kalın**).

(**المُنامَلَةُ**: bağlı(kişinin) yürüyüşü); o, bağında **يُنامِلُ** eder. Ve **ن أ م ل**’de hemze ile de zikredilmiştir.

(**الأنْملَةُ**, **المِيم** ve **الهَمْزَة**’nin üçlenmesiyle: dokuz lügat), bazıları **نُور النِّبْراسِ**’ta olduğu gibi vav ile **أُنْمُولَة**’yi ekledi; böylece ondur. **الجَوْهَرِيُّ**, **الصّاغانِيِّ** gibi, hemzenin ve mîmin fethine hasretti; o, (tırnağın bulunduğu), parmağın üst eklemindendir. (Çoğulu: **أَنامِلُ** ve **أنْمُلاَتٌ**).

Ve **الصِّحاح**’ta: **الأَنامِلُ**, parmakların başlarıdır. **ابْنُ سِيْدَه** dedi: Bu, kırılıp da **التّاء** ile sâlim kalan şeylerden biridir. Dedi ki: Bunu ancak şundan dolayı söyledim: Çünkü onlar bazen kırık çoğulla sâlim çoğuldan müstağni olurlar; sâlim çoğulla da kırık çoğuldan müstağni olurlar. Ve bazen şey, iki vecihle birden cem‘ olunur; **بُوانٍ** ve **بُوَنٍ** ve **بُواناتٍ** gibi. Bunun hepsi **سِيْبَوَيْهِ**’nin sözüdür. Şeyhimiz dedi: **العِزُّ القَسْطَلاَنِيُّ**, meşhur beyitte dokuz lügati, **الإِصْبَعِ** lügatleriyle birlikte toplamıştır da şöyle demiştir:
% ( Ve **أنْمُلَةٍ**’nin hemzesini üçle; dördüncüsü de %
Ve dokuz, **أصْبُع**’dadır; **أُصْبُوع** ile bitir ) %
Ve **المِصْبَاح** sahibi, **ابْن قُتَيْبَة**’den nakletti ki: damme vârid değildir ve o lahn’dır.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**النُّمُلُ**, iki damme ile, fetha ile olan **النَّمْل**’de bir lügattir; onunla da kıraat edilmiştir; şeyhimiz onu **الكَشَّاف**’tan nakletti.
**نَمِلَتْ يَدُهُ**, **فَرِحَ** gibi: **عَبَثٍ**’ten el çekmedi; **الأَساس**’ta olduğu gibi. Ve **فَرَسٌ ذُو نُمْلَةٍ**, damme ile: yani: hareketi çok; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Ve **غُلاَمٌ نَمِلٌ**, **كَكَتِفٍ** gibi: yani: oyunbaz.

Ve onların mesellerindendir: “O, **نَمْلَةٍ**’den daha ضبطlıdır.” Ve **الأَزْهَرِيُّ** dedi: Şairin sözü:
% ( Şüphesiz ben, Allah’a nankörlük yok; herhangi bir (şekilde) %
Kendim için, **مُنَمَّل** olmayanı talep ettim ) %
**أَبو نَصْر** dedi: “Korkutulmamış”ı kastetti. Ve denildi ki: İstediğim şeyden dolayı bunalmış da değil, acele ettirilmiş de değil.

**نامُول**: Mısır’da **الشَّرْقِيّة** a‘mâlinden bir köydür.
